Nash Bridges

[Marco]

Hvala!  Da, znam..., oko tih starijih serija..., ali opet, sta znam... i filmovi imaju, po 30 godina stari, pa izbace Blu-Ray i slika bude odlicna..., ko ce ga znati. Pozz... 

[vojabanja]

Postavljen prevod za 01x07 - Aloha, Nash. Kratka pauza pa da prevedem i poslednju iz prve sezone. Posle će druga sezona ići brže, jer postoje engleski titlovi.

[alexis]

svaka cast vojo

[vojabanja]

Nema na čemu.  Još jedna epizoda pa da zalijemo završetak prve sezone... 

[vojabanja]

Samo za radoznale...

Spoiler for Hiden:

Scena kada Nešu javljaju da je njegov partner, Evan, preminuo... po meni, vrhunska gluma Don Johnsona (Nash Bridges)
U onom fazonu... smejem se, a plakao bih 

http://www.youtube.com/watch?v=AJRKxwBKBFg&feature=related

[Marco]

Svaka cast.  Samo napred.... 

[vojabanja]

Nastavljam sa prevođenjem čim ispratim osmake sad u petak 

[Marco]

  Samo cepaj... 

[SuperSerb]

Nastavljam sa prevođenjem čim ispratim osmake sad u petak 

My prediction:

http://wastebook.files.wordpress.com/2009/03/spencer-drunk.jpg

[HeadBurn3r.]

Hvala vojo... Gledao sam ovo na rozoj, dobra su to vremena bila  mozda se prisetim.

[Nenad]

Hvala vojo... Gledao sam ovo na rozoj, dobra su to vremena bila  Roll Eyes mozda se prisetim.

+1

[vojabanja]

Nastavljam sa prevođenjem čim ispratim osmake sad u petak 

My prediction:

http://wastebook.files.wordpress.com/2009/03/spencer-drunk.jpg

You're way outta line! 

[Khevenhiler]

Prevod za prvu epizodu druge sezone koju sam uradio ranije za neki TVRip, sada sam preradio za Rip.XviD-SAiNTS.
Prevod je postavljen, a preradiću i epizodu 2x02. Da olakšam vojabanjinu misiju. 

[vojabanja]

Samo da se javim da sam živ i da nastavljam sa prevođenjem za koji dan. Ostala mi je samo jedna epizoda i da kažem da sam onda završio prvu sezonu.

[Veleno]

Samo da se javim da sam živ i da nastavljam sa prevođenjem za koji dan. Ostala mi je samo jedna epizoda i da kažem da sam onda završio prvu sezonu.

Već smo se zamislili. Bitno je da si se javio 

[vojabanja]

Prijatelju moj, ni holokaust me ne bi zaustavio  Untranslated tv-shows BEWARE!

[Veleno]

Uhvatio sam se tvog posla... Prijevoda na sluh.
Samo me zajebava to što će u seriji od 20 minuta biti 400+ linija.
Nikako prestati pričati 

[vojabanja]

To bi se moglo reći i za Don Johnsona... nego što ja imam i po malo duže redove sa malo dužim trajanjem (ipak ne prelazim standard 44/44) 

[Khevenhiler]

Prijatelju moj, ni holokaust me ne bi zaustavio  Untranslated tv-shows BEWARE!

Kad smo već kod "neprevedenih" evo jedne bez ikakvih titlova: "Becker" sa Tedom Densonom i Teri Ferel. 

Serija je odlična, emitovana je pre više godina na TV Košava. Ja je sada gledam, a ne smem da se prihvatim prevođenja. (Dosta su mi ove dve epizode "Neša" na sluh.) Trajalo bi prevođenje na sluh doveka, a žao mi je da ljudi ne mogu da gledaju...

[Šćepo]

Prijatelju moj, ni holokaust me ne bi zaustavio  Untranslated tv-shows BEWARE!

Kad smo već kod "neprevedenih" evo jedne bez ikakvih titlova: "Becker" sa Tedom Densonom i Teri Ferel. 

Serija je odlična, emitovana je pre više godina na TV Košava. Ja je sada gledam, a ne smem da se prihvatim prevođenja. (Dosta su mi ove dve epizode "Neša" na sluh.) Trajalo bi prevođenje na sluh doveka, a žao mi je da ljudi ne mogu da gledaju...

Kad Ted Denson glumi, to se mora gledat.


A druga stvar, hvala na prevodima Vojo i Khevenhiler!



I kad sam već ođe da pitam, kako prevodite na sluh? Možda i ja nešto počnem no ne znam kako radite.

[heller]

I kad sam već ođe da pitam, kako prevodite na sluh? Možda i ja nešto počnem no ne znam kako radite.

[MilanRS]

kako prevodite na sluh? Možda i ja nešto počnem no ne znam kako radite.

Treba imati sluha za prevođenje na sluh.

[Ziledin]

I kad sam već ođe da pitam, kako prevodite na sluh? Možda i ja nešto počnem no ne znam kako radite.

Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha...

[Khevenhiler]

I kad sam već ođe da pitam, kako prevodite na sluh? Možda i ja nešto počnem no ne znam kako radite.

Pa, da vidimo...
Prvi uslov je da imaš uši koje rade. Ako ne ispunjavaš taj uslov, tvoja prevodilačka misija postaje mnogo teža. Moraš smesta da se prijaviš na kurs čitanja sa usana u radničkom univerzitetu u svom gradu...
Odatle idemo dalje...
 

[Šćepo]

Ljudi aj ne budalite, no mi recite kako.


Preko SWa ne mogu jer ne može da očita serije i filmove, ne znam zbog čega.

[Ziledin]

Ljudi aj ne budalite, no mi recite kako.

Šćepo, ne mrači...

[vojabanja]

Ljudi aj ne budalite, no mi recite kako.

Šćepo, vidi ovako ja ove subote dolazim u CG na letovanje i biću tamo 10 dana. Eto, voljan sam tamo da ti održim jedan valjani kurs.

[vojabanja]

Meni je ostalo nekih 15 minuta još na sluh da prevedem, ali krećem put Crne Gore za nekih 2 sata. Tako da ću nastaviti prevođenje kad se vratim (za nekih 10-ak dana). Pozdrav svima!

[Veleno]

Lipo se provedi, Vojo. Popij i jedno ledeno i za mene 

[vojabanja]

Eeee, planirao sam da svratim do Dubrovnika. Možda bude nešto.