Autor Tema: Some Mothers Do 'Ave 'Em  (Posjeta: 2590 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline backuper

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Some Mothers Do 'Ave 'Em
« : 24.01.2013. 19:17:52 »

Opis:
Frank Spencer je velika šeprtlja. Razbije se sve što dotakne i ne može zadržati posao duže od dana. Jedino ga može trpjeti njegova žena, koja ima razumijevanja za njega i koja se nekako može nositi sa njegovim katastrofalnim stilom života.


Žanr: komedija
Originalni kanal: BBC
Premijera: 15. veljače 1973.
Glumci: Michael Crawford, Michele Dotrice, Jessica Forte, Jane Hylton, Glynn Edwards, Hazel Bainbridge, Dick Bentley, Anthony Woodruff, Edward Hardwicke, Derek Farr

IMDb
Wikipedia
TVDb
TVRage
TV.com


Titlovi

« Zadnja izmjena: 12.01.2021. 11:58:20 maksi »
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #1 : 11.02.2021. 18:37:11 »
Prevedena prva.  :)

Klasik britanske komedije. Ime Frank Spencer danas se rabi za nesposobnu, šeprtljavu osobu.
Zanimljivo, Michael Crawford je izveo većinu vratolomija.

Uživajte!  :)
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #2 : 13.03.2021. 19:25:04 »
Prevedena prva sezona.   drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 91
  • Spol: Muški
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #3 : 15.03.2021. 17:11:07 »
Prije svega,VELIKO hvala za prevode.Odgledao sam dvije epizode,serija je odlicna a Frank je magnet za nevolju   rofl

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #4 : 25.03.2021. 13:03:26 »
Preveden kratki specijal (Sport Relief) iz 2016. g.  :)

Ne postoji engleski prijepis i prevodio sam po sluhu.

Lijepo je opet vidjeti Franka i Betty. Gemmi Arterton dobro pristaje uloga odrasle Jessice.

Gostuje jedan poznati političar kao i brojne poznate osobe iz svijeta filma, glazbe i sporta. Gluma nije najbolja, a specijal nije baš ni smiješan.
Ali Michael, tada 74-godišnjak, izveo je sve vratolomije! 

Prije svega,VELIKO hvala za prevode.Odgledao sam dvije epizode,serija je odlicna a Frank je magnet za nevolju   rofl
Nema na čemu.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #5 : 23.04.2021. 17:44:18 »
Prevedena 2. sezona. :)

Napomena:
Nakon 2. sezone snimljena su 2 specijala (1974. i 1975. g.) i time je sve trebalo biti zaključeno, no autor serije ipak je htio i 3. sezonu. Michael je nevoljko pristao i sezona je snimljena prilično kasno (1978.). 

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #6 : 03.05.2021. 13:00:02 »
Prevedena 2 specijala:

Jessica's First Christmas (1974.) i Learning To Drive (1975.).  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #7 : 29.05.2021. 18:19:46 »
Prevedena 3. sezona.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Some Mothers Do 'Ave 'Em
« Odgovor #8 : 07.06.2021. 15:22:58 »
Preveden specijal Learning to Fly, a time i čitava serija!  :)

Ime Frank Spencer sada može odjeknuti i na našim prostorima.

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Tags: bbc 1973