Autor Tema: La Femme Nikita  (Posjeta: 51184 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
La Femme Nikita
« : 13.02.2008. 14:10:12 »

Opis:
La Femme Nikita je kandaska špijunska drama zasnovana na istoimenom francuskom filmu Luka Besona.
Odsek 1, veoma tajna anti-teroritička organizacija lažira smrt devojke optužene za ubistvo policajca i osuđene na smrtnu kaznu, i stavlja je na obuku posle koje treba da postane profesionalni ubica. Pod pretnjom da će biti ubijena(ukinuta), Nikita mora da izvršava nemilosrdne i nemoralne zahteve Odseka. Ipak, ona pokušava da očuva svoja moralna ubenjenja i dušu. Jedna od glavnih tema kojima se serija bavi je upravo ta okrutna politika "Odeka 1" ("cilj opravdava sredstvo"), nihovi nemoralni postupci (mučenja, ubistva, samoubilačke misije…) u postizanju višeg cilja, lanac komande i surova borba operativaca za opstanak... Greške se ne tolerišu, i nema mesta za slabosti. Vremenom, Nikita ulazi u veoma rizičnu ljubavnu vezu sa svojim mentorom, misterioznim Majklom što postaje još jedan izvor sukoba sa Odsekom i njegovim strogim pravilima. Međusobna povezanost i odnosi između likova vremenom postaju veoma bitna tema serije.

Žanr: akcija, drama, romansa, triler

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremila: spico
« Zadnja izmjena: 01.07.2014. 15:26:41 maksi »

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #1 : 11.04.2008. 16:18:27 »
Ja bih da ti pruzim bar pisanu podrsku, zao mi je sto ne znam engleski da bih ti pomogao ali cu probati da zamolim par prijatelja da mi prevedu bar koju epizodu. Samo napred bravo majstore

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #2 : 17.04.2008. 19:49:22 »
Koliko vidim cela 1 sezona je prevedena. Svaka cast poz za korisnika sa nickom EVRYBODY puno si pomogao.... bravo care neka se najzad neko pridruzio... Jel si poceo da radis drugu sezonu? Ako jesi reci na kojim epizodama radis da ne radimo isto

@djera63
Ako tvojim prijateljima trebaju engleski tilovi imam ih sve samo reci
« Zadnja izmjena: 19.04.2008. 18:33:07 brxxxi »

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #3 : 18.04.2008. 15:24:00 »
Meni možete ostaviti epizodu "End game", mislim da je poslednja iz druge, ili prva iz trece sezone, pošto sam ja to nešto prevodio i mislim da nisam izbrisao, pa mogu da dovršim, a posle se možemo dogovoriti za ostalo.

Odgovara li?

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #4 : 18.04.2008. 19:20:41 »
Moze moze super... jacu u toku dana najkasnije sutra objaviit prvu epizodu 2. sezone, pa bi bilo lepo da obojica za par dana objavimo dve epizode ja prvu ti zadnju.

End game je zadnja ep druge sezone  ;)

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #5 : 19.04.2008. 17:21:00 »
zahvaljujem se obojci sto prevodite ovu seriju puno hvala!!! nadam se da cete sve prevest...

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #6 : 21.04.2008. 21:21:40 »
Druga epizoda se radi bice u toku sutrasnjeg dana

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #7 : 21.04.2008. 22:46:42 »
End game je zadnja ep druge sezone  ;)

Ja ne mogu okaciti ove nedelje, jer imam brdo obaveza, pa nemam kad da je dovršim!
Verovatnije je sredinom sledece nedelje?!

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #8 : 22.04.2008. 10:55:44 »
OK OK vazno je da okacis

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1031
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #9 : 23.04.2008. 17:38:22 »
Bravo dobro je da je se neko posvetio ovoj jako dobroj seriji, koja je jedna od prvih u ovom stilu i iz koje su pravljenje sve posle kao i npr Alias, samo nastavite..:)

Offline sachmo70

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #10 : 25.04.2008. 10:36:07 »
Samo da pruzim moralnu podrsku svima koji prevode ovu odlicnu seriju. Ne znam Engleski tako dobro da bih mogao da pomognem, ali zato.. ljudi puno hvala! Ti prevodi se posle munjevito sire po celom regionu i znajte da ste svojim trudom usrecili puno ljudi!

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #11 : 25.04.2008. 18:13:47 »
Druga epizoda je upravo objavljena. Izvinjavam se na kasnjenju.

2.5.08.

Danas je zapoceta izrada prevoda za trecu epizodu drugog serijala ocekujte je u narednih nekoliko dana.
« Zadnja izmjena: 02.05.2008. 13:41:29 brxxxi »

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #12 : 17.05.2008. 10:42:08 »
Pozdrav za djeru63..... bravo majstore za prevode sve pohvale. Ja sam bio primoran da stanem sa prevodima, ali uskoro nastavljam.... samo bi molio svakog ko krene da prevodi da javi ovde koju ep prevodi da ne radimo isto

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #13 : 18.05.2008. 11:43:17 »
Trenutno u prevodu
02 x 04 Approaching zero
02 x 07 Half life

Bice gotovo danas ili maksimalno za dan dva. Pozdarav "Nikita" ekipi....

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #14 : 18.05.2008. 22:35:55 »
02 x 04 Approaching zero ubaceno idemo "Nikitasi"

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #15 : 19.05.2008. 10:46:33 »
Japreuzimam 5. ep

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #16 : 20.05.2008. 14:49:42 »
U toku je prevodjenje 7 epizode

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #17 : 20.05.2008. 20:56:43 »
ubacene 7 i 8 iz drugog serijala, nastavljam sa 9, 10,11,12 bice gotovo do kraja ove nedelje

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #18 : 21.05.2008. 19:02:30 »
Ja sam zavrsio pola 5. jbg nemogu brze. A tebi svaka cast na do sada odradjenom poslu, nemoj misliti da lencarim jednostavno ne mogu brze

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #19 : 23.05.2008. 18:47:05 »
@ brxxxi & djera63

1. Momci, svaka cast za prevode.

2. Evo da i ja malo onda pripomognem. Upladovao sam vam prevod za
poslednju epizodu 2. sezone i ne zamerite što sam vas malo zavlacio,
jer imao sam da prevodim neke strucne stvari, pa nisam imao vremena.


P.S. Proverite prevod da li paše, pošto ja nisam stigao. Mislim da je
radjen za dvd rip.

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #20 : 24.05.2008. 19:17:31 »
@pfc
Prevod pase, bar za moju verziju snimka.....
5. ep je upravo objavljena....
Preuzimam  21 ep adrians garden

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #21 : 27.05.2008. 22:14:50 »
02 x 10 First mission ubacen u toku prevodjenje 11 i 12 epizode. brxxxi postavi trecu sezonu kada prevedes 21 epizodu i ako mozes pocni polako sa trecom sezonom ja cu zavrsiti drugu sto je preostalo

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #22 : 28.05.2008. 11:42:20 »
Nema problema. Mada druze moj da to ipak nije prevelik zalogaj? To kazem, jer me je strah da ne dodje do zasicenja sa prevodjenjem.... trebalo je tako dugo da se neko pridruzi i pomaze mi ne zelim sada to da izgubim..... Ajde razmisli jos jednom, da li zaista zelis sam sve to da prevedes? Meni nije problem da pocnem 3. sezonu, ali ne zelim da se premoris i dignes ruke od svega. Zato te jos jednom pitam da li si siguran?

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #23 : 28.05.2008. 17:23:13 »
Nema problema brxxxi samo ti kreni na trecu do kraja juna i odlaska na letovanje ja zavrsavam sa drugom sezonom sigurno. Ne volim da nesto pocnem a da to ne zavrsim, ako sam mogao da skidam sa rapida sve sezone i da ovako dugo cekam e sad cu i da ih prevedem. Pozdrav

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #24 : 28.05.2008. 17:44:16 »
Ako vec cas dvoje prevodi seriju....
Dajteda organizjuemo Online prevodjenje....

Ja cu vam sve objasniti kako ide...
I jos cu vam pomoci sa prevodjenjem... prevescu vam po 100 linija u jednoj epizodi
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #25 : 28.05.2008. 19:06:21 »
Objasni kako to ide

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #26 : 29.05.2008. 18:16:51 »
Uradio sam pola 21 epizode za koji dan ce biti cela

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #27 : 30.05.2008. 19:23:26 »
Gotova je i ova epizoda.... pocinjem sa 3. sezonom, ali tek pred kraj juna, jer imam ispit sorry momci ne zamerite.... samo dovrsite 2. sezonu... Ja cim pre pocinjem trecu

Offline djera63

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #28 : 12.06.2008. 21:59:05 »
Ubacene 14 i 15 epizoda za dva tri dana idu 12 i 13

Offline brxxxi

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
Odg: La femme Nikita
« Odgovor #29 : 18.06.2008. 15:11:33 »
Danas pocinjem sa 3. sezonom

Tags: