Nash Bridges

[Mislav29]

Svaka čast! Sve pohvale! 

[vojabanja]

Svaka čast! Sve pohvale! 

Molim i drugi put. 

[vojabanja]

Malo ću kasniti sa prevođenjem pošto sam danas dobio poziv od strane ministarstva prosvete da polažem državni ispit ili ispit za licencu. Ispit polažem 22.04.2010. pa kad se to završi očekujte nastavak rada punom parom.

[Šćepo]

Malo ću kasniti sa prevođenjem pošto sam danas dobio poziv od strane ministarstva prosvete da polažem državni ispit ili ispit za licencu. Ispit polažem 22.04.2010. pa kad se to završi očekujte nastavak rada punom parom.

Ma nema problema, ako treba da ih zovnem da to odma završimo samo reci!


I naravno hvala na prevodima!

[vojabanja]

Državni ispit (licenca) položen! Vraćam se prevođenju.

[maksi]

Državni ispit (licenca) položen! Vraćam se prevođenju.

Svaka čast. Čestitam. 

[Šćepo]

Državni ispit (licenca) položen! Vraćam se prevođenju.

Svaka čast. Čestitam. 

+1

[Veleno]

To, majstore, ali nismo ni sumnjali u uspjeh 

[jakaka]

Državni ispit (licenca) položen! Vraćam se prevođenju.

Svaka čast. Čestitam. 

+1

+2 

[vojabanja]

Hvala svima na čestitkama! Prevod za 01x05 (Javelin catchers) biće završen do sutra.

[vojabanja]

01x05 - The Javelin Catchers prevedeno i postavljeno na upload sa malim zakašnjenjem. Mali predah pa idemo dalje. 

[vojabanja]

Pošto upload nije u funkciji prilažem attachment sa fajlom prevoda 01x05 - The Javelin Catchers.

[vladix]

Odlična serija, ima je na Hallmark kanalu u 13 i 19h svakim radnim danom...inače gledao sam je još prije 10tak godina.
Ako budem mogao uhvatiti titlove sa Hallmarka iz druge sezone možda postavim na upload.

[Nenad]

Veliko hvala na prevodima za ovu seriju.

[vojabanja]

Nema na čemu, ljudi. 

@Vladix: Nisam znao da se emituje na Hallmark-u. Hvala na informaciji. 

[vojabanja]

Završen je prevod za 01x06 Vanishing Act. Prilažem attachment.

[vojabanja]

Dobra ova fora sa ovim attachments-ima... odmah vidiš koliko ti je puta skinut titl  Daje ti elana za dalji rad i odmah vidiš koliko njih je zainteresovano za seriju.

[radrad]

Mislim da i nije bas tako. Npr. ja zaista ne mogu da ti pokazem koliko sam srecan sto to prevodis. Ali nisam skinuo do sada prevod... Ima jos dosta takvih kao ja. Drugar jedan koji nije registrovan na forumu me pre 15 minuta pitao sta je sa sajtom. Zasto nema prevoda... Dosta njih samo skinu a ne dolaze na forum.

[vojabanja]

Pa, eto razloga da se registruju... naravno, trebalo bi da se stavi neko objašnjenje na naslovnu stranu sajta tipa da odu na forum i da posete temu serije za koju im treba prevod i da tamo možda naiđu na neki attachment koji je zapravo titl koji im treba.

[vojabanja]

Pošto sam imao par grešaka u poslednjem prevodu (01x06 - Vanishing Act), prilažem attachment sa ispravljenim titlom.

[vojabanja]

Epizode 01x05 i 01x06 postavljene na upload na početnoj stranici iliti PO Home, jedino što čeka proveru 

[Veleno]

 

[vojabanja]

[vojabanja]

Evo pošto nema nikakvih klipova o ovoj seriji, postavljam jedan intervju sa dotičnim:

http://www.youtube.com/watch?v=4-WiKLRdRoY

[Marco]

Zdravo! Hvala ti, sto prevodis, ovu seriju. Spada, u moje omiljene.  Samo, tako nastavi. Sve pohvale.  Zao mi je, sto se niko nije potrudio, a i koliko vidim, niko nije zainteresovan, da prevodi serije: " ER " i " Beverly Hills 90210 ".  Istina, " ER ", ima 15 sezona, a " Beverly Hills, 90210 ", 10 sezona i znam, da to nije, nimalo lak posao..., ali te dve serije, ipak spadaju, u najbolje serije, svih vremena!

[vojabanja]

Hvala za pohvale!  Što se tiče neprevedenih hit serija, ja kukam za Bay Watch poodavno, ali svako traži neku od onih lepotica da bi počeo da prevodi Šalim se, naravno... da određuješ nekome šta treba da prevodi nemaš pravo, pošto svi oni (i ja) to rade volonterski i u skladu sa svojim slobodnim vremenom... ja nikoga nisam pitao kad sam počinjao da prevodim Twilight Zone (1959), jednostavno smatram to vrhunskom kult serijom i smatrao sam da mora biti prevedena i uzeo sam stvar u svoje ruke... zato, ako imaš ikakvo znanje engleskog jezika mogao bi i sam neki svoj doprinos da daš... i, naravno, svi smo tu da ti pomognemo sugestijama, konstruktivnim kritikama, savetima oko programa za prevođenje (Subtitle Workshop). Pozdrav!

[Marco]

Nema na cemu.  Nisam mislio, da kritikujem..., nego sam, samo zeleo, da podsetim, da imaju te poznate serije, koje nisu prevedene. Odlicno razumem Engleski, sto se toga tice..., to nije problem, ali kao sto i sam znas, u prevodjenju serija, je bitnija, ta neka upornost i zelja. 

[vojabanja]

Nema na cemu.  Nisam mislio, da kritikujem..., nego sam, samo zeleo, da podsetim, da imaju te poznate serije, koje nisu prevedene. Odlicno razumem Engleski, sto se toga tice..., to nije problem, ali kao sto i sam znas, u prevodjenju serija, je bitnija, ta neka upornost i zelja. 

Čekaj, znači kažeš da razumeš engleski i da to nije problem, već je problem tvoja upornost i tvoja želja?

[Marco]

Tacnije...., u pitanju je, tezina samog posla...., uzeo sam, pre par meseci, jednu epizodu serije: " The OC "..., preveo sam prvih 10-15 minuta i lipsao sam!   Tezina, pre svega! Hvala, na informaciji, za S. Workshop..., znao sam i ranije, za njega.   Ja iskreno, da ti kazem, skidam BRRip filmove, ponekad i DVD Rip filmove, kada nema Blu-Ray r*p, naravno sve XViD AC3..., to pricam, zato sto ne mogu, da shvatim, zasto niko, na svetu, ne postavlja serije, u AC3..., ako vec nema, u Blu-Ray-u!   Verovatno, zato sto bi, za svaku epizodu, odredjene serije, trebalo mnogo vise truda..., da se ripuje.  

[vojabanja]

Za Blu-Ray svaka čast!  Welcome to the club!  I ja isto forsiram samo mkv format i da bude AC3 zvuk... koristim Blu-Ray player Samsung i prezadovoljan sam. Međutim, ne možeš stare serije da tražiš u tom formatu... čak i kad bi se uradile i remasterizovale ne bi to bilo to... ništa to ne vredi ako nije to nešto snimano tom HD tehnologijom. Što se prevođenja tiče, šta da ti kažem... ili jesi ili nisi...  Nije da osporavam tvoju želju, ambiciju ili energiju... ali videćeš, istrpi da prevedeš jednu celu epizodu pa ćeš videti kako će ti kasnije biti mnogo manje zamorno prevođenje.