Autor Tema: The Bridge  (Posjeta: 10613 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2562
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #30 : 30.04.2010. 14:39:20 »
oho imam sad dvije za syncat,bit ce veceras barem jedna rjesena
hvala drazene

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #31 : 02.05.2010. 18:54:29 »
Kada se smije evo da i ja postavim prijevod u attach-u
« Zadnja izmjena: 08.05.2010. 10:52:04 zkarlov »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #32 : 04.05.2010. 16:17:40 »
evo i nova epizoda je prevedena:
The Bridge - 01x09 - Never Let Me Down Again.hdtv.xvid-notv
« Zadnja izmjena: 08.05.2010. 10:51:51 zkarlov »

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4608
  • Spol: Ženski
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #33 : 04.05.2010. 16:36:08 »
 Smajlicvece Hvala...

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #34 : 13.05.2010. 14:46:38 »
Preveo sam već pola ep10 THE BLAME GAME, bit će gotovo najkasnije do sutra popodne.
Razgovarao sam sa moderatorom na addic7ed-u, uskoro će napraviti i engleski titl za onu "neemitiranu" epizodu 3 pa ću tada prevesti i nju. E, sada tu dolazimo do maloga problema sa imenima epizoda.
Imamo dvije opcije:
kada ju prevedem možemo ju staviti kao npr 01x99 (mada to baš i nije ispravno) ili da preimenujem sve dosadašnje epizode po pravom spisku i ponovo ih postavim. Naravno, tada bi mi i netko od moderatora/admina trebao pomoći jer bi ih on/a morao reimenovati i na glavnom spisku.
Uglavnom kako god odlučite, ja ću to poštivati. Sebi ću ih na HDDu prije snimanja poredati prema onom pravom spisku.
Ukoliko netko od modova/admina pročita ovo i ne shvati u čemu je prob, evo pojašnjena:
Spoiler for Hiden:
Nakon prve dvostruke pilot epizode (dvije epizode spojene sa različitim imenima) nije emitirana snimljena epizoda 3 (koja se može pronaći na netu), vjerojatno će biti emitirana tek na kraju sezone (ali po priči se vidi da nedostaje). Tako da od naredne 4te pa do ove koju prevodim 10te u stvari svaka ima broj manje a neke čak i pogrešan naziv.
Ispravno je:
   The Bridge - 01x01 - Red Door
   The Bridge - 01x02 - Paint it Black
   The Bridge - 01x04 - The Unguarded Moment
   The Bridge - 01x05 - Vexation of Spirit
   The Bridge - 01x06 - Damned If You Do
   The Bridge - 01x07 - God Bless The Child
   The Bridge - 01x08 - Brown Sugar
   The Bridge - 01x09 - Painted Ladies
   The Bridge - 01x10 - Never Let Me Down Again
   The Bridge - 01x11 - The Blame Game
i uskoro će biti i The Bridge - 01x03 - The Fat Lady Sings The Blues

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #35 : 13.05.2010. 14:56:56 »
a moglo bi i ovako, mislim da je najispravnije:
 1.  Red Door
 2.  Paint in Black
 3.  The unguarded moment / Fat Lady Sings the Blues - to je kao treca normalna, plus druga alternativna epizoda.
 4.  Vexation of spirit
 5.  Damned if you do
 6.  God bless the child
 7.  Brown sugar
 8.  Painted Ladies
 9.  Never Let Me Down Again
10. The Blame Game
11. Voices Carry
12. Chain of Fools

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #36 : 13.05.2010. 14:59:26 »
ali opet to nije to, imali bi dvije različite epizode 3 a kod onih nakon tog bi bio pogrešan redni broj

isto tako važno je u listi epizoda naglasiti da su 1 i 2 spojene

uuuhhh, znam da komplikujem ali volio bih da nam na stranici stoji ispravno (ne samo za ovu seriju no za sve)
Je** ga, što ću kad sam pedantan  rofl

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17845
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #37 : 13.05.2010. 15:03:47 »
Ako sam dobro shvatio, broja 3 nema, broj 3 treba postaviti kao 4. epizodu i promijeniti naslov epizode i tako dalje sve ostale. Točno?

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #38 : 13.05.2010. 15:07:22 »
Napravite da spisak bude kao ovaj:
   The Bridge - 01x01 - Red Door
   The Bridge - 01x02 - Paint it Black
   The Bridge - 01x03 - The Fat Lady Sings The Blues
   The Bridge - 01x04 - The Unguarded Moment
   The Bridge - 01x05 - Vexation of Spirit
   The Bridge - 01x06 - Damned If You Do
   The Bridge - 01x07 - God Bless The Child
   The Bridge - 01x08 - Brown Sugar
   The Bridge - 01x09 - Painted Ladies
   The Bridge - 01x10 - Never Let Me Down Again
   The Bridge - 01x11 - The Blame Game
   The Bridge - 01x12 - Voices Carry
   The Bridge - 01x13 - Chain of Fools
To su ispravni nazivi kompletne prve sezone.

naglasite da su epizode 1 i 2 spojene (sat i pol trajanje). Ja bih mogao ponovo postaviti sve titlove (prevedene do sada) sa pravilnim nazivima unutar tih naziva.
naravno poslao bih poruku i lijencin@-i da on ponovo reimenuje one koje je syncao do sada
« Zadnja izmjena: 13.05.2010. 15:09:18 drazen »

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17845
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #39 : 13.05.2010. 15:27:33 »
Ne mogu sad ispravljati one prve dvije. Postavi sad od 4. pa nadalje, neka i lijenčina postavi svoje.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #40 : 13.05.2010. 15:30:55 »
Postavio sam, hvala na pomoći
Poslat ću i njemu poruku da sredi ponovo svoje syncove

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17845
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #41 : 13.05.2010. 15:31:18 »
Može. smileyNO1

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #42 : 14.05.2010. 10:29:57 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x11 - The Blame Game.proper.hdtv.xvid-2hd

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #43 : 17.05.2010. 10:57:29 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x12 - Voices Carry.hdtv.xvid-2hd

U toku tjedna će biti gotov i za "neemitiranu" epizodu 3.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #44 : 18.05.2010. 15:28:53 »
Postavljen prijevod za "neemitiranu" epizodu:

The Bridge - 01x03 - The Fat Lady Sings The Blues.err0001

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #45 : 24.05.2010. 12:04:02 »
Postavljen prijevod i za poslednju epizodu prve sezone:
The Bridge - 01x13 - Chain of Fools.HDTV.XviD-NoTV

Šanse za drugu sezonu su vrlo visoke, znat će se do narednog tjedna.
Osobna preporuka svakomu tko je volio serijal Shield, ovo će mu se također dopasti.

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4608
  • Spol: Ženski
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #46 : 24.05.2010. 13:25:59 »
Postavljen prijevod i za poslednju epizodu prve sezone:
The Bridge - 01x13 - Chain of Fools.HDTV.XviD-NoTV

Šanse za drugu sezonu su vrlo visoke, znat će se do narednog tjedna.
Osobna preporuka svakomu tko je volio serijal Shield, ovo će mu se također dopasti.

Gledam seriju, i meni je odlična. Nadam se da će dobiti drugu sezonu.

Hvala na prevodima.  Smajlicvece

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #47 : 22.10.2010. 19:20:47 »
Potreban reupload za:

01x07, 01x08, 01x09, 01x10 - sync za 720p.HDTV.x264-2HD (ul: lijenčina)
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline klaja1958

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: The Bridge
« Odgovor #48 : 20.01.2013. 23:26:44 »
prevod za The Bridge E12 je isti kao i E13

Online nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4693
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Bridge
« Odgovor #49 : 20.01.2013. 23:40:56 »
A epizode jesu iste?
iShare, noProfit


Tags: pogresan prevod