Autor Tema: Isabel  (Posjeta: 16581 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Isabel
« : 22.09.2012. 23:00:05 »

Opis:
"Svi znaju ko je kraljica, ali niko ne zna ko je Isabel" piše u podnaslovu ove serije, koja priča o ženi koja je promenila tok istorije i bila poštovana i kao kraljica i kao žena. Vladala je svojom zemljom podarivši joj prosperitet i ekonomsku stabilnost, i ujedinivši je, postavila je temelje kasnije najmoćnije imperije tog vremena. Prva sezona obuhvata period od njenog ranog detinjstva do njene 23. godine (kada biva krunisana za kraljicu), ključnog za razumevanje osobenosti ove odlučujuće ličnosti za istoriju Španije.
Serija govori o strastima i emocijama jedne žene koja je živela ispred svog vremena, odbila da bude moneta za potkusurivanje i dostigla moć koja je tada u tom svetu bila rezervisana samo za muškarce i pri tom se suočavala sa nezamislivim izazovima. Čvrsto je upravljala svojom i sudbinom svoje zemlje bez obzira na žrtve koje je to sa sobom nosilo.
Njeno detinjstvo se završava veoma rano, nakon što je bila otrgnuta od svoje bolesne majke i prisilno poslana na dvor svog polubrata, kralja Enrikea IV. Nakon što je pretrpela gubitak svog brata Alfonsa, koji je trebao da nasledi tron, sa samo 16 godina preuzela je ključne odluke nakon teškog građanskog rata. Uz to, Isabel je odbila da prihvati nametnuti brak i branila svoje pravo da sama izabere svog supruga (Fernanda od Aragonije), dovodeći čak time u opasnost i njihove živote. I izdržala je, nakon njihovog venčanja sve spletke i ekonomske teškoće. Bila je prisiljena da vodi diplomatiju i vojsku čvrstom rukom, kao i svoj sopstveni život. I sve to zbog opsesije da bude kraljica.

Uloge: Michelle Jenner (Isabel I de Castilla), Rodolfo Sancho (Fernando de Aragón), Pablo Derqui (Enrique IV), Bárbara Lennie (Juana de Avis), Clara Sanchís (Isabel de Portugal), Víctor Elías (Alfonso de Castilla), Pedro Casablanc (Alfonso Carrillo de Acuna), Ginés García Millán (Juan Pacheco), Ramón Madaula (Gonzalo Chacón), Sergio Peris-Mencheta (Gonzalo Fernández de Córdoba), Pere Ponce (Gutierre de Cárdenas), William Miller (Beltrán de la Cueva), Ainhoa Santamaría (Beatriz de Bobadilla), Jordi Banacolocha (Juan II de Aragón)...

Nova serija Diagonal TV produkcije rađena za TVE počela je sa emitovanjem 10.9.2012. godine.

Žanr: istorijska


IMDb
TVDb(en)(es)
Wikipedia
Isabel I de Castilla
RTVE.es

Titlovi


« Zadnja izmjena: 22.09.2014. 19:35:44 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Spartacus

  • Član
  • ***
  • Postova: 210
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #1 : 10.10.2012. 14:04:26 »
Ima neko link za skidanje prve epizode ako ima nek mi posalje skinuo sam neku verziju ali neodgovara za ovaj prevod.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #2 : 10.10.2012. 21:43:29 »
Imaš PM.

Inače, neoznačene verzije su za HDTV XVID (by ilargia07).
Ove druge su za Isabel [Temporada 1][HDTV 720p][Español AC3][MultiServ.]
« Zadnja izmjena: 10.10.2012. 21:45:18 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline s-a-k-a

  • Član
  • ***
  • Postova: 175
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #3 : 16.10.2012. 09:05:26 »
i ja bi hteo da skinem ovu seriju.. ali ne mogu da je nadjem..:( jel skidate sa torenta ili..?

Offline s-a-k-a

  • Član
  • ***
  • Postova: 175
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #4 : 16.10.2012. 09:40:26 »
snasao sam se.. fazon je da se ne kusa Isabela s01e01 jel onda nista nece da vam izadje..:((

nego Isabel, la reina..:P ili Isabel 101 i tako dalje..

Hvala puno Lepi Dzoni na prevodu..

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #5 : 04.11.2012. 16:27:31 »
 :nnc:

Inače, počeo sam sa prevođenjem 3. epizode. Hvala na strpljenu, prevodi idu sporije jer radim po sluhu. (Nisam našao nikakve prevode ni na jednom jeziku, nigde na internetu)
Drugi razlog je što sam morao detaljnije da proučim taj period španske istorije kako bih bio što precizniji.
Pri tome sam zapazio frapantnu podudarnost radnje ove serije sa stvarnim istorijskim događajima. Ne samo da su razrađivali detalje, kostime, verovanja i običaje iz tog perioda, ne samo da su snimali autentične lokacije i oružja itd. Španci su ovaj put do te mere insistirali na autentičnosti da su čak i izbor glumaca umnogome vršili i prema fizičkoj sličnosti sa stvarnim istorijskim likovima koje tumače.  :o
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline s-a-k-a

  • Član
  • ***
  • Postova: 175
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #6 : 04.11.2012. 16:44:46 »
hvala  Lepi Dzoni na prevodu i na info..:)

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #7 : 08.11.2012. 11:37:48 »
Dzoni hvala puno na prevodu ove serije, stvarno to fenomenalno odradjujes.  clapp

A za vas koji to niste znali detalje o ovoj seriji i o Lepom Dzoniju evo nekoliko informacija. Prevodjenje serija se obavlja tako sto se nadje neki prevod npr. Engleski ili u ovom slucaju Spanski i onda se u Subtitle Workshopu prevede tekst i okaci prevod. U slucaju ove serije prevodi ne postoje ni na jednom jeziku! Pa se zapitate kako onda mi gledamo prevode serije kad oni nigde ne postoje?  ??? E pa nas Lepi Dzoni PRAVI prevode za nas i prevodi ih na sluh.  clapp Vi ste prvi ljudi na svetu koji imate privilegiju da gledate ovu seriju sa prevodom!  :majstore Ko nije prevodio neku seriju ili film ne zna koliko je komplikovano prevodjenje nekog prevoda a da ne govorim o pravljenju. Recimo da na pravljenje prevoda se odlucuje 1-2% prevodilaca a sve ostalo su prevodi koji su prevedeni na osnovu raznih verzija koje postoje na internetu.

Dalje ko procita komentare uvidece koliki je Dzoni perfekcionista. Covek proucava istoriju Spanije da bi bolje razumeo desavanja i da bi verodostojnije preveo seriju.

Drugi razlog je što sam morao detaljnije da proučim taj period španske istorije kako bih bio što precizniji.

Na kraju Dzoni hvala ti puno za trud koji ulazes i za ovako dobre prevode, cast nam je i zadovoljstvo sto prevodilac tvoje vestne radi na prevodu ove serije. clapp  smileyNO1

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #8 : 08.11.2012. 14:54:45 »
   :nnc:

Uf, toliko me nahvali da ću se...  :-[

Hvala ti, ali, rekoh ti, nije toliko teško koliko to na prvi pogled izgleda.

S druge strane, mislim da na na ovom sajtu ima još dosta izuzetnih prevodilaca koji prevode "po sluhu i od nule", sa još više iskustva od mene,
tako da je onih 1-2%, u stvari mnooogo više   :)

Veliki pozdrav.  :)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #9 : 08.11.2012. 17:07:00 »
S druge strane, mislim da na na ovom sajtu ima još dosta izuzetnih prevodilaca koji prevode "po sluhu i od nule", sa još više iskustva od mene,
tako da je onih 1-2%, u stvari mnooogo više   :)

U vrhunski kvalitet prevoda mnogih prevodilaca ovde sam uveren  :), no eto ti si prvi na koga sam naleteo da je prevo ovo na sluh. Izvinjavam se ostalim prevodiocima jer sam mislio da si ti jedini. U svakom slucaju to je ozbiljan posao i svaka cast svima koji su se upustili u prevodjenje na sluh.  smileyNO1

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #10 : 09.12.2012. 11:14:54 »
Druga sezona će najverovatnije obuhvatati period do pada Granade, dakle do 1492. godine, što gotovo sigurno znači da će biti i 3. sezona. Ta godina, koja u svetskoj istoriji označava kraj srednjeg veka i početak novog doba, za špansku istoriju je značajna iz tri razloga: 1. Pad Granade , 2. Otkriće Amerike , i 3. izdanje prve gramatike španskog jezika i jedne od prvih uopšte za moderne jezike.
Ono što nije dobra vest je da više na scenariju neće raditi Javier Olivares Zurilla, koji je poznati španski književnik-istoričar. Ostaje da se nadamo da će i pored toga održati taj nivo kvaliteta i u 2. sezoni.
Serija je proglašena najboljom serijom u ovoj godini u Španiji i ove godine je ubedljivo najgledanija.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #11 : 12.12.2012. 07:39:52 »
Hvala za prevod!  clapp
« Zadnja izmjena: 22.12.2012. 00:10:07 Novak3 »

Offline DanZealand

  • Član
  • ***
  • Postova: 134
Odg: Isabel
« Odgovor #12 : 22.12.2012. 22:44:50 »
Puno hvala za prijevod.  clapp clapp clapp
         
I require a window seat and an in-flight Happy Meal…and no pickles. GOD HELP YOU IF I FIND PICKLES!

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #13 : 12.01.2013. 11:50:53 »
Molim, i drugi put.

Evo, gotova je i 5. epizoda. Titlovi odgovaraju ne samo za pomenute verzije već i za većinu verzija sa SY i torrenta. Ja sam radio sa HDTV720P i zaista izgleda moćno sa svim onim autentičnim pejzažima i kostimima. Stvarno, kao da  te vrati u 15. vek.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #14 : 31.01.2013. 18:59:01 »
Gotova je i 6. epizoda. Konačno, opet malo akcije.

« Zadnja izmjena: 31.01.2013. 19:02:34 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #15 : 24.03.2013. 22:24:56 »
Druga sezona će imati 12 epizoda i premijera je najavljena za 30. septembar.  clapp
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Cuna9

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 51
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #16 : 25.03.2013. 00:14:49 »
Isabelu znam iz Civilizacije(igrica) :D

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #17 : 10.05.2013. 15:15:38 »
Počeo s prevodom 10. epizode.
Sviđa mi se što ovde nema "šminkanja" istorije i istorijskih likova, ma koliko značajni oni bili. Prikazani su sa svim svojim vrlinama i manama, i da, i glupim običajima.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline maza.peky

  • Novi član
  • *
  • Postova: 14
  • Spol: Ženski
Odg: Isabel
« Odgovor #18 : 10.05.2013. 19:13:29 »
nisam našla nigdje za skinuti. gdje vi to skidate?
lijepo molim ako mogu dobiti linkove

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #19 : 10.05.2013. 20:28:03 »
Pogledajte privatnu poštu.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21565
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Isabel
« Odgovor #20 : 10.05.2013. 21:06:21 »
Isabel ima na KAT većina. Ostalo ima na Loco t0rrentu. I ja sam sebi ovo queirao.

Kakva je serija po kvaliteti? Je li bolja od Hispania La Leyena? Jer mi se  ono nije dopalo.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #21 : 10.05.2013. 21:30:16 »
Odgovor na pitanje "Je li bolja?", je jako težak, jer su ukusi različiti.
U svakom slučaju je skuplja (3x po epki) i imala je 2x veću gledanost.
« Zadnja izmjena: 10.05.2013. 21:32:15 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21565
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Isabel
« Odgovor #22 : 10.05.2013. 21:35:36 »
Ako je onda po prosjeku 2,5 puta bolja, isplati se gledati :) . Nekulturan sam, zaboravio sam ti se zahvaliti na prijevodima. Hvala  drinks .

Offline DanZealand

  • Član
  • ***
  • Postova: 134
Odg: Isabel
« Odgovor #23 : 12.05.2013. 23:20:31 »
Tnx Dzoni  clapp
         
I require a window seat and an in-flight Happy Meal…and no pickles. GOD HELP YOU IF I FIND PICKLES!

Offline LeeLoo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 274
  • Spol: Ženski
Odg: Isabel
« Odgovor #24 : 20.05.2013. 10:17:18 »
Dzoni, prevodi su fenomenalni. Hvala!


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #25 : 20.05.2013. 10:33:31 »
 :nnc: trudim se  :)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Spartacus

  • Član
  • ***
  • Postova: 210
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #26 : 21.05.2013. 16:39:13 »
U iscekivanju jedne druge serije poceo sam da gledam Isabel i odusevio sam se .Hvala na prevodima odlicni kao i uvek. clapp

Offline Spartacus

  • Član
  • ***
  • Postova: 210
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #27 : 22.05.2013. 21:18:18 »
Hvala na prevodu i 10 epizode  :naklon:

Offline STAFFORDDOG

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 88
Odg: Isabel
« Odgovor #28 : 23.05.2013. 17:53:00 »
Hvala Dzoni  drinks

Nego moze li mi neko pomoci, "kupio" sam sve ep. osim 8,10,11,12...
Tamo na LocoT. skinem file ali ne radi.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21565
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Isabel
« Odgovor #29 : 26.05.2013. 21:21:07 »
Hvala za 10. :majstore

Hvala Dzoni  drinks

Nego moze li mi neko pomoci, "kupio" sam sve ep. osim 8,10,11,12...
Tamo na LocoT. skinem file ali ne radi.

Imaš sve na Series Yonkis.