Autor Tema: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8  (Posjeta: 5599 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Tizhu

  • Novi član
  • *
  • Postova: 8
Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« : 19.10.2008. 22:52:41 »
Sorry ak je ovaj post na krivom mjestu al sam novi u svijetu foruma. Moj problem je ovaj: skinuo sam sa Demonoida kompletnu seriju Red Dwarf-a, točnije Red Dwarf Season 1 - 8 - DVD Rip + All Extras and Audio i naišao sam na probleme sa prijevodima nakon 6-te sezone, odnosno nakon epizode "Gunmen of the Apocalypse", drugim rječima, nema prijevoda. Može li mi itko pomoći?

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #1 : 20.10.2008. 00:27:12 »
Nema prijevoda??? Mora biti za sve epizode. Znam jer sam i ja nešto prevodio.
E sad. 6, 7, i 8-a sezona imaju dvije verzije, kratku i produženu.
Titlovi koje sam ja prevodio su za kratku verziju.

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5290
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #2 : 20.10.2008. 07:24:59 »
Pre max desetak dana sam skidao prevode za Red Dwarf i to bas za pomenute sezone. Prevodi postoje sve do poslednje epizode a dosta epizoda ima i po 2-3 varijante sa drugacijom sinhronizacijom.
:)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Dead_Poet

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 171
  • Spol: Muški
    • Infobip d.o.o.
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #3 : 20.10.2008. 08:36:28 »
Nema prijevoda??? Mora biti za sve epizode. Znam jer sam i ja nešto prevodio.
E sad. 6, 7, i 8-a sezona imaju dvije verzije, kratku i produženu.
Titlovi koje sam ja prevodio su za kratku verziju.


Da, i ja sam preveo od 6. sezone do kraja, ali za skracenu (japansku) verziju.
Jbg, to sam imao, nije mi se dalo opet skidati  :)
That's what she said.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #4 : 20.10.2008. 13:46:27 »
Tako je. Ja i ti smo surađivali na prijevodima 8-e sezone.
Ni meni se nije skidalo to drugo.

Offline Tizhu

  • Novi član
  • *
  • Postova: 8
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #5 : 20.10.2008. 14:28:04 »
Baš sam dobio u mejl jednog od prevodioca koji kaže da ja imam produženu verziju. Malo sam se krivo izrazio u prijašnjem postu, titlova ima, ali ono kaj sam našao su samo za tu skraćenu verziju. Pa eto ako netko zna gdje ima za tu dužu titlova ili gdje mogu skinuti kraću verziju, nije ni to bed, neka javi. I sam još jedno pitanje; kolika je razlika između kratke i duže verzije? Hvala, ekipa!

Offline Dead_Poet

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 171
  • Spol: Muški
    • Infobip d.o.o.
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #6 : 20.10.2008. 14:38:23 »
Baš sam dobio u mejl jednog od prevodioca koji kaže da ja imam produženu verziju. Malo sam se krivo izrazio u prijašnjem postu, titlova ima, ali ono kaj sam našao su samo za tu skraćenu verziju. Pa eto ako netko zna gdje ima za tu dužu titlova ili gdje mogu skinuti kraću verziju, nije ni to bed, neka javi. I sam još jedno pitanje; kolika je razlika između kratke i duže verzije? Hvala, ekipa!

Ako nema ovdje, nema nigdje  ;)

A skracena verzija... ne znam, proguglaj malo, potrazi po torrentima, rapidu... Razlika je svega cca 5 minuta, odnosno fali koja scena.
That's what she said.

Offline Tizhu

  • Novi član
  • *
  • Postova: 8
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #7 : 20.10.2008. 14:58:13 »
Sve sam ih pregledao i dalje su za sve epizode samo po jedan prijevod osim u osmoj "Back in the Red - Part 3" ima dva prijevoda, ali nijedan ne paše. Prevoditelji čiji titlovi su mi odgovarali čak i bez podešavanja su sljedeći: LEVIS, darQ, Johnny_reb, Slaven D., Nenek, sdedus i gore potpisani Veleno. sdedus mi je javio mejlom da nema (Hvala!), pa Veleno ako imaš titlove da mi ih pošalješ ili da ih ponovno uploadaš bio bih ti vrlo zahvalan kao i bilo kojem od gore navedenih prevoditelja. Hvala još jednom svima!

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #8 : 20.10.2008. 15:04:09 »
Nažalost nemam. Sve titlove koje imam sam postavio na sajt. Meni su odgovarali za verziju koju imam pa se nisam više htio zahebavati.

Offline Tizhu

  • Novi član
  • *
  • Postova: 8
Odg: Red dwarf prijevod za DVDRip sezone 6-8
« Odgovor #9 : 21.10.2008. 18:42:39 »
Našao sam na engleskom, za sada će to morati poslužiti. Svejedno hvala svima na pomoći!

Tags: