Autor Tema: The Americans  (Posjeta: 80503 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline dark horse

  • Član
  • ***
  • Postova: 985
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #60 : 08.03.2013. 01:53:40 »
Drago mi je sto ces prevoditi ( bez sarkazma  ;D ) . Pogledao sam pilot , a sad cu i ostale kad stignu prevodi . U zdravlje  drinks

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: The Americans
« Odgovor #61 : 08.03.2013. 02:56:16 »
Pogledana peta  :)

Koliko samo originalnosti u pojedinim scenama.
Spoiler for Hiden:
I opet briljiraju  ukamufliranju. Kao što sam prije rekao. Nije to da se skroz promijene, ali taman dovoljno da oduševe koliko su super. I sad se vidi koliko je Stan tragičan lik. Više nego Eli i Philip. Ima užasan odnos sa ženom, a boli ga. Zna da ne smije ništa reći. Eli je od početne i hladnokrvne ženske postala jako draga iako je to ona stara koja ubija, ali više je ouštena nego na početku. Sad imaju krticu koju će sigurno otkriti. Moguće već u idućoj epizodi.

Matthew Rhys aka Philip  ti_si_Bog odličan glumac i odličan lik. Jedan od onih antiheroja koji fale u današnjim serijama.

Offline Dr.Cal

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 301
Odg: The Americans
« Odgovor #62 : 08.03.2013. 11:16:56 »
hvala svima koji prevode! Bravo momci  clapp

serija koja obecava  dobar-poso

Offline domos

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 444
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #63 : 08.03.2013. 15:23:11 »
Postavljen prijevod za 2. epizodu.
Ako ga odobre ;D
It takes a lot of courage to say nice things anonymously

Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: The Americans
« Odgovor #64 : 08.03.2013. 16:07:15 »
Hvala clapp

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: The Americans
« Odgovor #65 : 10.03.2013. 20:17:36 »
Napravio sam prijevod 3. epizode. I uploadao ga, naravno.

Planiram za par dana početi radit na 5. epizodi, jer će izgleda domos prevoditi 4. epizodu.
Otom, potom. Jedino bih molio domosa da napiše tu (ili na PM) ako počne raditi 4. epizodu. A ostale da se ne ljute što radimo zbrku i davimo u ovoj temi. Razlog je što nas dvojica nismo planski počeli prevoditi ovu seriju "popola", nego u hodu i nekako stihijski.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline Šubi

  • Troler
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2299
  • Spol: Muški
  • Capo di tutti capi.
Одг: The Americans
« Odgovor #66 : 10.03.2013. 20:22:29 »
Hvala drugar.


Offline domos

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 444
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #67 : 10.03.2013. 20:28:50 »
 smileyNO1
Ja već prevodim 4.
It takes a lot of courage to say nice things anonymously

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: The Americans
« Odgovor #68 : 10.03.2013. 20:41:44 »
Pogledane peta i šesta.

Spoiler for Hiden:
Odlične epizode! Sviđa mi se ovaj spori tempo jer mi samo stvara veću napetost. Žao mi je što su odnosi između Philipa i Liz opet poljuljani, taman su odlučili dati šansu svom braku. Ali kako je Liz izudarala Bakicu... neprocjenivo! ;D  Navijam za njih, ali s druge strane bi mi bilo žao da KGB razotkrije Ninu kao krticu. Ona i komšija FBI-evac su mi dragi i drago mi je kad "ubodu" nešto, ali naravno, kad je bračni par Jennings uvijek korak ili dva ispred. ;D

Baš mi je drago što ste odlučili da prevodite seriju. smileyNO1

Offline belushi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 142
  • Spol: Muški
  • Ja još uvek nisam glasao!!!
Odg: The Americans
« Odgovor #69 : 10.03.2013. 21:48:46 »
Hvala Silviju, hvala Domosu
clapp clapp clapp

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: The Americans
« Odgovor #70 : 12.03.2013. 02:10:28 »
Pogledana šesta  :)

Kakav zaokret u seriji.
Spoiler for Hiden:
Na prvu nisam ni pomislio da su oni namjerno oteti. Ipak, taman prije nego što se pojavila Bakica kako kaže Athena sam pomislio na to. Što ako su ih oni namjerno oteli i taman se pojavi Bakica, a Eli postane zli vuk  ;D lijepo ju je našibala. Svidio mi se i dio između klinaca i onog "luđaka". Nina je trenutno glavni lik. Obavlja ogroman posao.


Offline domos

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 444
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #71 : 12.03.2013. 19:27:52 »
Postavljen prijevod za 4. epizodu.
It takes a lot of courage to say nice things anonymously

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Odg: The Americans
« Odgovor #72 : 12.03.2013. 21:48:03 »
Hvala za prevod.  smileyNO1

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1394
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #73 : 13.03.2013. 13:08:50 »
silvio & domos
 :naklon:
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline belushi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 142
  • Spol: Muški
  • Ja još uvek nisam glasao!!!
Odg: The Americans
« Odgovor #74 : 14.03.2013. 17:39:13 »
silvio & domos

:naklon: :naklon: :naklon:

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: The Americans
« Odgovor #75 : 16.03.2013. 16:09:15 »
Uploadao sam titlove za 5. epizodu, domos radi na 6. epizodi, za 7. ćemo vidjeti.

Neinteresantne napomene oko prijevoda
Spoiler for Hiden:
Počeo sam koristiti izraz uhoda za zavrbovanog Amerikanca. Oni u seriji kažu agent, ali već imam previše tih "agenata" u prijevodima. Glavni likovi su mi tajni agenti, onda "FBI agent" je jasno "agent FBI", "undercover" mi je "ubačeni agent" .
Znam da uhoda pomalo zvuči kao da prevodim seriju s radnjom iz 19. stoljeća, ali već se i meni počela stvarati zbrka u glavi od silnih vrsta agenata ... pa da se malo razlikuju.

Slično encryption mi je enkriptiranje (decryption = dekriptiranje), jer mi je coding/decoding šifriranje/dešifriranje, pa da kao bude različito.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: The Americans
« Odgovor #76 : 16.03.2013. 18:52:36 »
Hvala clapp

Offline domos

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 444
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #77 : 17.03.2013. 23:17:38 »
Postavljeni titlovi za 6. ep.
It takes a lot of courage to say nice things anonymously

Offline Šubi

  • Troler
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2299
  • Spol: Muški
  • Capo di tutti capi.
Одг: The Americans
« Odgovor #78 : 18.03.2013. 01:54:33 »
Hvala drugar, gleda se veceras :)

Offline Dr.Cal

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 301
Odg: The Americans
« Odgovor #79 : 18.03.2013. 08:38:51 »
Zahvaljujem za prevode,bravo!  clapp

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1394
  • Spol: Muški
Odg: The Americans
« Odgovor #80 : 18.03.2013. 10:00:05 »
a nema no ste preveli ovo u expresnom roku,svaka vam cast!  :naklon:
« Zadnja izmjena: 18.03.2013. 11:29:40 coadj »
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: The Americans
« Odgovor #81 : 18.03.2013. 15:59:57 »
a nema no ste preveli ovo u expresnom roku,svaka vam cast!  :naklon:

Relativno, da. Definitivno gledajući da mjesec dana nije uploadano ništa, pa smo u desetak dana timskim naporom izbacili 5 epizoda.

Sad je neprevedena samo jedna, 7. epizoda od prije 4 dana. Onda sam ja mislio da prevedem još tu 7. epizodu, a da domos prevede 8. epizodu (izlazi za 3 dana) i sve preostale do kraja (mislim da ih ima 13 ukupno), a da ja uskočim samo ako on bude u gužvi pa opet nastane zaostatak.

Ako se svi slažu, tako će i biti. Šalim se, bitno je jedino što domos kaže.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: The Americans
« Odgovor #82 : 18.03.2013. 16:21:24 »
Hvala obojici,a serija provjereno ima 13 epizoda.

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 340
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: The Americans
« Odgovor #83 : 19.03.2013. 13:42:59 »
prica li se o drugoj sezoni?.... :\) :\)
...so say we all...

Offline anga

  • Novi član
  • *
  • Postova: 30
  • Spol: Ženski
Odg: The Americans
« Odgovor #84 : 19.03.2013. 13:50:50 »
Obnovljena je za 2. sezonu (ako to pitaš).

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 340
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: The Americans
« Odgovor #85 : 19.03.2013. 14:58:38 »
bravo  clapp clapp clapp
...so say we all...

Offline Gavri

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 102
Odg: The Americans
« Odgovor #86 : 19.03.2013. 17:37:49 »
Ne vidim cemu odusevljenje ,nije losa serija, ali nije ni masterpis (doduse gledao sam sam 4ep)

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: The Americans
« Odgovor #87 : 19.03.2013. 18:00:26 »
Kako genijalna sedma epizoda.

Spoiler for Hiden:
Cijelo to namještanje onom tipu je odlično napravljeno. Eli i Philip su testirali vezu. Philip joj je lagao za nju. A za Stana sam rekao prije da je tragičan lik. U ovoj epizode se opet pokazalo da je. On i Nina  :D

Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: The Americans
« Odgovor #88 : 26.03.2013. 02:18:04 »
Hvala za prevode clapp

Offline Šubi

  • Troler
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2299
  • Spol: Muški
  • Capo di tutti capi.
Одг: The Americans
« Odgovor #89 : 27.03.2013. 01:12:31 »
Hvala za prevod osme. :)