Autor Tema: Chosen  (Posjeta: 6510 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Chosen
« : 01.01.2013. 20:32:41 »

Opis:
Serija Chosen prati Iana Mičela, supruga, oca i advokata koji jednog jutra nalazi misterioznu kutiju na svom pragu – i sliku nepoznatog čoveka, sa instrukcijama da mora da ga ubije u naredna tri dana.

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 29.01.2013. 18:44:39 mijau »

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Chosen
« Odgovor #1 : 01.01.2013. 21:41:09 »
Ovo bi moglo biti zanimljivo  :aha:

Offline Dark_Princess

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 342
  • Spol: Ženski
Odg: Chosen
« Odgovor #2 : 21.01.2013. 09:17:04 »
Ovo cu sigurno pogledati. Ako ni zbog ceg drugog, onda zbog Mila.  ;D

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Chosen
« Odgovor #3 : 29.01.2013. 18:56:18 »
Bilo mi je malo dosadno, pa sam postavila prijevod za pilot. :P
Nadam se da će neko pogledati i reći je li čemu ovaj moj uradak. ;D

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Chosen
« Odgovor #4 : 29.01.2013. 19:28:55 »
piše na  imdb-u da serija izlazi 17.01. međutim nigdje nikakvih podataka o njoj, nigdje ni za "kupiti" ni na torrentima niti forumima. koliko uopće je epizoda izašlo. i može link(ovi) na pm od toga što je izašlo

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Chosen
« Odgovor #5 : 29.01.2013. 21:44:54 »
Poslano. :)  Da, i ja sam vidjela to... piše da je svih 6 epizoda trebalo da izađe odjednom, ali ja nigdje ne uspijevam naći 2. epizodu.
Ako je neko slučajno uspije pronaći, molim da mi javi. ;D

Offline MINICA

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Chosen
« Odgovor #6 : 29.01.2013. 22:48:24 »
ja nigdje ne mogu naći ni prvu !

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Chosen
« Odgovor #7 : 29.01.2013. 22:56:44 »
Poslala sam ti link na pm. :)

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Chosen
« Odgovor #8 : 30.01.2013. 07:24:49 »
I kakvi su dojmovi?  :ono-kao

Offline levian

  • Član
  • ***
  • Postova: 242
  • Spol: Muški
Odg: Chosen
« Odgovor #9 : 30.01.2013. 18:12:21 »
Mogu li dobit link, hvala :)

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Chosen
« Odgovor #10 : 30.01.2013. 19:21:37 »
Mogu li dobit link, hvala :)

+1

Offline Peter Parker

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: Chosen
« Odgovor #11 : 09.02.2013. 16:29:23 »
Ovu seriju je nemoguće naći... :ne-zna

Može li mi molim vas neko barem poslati link odakle da skinem ovu prvu epizodu...???

Hvala unaprijed

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Chosen
« Odgovor #12 : 09.02.2013. 19:36:59 »
Ljudi, nemojte bez veze skrnaviti temu tražeći linkove, za to postoji privatna poruka :)

Evo ako nekome trebaju linkovi za sve epizode neka mi se javi na pp, drage volje ću mu ih dati. Pozzz
« Zadnja izmjena: 09.02.2013. 19:50:01 ScreamMJ »

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Chosen
« Odgovor #13 : 09.02.2013. 19:55:18 »
Dajte linkove  :vid-ga:  :vid-ga:

Elem, loša serija, toliko naivno da je smiješno  angeldemon
Dalje od pilota ne mrdam...

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Chosen
« Odgovor #14 : 09.02.2013. 20:24:33 »
Znali su oni da se tebi neće svideti pa su zato i snimili samo 6 epizoda od po 20 minuta  rofl

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Chosen
« Odgovor #15 : 09.02.2013. 20:55:06 »
Iako sam planirala da prevedem svih šest, nikako da se nakanim. Postavila sam 1x02... ne pričaju puno, pa se nisam pretjerano namučila. ;D
ScreamMJ je obećala dati linkove, pa navalite narode! Šteta da propustite ovako dobru seriju. bleh

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Chosen
« Odgovor #16 : 12.02.2013. 05:07:52 »
Pogledane prve dvije  :)

Nije loše, ali
Spoiler for Hiden:
ima naivnosti. Nisu me uvjerili da žele zaštiti obitelj. Otišli su na policiju, ali dajte molim vas. Prijete vašoj obitelji. Dignite medije na noge, recite prijateljima, oni sigurno imaju nekih veza. Iznenadili bi se ljudi koliko je sve to povezano i kako bi se ta vijest brzo čula. Ostatak solidan. Sad me zanima treća i kako će izbjeći onog klinca na ulici.

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Chosen
« Odgovor #17 : 14.03.2013. 14:56:18 »
Meni se svidjela serija. Super mi je što su epizode tako kratke pa nema nepotrebnih scena i dijaloga.

Postavit ću ja prijevode za petu i šestu epizodu kroz par dana.

@athena

Hvala za prijevode!

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Chosen
« Odgovor #18 : 14.03.2013. 15:42:26 »
hvala oboje na prijevodima  :naklon:

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Chosen
« Odgovor #19 : 15.03.2013. 12:10:51 »
Postavljeni prijevodi za petu i šestu epizodu. Eng. transkripti su bili toliko očajni da sam po prvi puta prevodio na sluh. Još za petu epizodu su bili dobri, ali za šestu, živi očaj. Tako da je 90 % prevedeno na sluh. Ono što sam čuo da je izgovoreno to je i prevedeno  ;D

Sve u svemu ova kratka serija mi je bila dobra.

Uživajte.  :)


Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Chosen
« Odgovor #20 : 15.03.2013. 13:21:33 »
Znam kako ti je bilo, jer se meni iskreno nije dalo prevoditi na sluh, a da su transkripti očaj - jesu. ;D
Hvala ti za prijevod, pogledat ću jednom i s njima. smileyNO1  I meni se dopala serijica.

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Chosen
« Odgovor #21 : 15.03.2013. 13:28:51 »
Znam kako ti je bilo, jer se meni iskreno nije dalo prevoditi na sluh, a da su transkripti očaj - jesu. ;D
Hvala ti za prijevod, pogledat ću jednom i s njima. smileyNO1  I meni se dopala serijica.

Da, sve nešto šušti, glasna je muzika, likovi tiho pričaju, a pola pete epizode je s Meksikancima.  :facepalm

Esse  ;D

Offline Dzoole

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 211
  • Spol: Muški
Odg: Chosen
« Odgovor #22 : 04.05.2013. 20:22:21 »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Chosen
« Odgovor #23 : 04.05.2013. 20:34:39 »
Onda budem bacio pogleda na ovo.
iShare, noProfit


Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Chosen
« Odgovor #24 : 23.11.2013. 11:38:02 »
Druga sezona kreće 12. decembra :)



Što je Lukas (One Tree Hill) poludeo ovde  rofl rofl

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Chosen
« Odgovor #25 : 03.01.2014. 22:46:44 »
2.sezona je vrhunska... :o :o :o
...so say we all...

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Chosen
« Odgovor #26 : 07.02.2014. 20:56:57 »
ovo moze da vrti bar jos jedno 3 sezone bez problema i da bude na visokom nivou...a poceh i makedonski da ucim uz prevode ove serije na makedonskom...bratko te sakam...  rofl rofl rofl
...so say we all...

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Chosen
« Odgovor #27 : 02.11.2015. 11:50:31 »
Tek sam skoro naišao na ovu seriju, i mogu reći da sam oduševljen  :majstore Najviše mi se sviđa format, tj. što samo traje 20-ak minuta po epizodi, tako da nema puno nepotrebnih scena, pravo u suštinu i to je to :)
Hvala svim prevodiocima na trudu  clapp clapp clapp

Tags: