Autor Tema: Privates  (Posjeta: 3447 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2193
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Privates
« : 08.01.2013. 19:27:21 »

Opis:
Osam momaka iz različitih sredina Velike Britanije dolazi u kasarnu kako bi započeli svoje dvogodišnje služenje vojske. Svi imaju različite prošlosti i različite sklonosti, a svet tih '60. godina prošlog veka ulazi u novu eru - u eru Rock 'n' rolla.

Premijera:
07. 01. 2013.

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia
Zvanični sajt

Titlovi


« Zadnja izmjena: 04.07.2016. 01:32:24 Goran88 »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #1 : 08.01.2013. 19:39:44 »
Britanci  :aha: mada nije djelo ITV-ija
skidam i vjerojatno nakon što dovršim zadnju epizodu Castla počinjem prevoditi ovo....

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2193
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Privates
« Odgovor #2 : 08.01.2013. 19:41:06 »
Nisam uspeo da nađem trejler na jutjbu, nema ga. Ako neko nađe nek postavi.

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #3 : 08.01.2013. 20:10:12 »
Britanci  :aha: mada nije djelo ITV-ija
skidam i vjerojatno nakon što dovršim zadnju epizodu Castla počinjem prevoditi ovo....


Daj samo mi reci kada bi uzeo ovo da prevodiš, jer ja završavam Trbosekovu ulicu 01x02, pa sam mislio da prevedem ovo, jer mi radnja deluje zanimljivo.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #4 : 08.01.2013. 20:12:12 »
Sutra bi Castle trebao biti gotov pa počinjem sa ovim, ako ti je žurba, samo naprijed....

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #5 : 09.01.2013. 15:59:00 »
Postavljen prijevod za:
Privates - 01x01 - Episode 1.HDTV.XviD-AFG_720p.HDTV.x264-TLA_HDTV.x264-TLA

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #6 : 10.01.2013. 09:54:15 »
Kako će ju prevoditi Macondo, dalje bez mene....

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2193
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Privates
« Odgovor #7 : 10.01.2013. 20:39:35 »
Kakva je serija. Jel baš drama ili ima elemenata komedije?

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #8 : 10.01.2013. 21:21:03 »
Meni je super, možda zbog nostalgije, jer sam se prisetio svojih prvih dana na odsluženju vojnog roka.
Ima baš dosta elemenata komedije.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Privates
« Odgovor #9 : 10.01.2013. 23:40:54 »
Će se gleda, fala na obojici.

Offline DreamOn

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 79
Odg: Privates
« Odgovor #10 : 11.01.2013. 04:20:25 »
Odgledah pilot u jednom dahu... Lego mi je samo tako, vojnici, oficiri, kasarna... Gluma mi je super, soundtrack ne mož bit bolji, Britanski humor, a šta ćeš više  ;D Ja ne znam kako će se na dalje serija razvijati, ali pilot mi je odličan i kao što reče zmaj, će se gleda  ;D

Hvala na prevodu  :naklon: ;D

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #11 : 12.01.2013. 20:37:47 »
Postavljen prevod za treću epizodu!
Ko zna iz koje poznate naše serije je muzika u šestom minutu serije? Pravo na odgovor imaju samo mlađi od 20 godina  bleh

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #12 : 13.01.2013. 02:03:18 »
Urađen prevod i za četvrtu epizodu, ali mi treba pomoć
Da li je još neko skinuo verziju HDTV.x264-TLA i da li mu zadnjih par minuta stoji ukočena slika?
Moraću da skinem ponovo ovu verziju da vidim šta je problem, jer ovako ne vredi,  prevedeno je onako na slepo, pa su možda neke nebuloze.


Offline DreamOn

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 79
Odg: Privates
« Odgovor #13 : 13.01.2013. 16:40:24 »
Nisam gledao 4. epizodu, samo sam bacio pogled na tih zadnjih par minuta koji tebi prave problem i meni izgleda sve ok. Prevod je ok. Skinuo sam verziju 720p.hdtv.x264-tla  ;D

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #14 : 13.01.2013. 16:43:03 »
Ja nisam skinuo 720p već običnu hdtv.x264-tla.
Žalosno, ali skinuo sam nekoliko puta tu verziju sa različitih sajtova i uvek se dešavalo isto. Onda sam skinuo običan hdtv.xvid i nije bilo problema. Još titl u potpunosti odgovara.
Još žalosnije, bilo je samo par linija, ostalo je uvod u narednu epizodu :D

Uglavnom, postavljen titl za 4. epizodu, a prevod poslednje epizode je već uveliko u toku  :mjuza

Offline milijura

  • Član
  • ***
  • Postova: 238
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #15 : 13.01.2013. 20:27:25 »


Uglavnom, postavljen titl za 4. epizodu, a prevod poslednje epizode je već uveliko u toku  :mjuza

puno hvala!

odlicna serija...

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #16 : 13.01.2013. 22:58:33 »
Postavljen i prevod poslednje epizode.  kokicekola

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Privates
« Odgovor #17 : 14.01.2013. 19:13:28 »
1. epizoda je dobra, taman ono dovoljno da te zainteresira za 2. i što će biti dalje..
Hvala na prijevodu, Macondo!  smileyNO1
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline pepa.prascic

  • Član
  • ***
  • Postova: 114
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #18 : 15.01.2013. 17:23:18 »
Postavljen i prevod poslednje epizode.  kokicekola

Hvala, skida se pionir

Offline DreamOn

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 79
Odg: Privates
« Odgovor #19 : 19.01.2013. 02:58:05 »
Odgledah ovo konačno do kraja, nađoh vremena... Lično, serija mi se dopala, mada stičem utisak da je moglo biti puno bolje. Pre svega očekivao sam više komedije, a manje drame... Kako-god, BBC me je podsetio na vojničke dane i uživao sam gledajući.
Macondo hvala na prevodima, odlični su  :naklon:

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Privates
« Odgovor #20 : 19.01.2013. 12:35:26 »
Odgledah ovo konačno do kraja, nađoh vremena... Lično, serija mi se dopala, mada stičem utisak da je moglo biti puno bolje. Pre svega očekivao sam više komedije, a manje drame... Kako-god, BBC me je podsetio na vojničke dane i uživao sam gledajući.
Macondo hvala na prevodima, odlični su  :naklon:

 fala-fala

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Privates
« Odgovor #21 : 22.01.2013. 18:29:33 »
Konačno odgledah i zadnju. Pa sad, komedije je bilo više nego drame, čak štaviše drama se javlja krajem 4. i u 5. epizodu. Do tada je manje-više sve šala.
Spoiler for Hiden:
Pretpostavio sam da onaj planira da ih digne bombom, ali nisam mislio da će to biti na neki skup, nego u onoj njihovoj sobi.
Vjerujem da neće biti nastavka, na žalost.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2193
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Privates
« Odgovor #22 : 05.04.2013. 01:56:28 »
Оdgledao i ja. Hvala puno na prevodima, baš lepa serija. Lagana za gledanje, muzika fenomenalna, mogli bi ovu ekipu da pratimo tokom obe godine službe. Ali dobro tu se pita i BBC. Preporuka u svakom slučaju.

Tags: bbc one drama