Autor Tema: Brass Eye  (Posjeta: 1238 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21068
  • Spol: Muški
    • let's chat
Brass Eye
« : 08.09.2015. 21:00:57 »

Opis:
Satira na medije koje više zanima da stvore napetost i stanje hitnosti radi gledanosti nego da se pozabave ozbiljnim problemima. Morris savršeno oponaša televizijske programe poput večernjih vijesti i emisija o kriminalu, s njihovim lažnim rekvizitima i marketinškim trikovima. U međuvremenu, njegov prezenter, jezovita mješavina Jeremyja Paxmana, Michaela Buerka i Richarda Madeleya, prikazuje nam apsurdne teme poput lasica koje napadaju ljude u dijelu Londona East Endu te citate iz Kralja Leara.

Žanr: komedija
Kanal: Channel 4
Godina proizvodnje: 1997.
Glumci: Christopher Morris, Mark Heap, Kevin Eldon, Doon Mackichan, David Cann, Barbara Durkin, Amelia Bullmore, Albert Welling, Gina McKee, Claire Skinner

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage


Titlovi

« Zadnja izmjena: 22.03.2017. 12:02:22 maksi »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Brass Eye
« Odgovor #1 : 28.03.2017. 15:25:54 »
Postavljena prva.  :) Vraški me namučila. Lagano nastavljam dalje.

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Brass Eye
« Odgovor #2 : 03.04.2017. 20:26:37 »
Postavljena druga.  :) Morris manijak. Puno izmišljenih riječi (besmisleni nazivi za droge), slengova, neologizama... Preveo sam kako umijem. Enjoy.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Brass Eye
« Odgovor #3 : 04.04.2017. 10:39:09 »
Najbolji Morris. Svaka čast što ovo prevodiš  clapp

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Brass Eye
« Odgovor #4 : 07.04.2017. 22:40:03 »
krenuh polako sa ovom serijom.
ovo je G-E-N-I-J-A-L-N-O. epizoda sa drogama je out of this world.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Brass Eye
« Odgovor #5 : 12.04.2017. 19:05:32 »
Postavljena 3., 4. i 5. epizoda. Iznimno teško za prevođenje. Iskreno se nadam da sam besmislene rečenice i dijaloge dobro preveo. Uživajte.  drinks
« Zadnja izmjena: 12.04.2017. 19:07:29 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Brass Eye
« Odgovor #6 : 21.04.2017. 03:59:06 »
Postavljena i šesta.  :) Serija je privedena kraju. Ostao je još samo specijal.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Brass Eye
« Odgovor #7 : 21.04.2017. 04:18:42 »
Bravo, Dena  fala-fala

Sjajan posao si napravio jer je ovo jedna od onih malih serija koje se ne smiju zaboraviti. Sigurno u najužem krugu najvažnijih stvari koje su napravljene unazad 20-ak godina.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Brass Eye
« Odgovor #8 : 30.04.2017. 20:39:50 »
Specijal najzad preveden! To je ujedno i moj 400. prijevod.  :)
Scena kad se Chris smanji i vrišti...  rofl

Neki prizori i rečenice su neukusni (višekratno spominjanje dlaka zaista je bespotrebno) te narušavaju tijek specijala kojem ne nedostaje genijalnosti i izvornosti.

Možda nije najbolji Morrisov uradak, ali vrijedi pogledati. Uživajte!  drinks

Napomena:
Neke stvari su neprevedive, npr. nazivi za pedofile, tako da sam malo slobodnije prevodio.

« Zadnja izmjena: 30.04.2017. 23:37:54 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21068
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Brass Eye
« Odgovor #9 : 02.05.2017. 15:47:07 »
Čestitke za 400 komada.  drinks