Autor Tema: Prófugos  (Posjeta: 16341 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Prófugos
« : 16.12.2012. 21:10:45 »

Opis:
Kika Feragut, vođa moćnog čileanskog kartela, regrutovala je četvoricu ljudi za posao koji će im izmeniti živote. Treba da transportuju tone kokaina iz Bolivije u čileansku luku Ikike, u zamenu za milion dolara. Kad se ispostavi da je u pitanju zaseda, četvorica muškaraca postaju begunci, ne znajući čak ni od koga beže.
Serija „Begunci“ prikazuje neuspešnu operaciju trgovine drogom koja počinje na granici Bolivije i Čilea, četvoricu muškaraca koji treba da je obave i prave igrače koji stoje iza toga. „Begunci“ pričaju priču o složenoj mreži ambicija, planova i korupcije, gde niko nije onakav kakvim se čini, gde svi imaju tajne iz prošlosti i nužnu potrebu za bežanjem, ne znajući od koga ili čega beže, a svima im je zajedničko nezakonito delovanje.

Uloge: Francisco Reyes, Luis Gnecco, Néstor Cantillana, Benjamín Vicuña, Aline Küppenheim

Žanr: drama, kriminalistička, akcija

IMDb
TVDb
Wikipedia
HBOLatino

Titlovi

« Zadnja izmjena: 19.06.2014. 20:36:29 maksi »
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #1 : 16.12.2012. 21:34:17 »
Titlova eng. nema ili nisam naišao na njih. Ima samo italiano. Ne preostaje ništa drugo nego čekat 15 dana, pa počet gledat na TV kad krene.
iShare, noProfit


Offline Bad Boy

  • Član
  • ***
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Prófugos
« Odgovor #2 : 17.12.2012. 00:25:49 »
Prva epizoda je dobro odrađena, samo je ta pauza na HBO Latino ubitačna. Ovde 3 godine do nove sezone, u Epitafios 5 godina razmak.  :neverovatno:

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #3 : 17.12.2012. 01:23:10 »
Videćemo za nekih 15 dana, dal vredi čemu.. i dal vredi čekati sledeće sezone..
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Prófugos
« Odgovor #4 : 17.12.2012. 08:06:44 »
A jel' ide za 15 dana na nekoj TV kod nas? Pogledaću prvih par epki kad nađem vremena, da vidim da li vredi prevoditi. Ako nema prevod na eng to je već jedan razlog više "za".  ;D
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #5 : 17.12.2012. 12:51:36 »
Na Cinemaxu kreće serija. Premijera je 02.01.2013
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Prófugos
« Odgovor #6 : 24.12.2012. 13:00:33 »
Ja sam uzeo ovu 1. epizodu da prevodim, pa ćemo posle da vidimo. Hebi ga, ja, kao i većina, nemaju Cinemax, a i datum te 1. epizode je takav da će malo ko da je gleda.  drinking man
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #7 : 25.12.2012. 00:39:00 »
Hvala Lepi!
Cinemax je za HBO & HBO Comedy, Godfather II. Ali šta ću kad na Polarisu moram i ova dva uzeti.
iShare, noProfit


Offline Bad Boy

  • Član
  • ***
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Prófugos
« Odgovor #8 : 25.12.2012. 01:00:33 »
Dobar je Cinemax, nađe se ponešto dobro.

Inače, što se prevoda tiče, ima 13 epizoda, na Cinemaxovom sajtu je ubrojano 5, verovatno zato što će se u sledećem mesecu toliki broj epizoda prikazati.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #9 : 30.12.2012. 15:24:09 »
Hvala L.Dž. na prevodu. Kupio sam epizodu, ja imam neki rip, od 700mb, koliko sam preleteo, paše za tu verziju. Sad samo da odgledam. Il vredi čemu serija, Lepi?
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Prófugos
« Odgovor #10 : 30.12.2012. 16:31:36 »
:nnc:

Koliko sam uspeo da vidim, sync paše za sve 3 varijante koje sam do sada video. (350,700,800)
Serija, barem mene, drži vezanog za ekran.  ajde glupi zmaju Barem ovih prvih par epizoda, i puna je obrta.
Ovaj chileno dijalekt mi je inače uvek bio "najuvrnutiji" u španskom, ali sam se nekako uhodao. Za ljubitelje jezika ima lep opis na: http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno , pa mi sa te strane predstavlja mali izazov, ali imam i italijanski prevod (koji nije baš sjajan) pa ću se snaći nekako.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #11 : 31.12.2012. 15:34:03 »
Pogledao i ima lepog mesta za nastavak vožnje i to dobre "vožnje", sa pričom. Snimak od 700mb odličan, prevod  :naklon: nastavljam sa gledanjem serije.
Hvala još jednom druze za prevod serije.
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #12 : 04.01.2013. 20:35:45 »
Hvala Džoni. Spašavaš situaciju, i oslobađam termin hanumi za TV  ;D
Idem si odmah kupit. Posle će mi hanuma reći da gledamo "Girls".. moram sa nečim da presečem, pre nego uzmemo to da gledamo.  ;D
iShare, noProfit


Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 325
Odg: Prófugos
« Odgovor #13 : 04.01.2013. 20:55:43 »
hvala i od mene za prijevode  clapp

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Prófugos
« Odgovor #14 : 04.01.2013. 23:18:51 »
Molim, i drugi put.

Moram da napomenem da, iako sam pristalica toga da se to ne radi uopšte, ipak ću samo malo ublažavati "mastan" rečnik u ovoj seriji i to gde se neke psovke ponavljaju, jer je na nekim mestima bljutavo. "Kreativne konsturkcije"  angeldemon , ma kakve bile, ću ipak ostaviti, ali moram napomenuti da zbog eksplicitnog rečnika i poprilične doze nasilja seriju ne bih preporučio mlađim od 16 godina.
« Zadnja izmjena: 04.01.2013. 23:20:22 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Prófugos
« Odgovor #15 : 05.01.2013. 13:33:43 »
Mi lajki. Hvala, Džoni. :majstore

Offline y999

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 443
Odg: Prófugos
« Odgovor #16 : 05.01.2013. 14:57:29 »
Odgledah prvu epizodu i svidjela mi se koncepcija serije  ;D  posebno sto je na spanskom jeziku ... zna li neko gde se moze naci 2. epizoda? Ako neko zna moze li mi poslat u pp link ako ima od 720p   drinks

Hvala na prevodima  :naklon:
Vodite ljubav, a ne rat ...

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #17 : 05.01.2013. 15:28:24 »
y999 PM.
iShare, noProfit


Offline y999

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 443
Odg: Prófugos
« Odgovor #18 : 08.01.2013. 01:22:28 »
Svidja mi se za sada kako tece radnja serije (odgledao sam 2 epizode) ... pravi je ritam, niti prebrza niti prespora radnja i "totalno je drugacija od drugih"  smileyNO1
Vodite ljubav, a ne rat ...

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2191
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Prófugos
« Odgovor #19 : 08.01.2013. 02:50:02 »
Na BTN-u nema HD-a, samo neka upakovana sezona od 10 epizoda. Vidim da prevodi idu za neku verziju sastavljenu od manjeg broja epizoda.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Prófugos
« Odgovor #20 : 08.01.2013. 08:09:12 »
Ne. Prevodi idu za jedinu varijantu koja može da se kupi, a to je sezona od 13 epizoda od po 50-55 minuta, samo što ovde spisak još nije proširen. Pa bih ovom prilikom i zamolio nekog od admina da ga prošire. Sve epizode su bez naslova.



Dodano.
« Zadnja izmjena: 08.01.2013. 15:14:38 King Eric »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2191
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Prófugos
« Odgovor #21 : 08.01.2013. 15:56:24 »
A super. Ja sam mislio da je ovo na sajtu konačan spisak. Da i ova verzija na BTN-u je od 13 epizoda, sad sam izvalio. Šteta što nemaju i u HD. Hvala na prevodima.



Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: Prófugos
« Odgovor #22 : 10.01.2013. 00:15:40 »
Deluje zanimljivo bar po ovome sto sam procitao,samo jel to neka mini serija tj jel ima "kraj"?
da ne tracim za dzaba sate :)

Offline Bad Boy

  • Član
  • ***
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Prófugos
« Odgovor #23 : 10.01.2013. 00:20:45 »
Druga sezona bi trebalo da je u produkciji. Ili uskoro počinje.
A na HBO se vreme ne traći.  bleh

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #24 : 17.01.2013. 15:40:38 »
Pogledana treća epizoda. Dobri su.
iShare, noProfit


Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Prófugos
« Odgovor #25 : 17.01.2013. 16:15:17 »
Ja se ubi tražeći kad vidim da trakere ne ide ovo ó   u_jeeeeeeeeee

Vjerovatno će se gledat, kad se malo raspored rasčisti.

Offline Bad Boy

  • Član
  • ***
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Prófugos
« Odgovor #26 : 17.01.2013. 19:07:47 »
Ja sam na četvrtoj ili petoj epizodi. Tipični Čileanci.  ;D
Nekoliko glumaca mi je poznato od ranije i nisam očekivao da mogu ovako dobro izneti uloge.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #27 : 17.01.2013. 19:55:49 »
Ma šta 4 ili 5 epizoda.. ja bi to sašijo u cugu sve, ali nema titlova nikakvih sem što radi Džoni i nekih italijanskih, a sa španskim nisam baš najbolji.. a Cinemax je stigao dokle i Džoni.
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Prófugos
« Odgovor #28 : 26.01.2013. 16:50:33 »
Evo, prevedena je i 6. epizoda. Red lepih pejzaža, red akcije, red masnih psovki, red trilera, red drame, red žestokog nasilja... i tako u krug. Ko voli nek' izvoli, samo ovo definitivno nije porodična serija.  ;D
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4663
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Prófugos
« Odgovor #29 : 26.01.2013. 17:00:00 »
Imam 5 i 6 epizodu ne pogledanu. Večras hanumi neki filmić da nađem, a ja da se posvetim ovome. Hvala Lepi.
iShare, noProfit


Tags: