Autor Tema: Frasier  (Posjeta: 22497 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Frasier
« : 07.03.2008. 10:37:10 »

Opis:
Frasier je popularni američki televizijski sitcom u kome je Kelsey Grammer reprizirao ulogu psihijatra dr. Frasiera Cranea iz prethodne TV-serije Cheers, završene nekoliko mjeseci ranije. David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves i Peri Gilpin su uz njega bili stalna glumačka postava.
Seriju su stvorili i producirali David Angell, Peter Case i David Lee (kao Grub Street Productions) zajedno s Paramount Television. Ista trojka je takođe napisala i producirala Cheers i stvorila Wings.
Serija se emitirala na NBC-u jedanaest sezona, od 16.9.1993. do 13.5.2004, postavši jednim od popularnih i od kritike hvaljenih TV-programa. Serija je osvojila rekordnih 39 nagrada Emmy za vrijeme emitovanja.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
Tv.com

Titlovi

Pripremio: Dacia
« Zadnja izmjena: 08.07.2014. 12:22:25 maksi »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier / Фрејжер
« Odgovor #1 : 20.04.2008. 18:31:50 »
Stiže i osma sezona!!! Za sve ljubitelje ove serije
Starča

Offline avanturistik

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Frasier
« Odgovor #2 : 23.04.2008. 01:13:30 »
Samo da zahvalim na prevodima za osmu sezonu.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Frasier
« Odgovor #3 : 23.04.2008. 12:26:49 »
Starča i slowrun su profesionalno odradili još jednu sezonu Frejžera. Svaka čast i hvala vam. Samo da znate da cijenimo vaš trud. I drugih koji su radili/rade na prevodima ove serije.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline avanturistik

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Frasier
« Odgovor #4 : 02.05.2008. 19:12:50 »
Mozda cu biti malo nezahvalan, ali moram da pitam da li postoje tendencije da se prevode i ostale tri sezone? Hvala na razumevanju.

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier
« Odgovor #5 : 03.05.2008. 16:29:24 »
Postoje, ali će biti mnogo brže ako se još neko pridruži...
Pozdrav
Starča

Offline Vladimir

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
    • • It's just a ride! •
Odg: Frasier
« Odgovor #6 : 15.06.2008. 08:41:47 »
Ja bih se pridruzio da se to sto pre prevede.

Samo ...

Imate li engleski titl ?

Ako neko ima posaljite mi na > underground018[at]gmail.com <

Offline Vladika

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 37
Odg: Frasier
« Odgovor #7 : 15.06.2008. 10:13:01 »
Nazalost postoji samo transkript, nema engleskog prevoda. Ako ti to moze pomoci, poslacu ti!

Offline Vladimir

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
    • • It's just a ride! •
Odg: Frasier
« Odgovor #8 : 15.06.2008. 11:25:15 »
Posalji, sigurno će pomoći  :D

Hvala unapred  ;)

Offline Vladika

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 37
Odg: Frasier
« Odgovor #9 : 15.06.2008. 12:49:57 »
Koji ti je E-mail da ti prosledim transkript!

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier
« Odgovor #10 : 15.06.2008. 19:35:41 »
Poslao sam mu ja transkript. Pozdrav
Starča

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Frasier
« Odgovor #11 : 04.07.2008. 00:34:52 »
Stiže polako i deveta sezona najbolje humorističke serije svih vremena!!!
Pozdrav svim ljubiteljima Frasiera....
Starča

Offline trolle

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Frasier
« Odgovor #12 : 20.07.2008. 12:59:18 »
hoce li biti prijevoda i za 10. sezonu?
hvala

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier
« Odgovor #13 : 20.07.2008. 14:35:45 »
Bice ali ne skoro, malo smo se svi smorili, vrucina...
Starča

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Frasier
« Odgovor #14 : 10.09.2008. 01:18:27 »
Završili ja i draga 8 i prešli na 9 sezonu.

Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier
« Odgovor #15 : 12.09.2008. 12:32:08 »
Biće uskoro i deseta... valjda. ;D
Starča

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Frasier
« Odgovor #16 : 12.09.2008. 13:07:51 »
Ma kad bude, bude!!!

Ovo je serija koja je bolja verovatno i od Seinfelda!


S09E01-02 - Don Juan in Hell
Mislim da mi je ovo najbolja epizoda koju sam gledao!
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline verade5

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
  • Spol: Ženski
Odg: Frasier
« Odgovor #17 : 03.10.2008. 23:34:02 »
Zahvaljujem neizmjerno prevodiocima ove serije. Danas sam konacno zavrsila download svih 11 sezona i sve sto sam do sad stigla spojiti sa titlovima koje ste napravili bilo je za tili cas, jer je napravljeno izvrsno. Osjecam se ko lesinar koji samo ubire plodove vaseg mukotrpnog truda, al moje (ne)znanje je krivo za sve...a i godine  :)
Hvala vam prevodioci moji dragi jos jednom od srca  :-*

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier
« Odgovor #18 : 04.10.2008. 14:54:37 »
Nema na čemu...
Starča

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Frasier - Finale
« Odgovor #19 : 23.11.2008. 21:22:30 »
Posle dve i po godine napornog rada primaklo se kraju "fanatično" (za 7 sezona ručno su se pravili titlovi) prevođenje ove fantastične serije. Uskoro će se finiširati prevođenje 10 i 11 sezone, pa bih ovom prilikom hteo da se zahvalim svim ljudima koji su pomogli da se ova serija prevede i nađe u našim
kolekcijama.
Slowrun - 78
Vladika - 31
Dragan Stojković - 09
Lazacar - 06
Pejafor - 01
Starca - 139
 clapp
Pozdrav od Starče za celo društvo sa P. O.
 :)
« Zadnja izmjena: 23.11.2008. 21:26:49 Starca »
Starča

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #20 : 23.11.2008. 22:14:41 »
Posle dve i po godine napornog rada primaklo se kraju "fanatično" (za 7 sezona ručno su se pravili titlovi) prevođenje ove fantastične serije. Uskoro će se finiširati prevođenje 10 i 11 sezone, pa bih ovom prilikom hteo da se zahvalim svim ljudima koji su pomogli da se ova serija prevede i nađe u našim
kolekcijama.
Slowrun - 78
Vladika - 31
Dragan Stojković - 09
Lazacar - 06
Pejafor - 01
Starca - 139
 clapp
Pozdrav od Starče za celo društvo sa P. O.
 :)

Ja kao malo stariji  da kažem par reči....
Mnogi od vas su bili jako mali kad je ovo bilo na TV-u.
Većina od vas voli serije tipa Seinfeld , Raymod, ali ovo je 100 x bolje, jedini je problem što se ni jedna budala/urednik sa TV stanica nije setila da kupi ovu seriju pa niste toliko upoznati sa ovom serijom.

Ovom prilikom...
Želim da se zahvalim ekipi koja je odradila ovaj neviđeni posao!
Posebno kolegama
Vladika - 31
Lazacar - 06

A najviše....
Slowrun - 78
Starca - 139

(They are the "others". Oni su glavni! Oni su....)


LJUDI, ne postoje nikakvi titlovi na svetu sa vremenima za seriju FRASIER!
Eto, sad neko može da uzme odavde titl sa vremenima i da prevodi na svoj jezik.
Divim se i klanjam se ljudima koji su ovo radili. Ne znam da li da ih nazovem "ludacima" ili "kraljevima svemira i i ostalih galaksija"
Mislim da su ipak ovo drugo....

Vi koji ste mlađi...
Ovo je serija koju morate da imate!
Što bi rekli .... MUST HAVE and MUST WATCH!
(i dan danas se vrti na US kablovskim stanicama)

Ne bi više da serem.
Srećan sam kao mali majmun!

Jednostavno...
Ovo je serija koju gledate i plačete od smeha!

« Zadnja izmjena: 23.11.2008. 22:27:40 pejafor3 »
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #21 : 23.11.2008. 22:19:40 »
Svaka vam čast pogotovo na ručnom postavljanju titlova,  clapp :'(
Da serija nije tako dobra ne bi se ni prikazivala toliko sezona.
Slažem se sa Pejom, obavezno pogledajte.
Još jednom čestitike na odličnom poslu clapp2 smileyNO1 navijacica

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #22 : 23.11.2008. 22:57:39 »
Hvala za prevode. Stvarno su odlični i kvalitetni. A serija je fenomenalna.
Sve pohvale za ljude koji su sami pisali tajminge, prevodili po sluhu, čitali transkripte, ...
Stvarno ste zaslužili da vam podignemo spomenik na PO za života, što kaže narod :)

HRT je prikazao nekoliko sezona (mislim da je stao poslije šeste).
RTRS je počeo da prikazuje prije dva mjeseca, ali ide jednom sedmično i ako su otkupili sve sezone, to će trajati godinama. Prije Frasiera su prikazali cijelu seriju Raymond.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline slowrun

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 323
  • Spol: Muški
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #23 : 24.11.2008. 01:05:00 »
Јa ću prvo da se zahvalim neposustalom saborcu, Starči clapp clapp2 clapp,
koji je u ovoj operaciji približavanja širokim narodnim masama serije Frejžer podneo najveći teret
(brojka od 140 prevoda od kojih gooomila nije imala vremenske odrednice, a da ne pričamo o radu na sluh u početku, je za svaki respekt)  notworthy,
a zatim i ostalima koji su u manjoj ili većoj meri doprineli svojim prevodima ili nam na bilo koji drugi način pomogli da izguramo do kraja i prevedemo ovu seriju.
Trajalo je izuzetno dugo, ali takva serija i preduslovi su zahtevali toliko vremena.

Inače, u dijalozima se koristi pun kapacitet i bogatstvo engleskog jezika (ko je gledao bez titlova, zna o čemu pričam),
i naravno, da bi bila savršeno prevedena mi bismo morali da budemo vrsni poznavaoci svog jezika, što mi svakako nismo,
ali smo ipak radili najbolje što smo umeli.

Drago mi je da vidim da ima ljudi koji vole i uživaju u ovoj seriji. Meni je ona svakako br.1, i to je definitivno i jedini razlog što sam ostao u prevođenju do kraja.

Uživajte u seriji i šta da vam kažem...
Do neke sledeće serije i novih titlova,

pozdrav :)

In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland.
True story

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #24 : 24.11.2008. 10:34:14 »
Hvala svima na čestitkama!!!
Nemojte mnogo, razmazićemo se. :)
Starča

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #25 : 24.11.2008. 10:48:02 »
Velika hvala na prijevodima. Pošto sam to poodavno gledao namjeravam da ponovim, zato bih Vas pitao ako može na pp ili e-mail da mi kažete za koju verziju je rađen titl i ako može link za te verzije. Unaprijed hvala.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #26 : 24.11.2008. 12:23:59 »
Velika hvala na prijevodima. Pošto sam to poodavno gledao namjeravam da ponovim, zato bih Vas pitao ako može na pp ili e-mail da mi kažete za koju verziju je rađen titl i ako može link za te verzije. Unaprijed hvala.


Sve je DVDrip.
Nije postoja hdtv.

na torrentima imas samo jednu verziju dvd ripa.
odakle god da skines. nema problema.
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #27 : 24.11.2008. 17:37:53 »
Velika hvala na prijevodima. Pošto sam to poodavno gledao namjeravam da ponovim, zato bih Vas pitao ako može na pp ili e-mail da mi kažete za koju verziju je rađen titl i ako može link za te verzije. Unaprijed hvala.


Sezona 1 - dvdrip.xvid-vf, Sezona 2 - dvdrip.xvid-vfua, Sezona 3 - medieval, Sezona 4 - medieval, Sezona 5 - medieval, Sezona 6 - medieval, Sezona 7 - dvdrip_xvid-wat, Sezona 8 - dvdrip_xvid-fov, Sezona 9 - topaz, Sezona 10 - dvdrip_xvid-fov, Season 11 - dvdrip_xvid-youngdangerous.
Iako naiđeš na neku drugu verziju DVDRipa gledaj samo da bude 23.976 fps-a, i titlovi će ti se sigurno poklapati.
Pozdrav od Starče
Starča

Offline Ivy

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 476
  • Spol: Ženski
  • Mali Yoda
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #28 : 24.11.2008. 19:55:10 »
Puno hvala na uloženom trudu, sigurno nije bilo lako. Usrećili ste mnoge obične ljude  martini

Offline zizu1109

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 146
  • Spol: Muški
Odg: Frasier - Finale
« Odgovor #29 : 24.11.2008. 19:59:23 »
zanima me jel tko od vas gledao seriju prijatelji i jel dobra komedija ko u prijateljima,budem krenuo gledati ovu seriju pa eto da znam..

I jedna i druga serija imaju svoj specifican "stil" humora - obe su, svaka za sebe, sjajne komedije i nikako se ne mogu uporedjivati!

Ajd da kazemo da se u Frasier-u upraznjava malo "sofisticiraniji, prefinjeniji" vid humora.... najbolje ti je da skines neku epizodu i sam ocenis...poznajem masu ljudi koji su obozavali Prijatelje, Rejmonda, Kafic uzdravlje, Dragi Dzone, ali im Frasier nije "legao"...meni je serija skroz dobra...

Evo i citata jedne kritike - sa krstarice - "Glavni likovi su visokoobrazovani psihijatri koji vole dobru hranu, dobro vino, umetnost i operu. Serija spaja šest sasvim oprečnih likova koji imaju potpuno različite živote, shvatanja i navike. Humor na najvišem nivou predstavlja divno osveženje među pregršt ispraznih i zatupljujućih serija"

I da, jos jednom, sve pohvale prevodilackom timu za ovaj poduhvat!  talasi  :'(

Svaka cast! Ko god se barem malo bavi prevodjenjem, zna koliko je tesko raditi "na sluh" i bez gotove podloge/tajminga na nekom drugom jeziku...
« Zadnja izmjena: 24.11.2008. 20:05:38 zizu1109 »

Tags: