Autor Tema: Isabel  (Posjeta: 16564 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21556
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Isabel
« Odgovor #30 : 26.06.2013. 17:28:37 »
Hvala, LJ, za 1x11 i 1x12 drinks

Offline STAFFORDDOG

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 88
Odg: Isabel
« Odgovor #31 : 27.06.2013. 10:41:35 »
Hvala Dzoni  clapp

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #32 : 18.07.2013. 10:21:25 »
Evo, prevedena je prva sezona. Autentičnost je tolika da je ovo 'ladno mogao biti i dokumentarac.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline STAFFORDDOG

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 88
Odg: Isabel
« Odgovor #33 : 18.07.2013. 10:54:44 »
Dzonika hvala za prevode i sezonu.  smileyNO1

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 589
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #34 : 18.07.2013. 14:29:01 »
Puno hvala za prijevode 1. temporade clapp

Offline Spartacus

  • Član
  • ***
  • Postova: 210
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #35 : 18.07.2013. 18:02:18 »
Hvala za prvu sezonu  :naklon:

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21556
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Isabel
« Odgovor #36 : 19.07.2013. 22:26:41 »
Hvala i svaka čast za trud:naklon:

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 325
Odg: Isabel
« Odgovor #37 : 20.07.2013. 13:27:27 »
može netko poslati linkove za ovu seriju. hvala unaprijed

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Isabel
« Odgovor #38 : 25.08.2013. 00:11:32 »
Hvala Džoni na prevodima, posebno što si ih ručno pravio  clapp clapp clapp Prosto je užitak gledati serije iz španske produkcije sa tvojim prevodima. Samo tako nastavi!!!  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #39 : 25.08.2013. 10:10:55 »
 :nnc: Molim, i drugi put.  ;D
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #40 : 13.09.2013. 18:34:26 »
Druga sezona počela sa emitovanjem 9. septembra i ići će ponedeljkom od 22.30!!!



Ovde možete videti promo: http://www.rtve.es/alacarta/videos/isabel/segunda-temporada-isabel-muy-pronto-promo/1986910/

A ovde trejler 2. sezone: http://www.rtve.es/alacarta/videos/isabel/isabel-avance-segunda-temporada/2010414/

Nema ih još na YT, meni izgleda da će biti jako uzbudljivo.  :neverovatno:

Koliko vidim, dobijaju i velika pojačanja u postavi sa Alisiom Boraćero i Robertom Enrikesom!!!

Inače, španska nacionalna televizija je dala zeleno svetlo i za snimanje 3. sezone. (kao što sam pretpostavio, jer moraju valjda pokriti ceo život glavnog lika).
http://www.vertele.com/noticias/isabel-tendra-tercera-temporada-en-tve/
« Zadnja izmjena: 13.09.2013. 18:38:51 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Isabel
« Odgovor #41 : 20.11.2013. 14:56:45 »
nema na BTN-u...
jel mogu da dobijem linkove za prvu sezonu?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4682
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Isabel
« Odgovor #42 : 20.11.2013. 19:26:56 »
Šaljem ti na PM.
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #43 : 26.11.2013. 15:06:32 »
Nakon peripetija sa gradskim vlastima Barselone koje nisu dozvoljavale snimanje nekoliko scena 3. sezone u zdanju 15. veka u kojem su se istorijski događaji zaista odigrali, snimanje je ipak započelo. (Naime, Gradska uprava se plašila da bi snimanje nekih scena moglo da ošteti zgradu koja je kulturno-istorijski spomenik) 3. Sezona će pokrivati period od 1492. i glumačka ekipa će se proširiti za još 20-tak poznatih glumaca, a lokacije snimanja će verovatno obuhvatiti i američki kontinent.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #44 : 22.02.2014. 12:27:04 »
Radim na prevodu epizode 2x2, ali zaista ne znam kada će biti gotov, zbog mojih privatnih obaveza.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 589
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #45 : 22.02.2014. 17:31:33 »
Radim na prevodu epizode 2x2, ali zaista ne znam kada će biti gotov, zbog mojih privatnih obaveza.

;D

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #46 : 26.02.2014. 17:51:04 »
Evo, konačno pronađoh malo slobodnog vremena i da dovršim 2x2. Verzije i uploaderi su ostali isti.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline asterics

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #47 : 26.02.2014. 18:15:55 »
Hvala Dzoni  clapp

Offline asterics

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #48 : 26.02.2014. 18:35:40 »
Dzoni  izvini dali moz da mi posalis linkovi za serie 2 sezona

Offline lilly_11

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Isabel
« Odgovor #49 : 20.03.2014. 11:43:20 »
Ako može i meni neko da pošalje link za drugu sezonu.    fala-fala

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #50 : 03.06.2014. 10:39:57 »
Evo, posle duže pauze, ponovo će ići prevodi za drugu sezonu.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #51 : 21.08.2014. 21:00:17 »
Evo, da utrošim ovaj 1.000 post pa da vam uz najavu početka prevođenja epke 2x05 pokažem slike kad sam onomad bio u Granadi u Kraljevskoj kapeli, gde su zaista sahranjeni kraljica Isabel i kralj Fernando, zajedno sa svojom ćerkom naslednicom Huanom (La Loca) i njenim suprugom Filipom Lepim.  http://es.wikipedia.org/wiki/Capilla_Real_de_Granada

Granada je baš lep grad, sad ide prvenstvo u košarci, pa ako je neko odlučio da ide, ima dosta toga još da se vidi... Od Alhambre do parka koji čine drveće narandži...

Unapred se izvinjavam na kvalitetu slika, snimanje u kapeli je bilo zabranjeno, pa sam morao da ugasim blic da bih se prošvercovao i dodatno ih sabijem da ne zauzimaju ceo ekran, ali ima na internetu gomila boljih slika ljudi koji imaju i bolje aparate i slikaju bolje od mene.

Kapela se nalazi u centru, pored katedrale, kad se od nje krene prema Kolumbovom spomeniku...
Spoiler for Hiden:

A ovo je bočni ulaz u nju...
Spoiler for Hiden:

A ovo je vaš prevodilac ove serije pred glavnim ulazom u mauzolej/muzej...
Spoiler for Hiden:

Ovde su ispred sarkofaga sahranjeni Los Reyes Catolicos, Huana la Loca i njihov zet Filip Lepi. Huanu su nazvali ludom jer je ludo volela svog supruga što je za tadašnje pojmove bilo veoma neuobičajeno.
U ovim kovčezima napred su Isabel i Fernando. Napominjem opet da su glumci serije birani i prema fizičkoj sličnosti sa likovima koje tumače, pa ćete moći sebi dočarati kako je to sve izgledalo...

Spoiler for Hiden:

U ogromnoj kapeli može se naći mnogo originalnih predmeta koje su Isabel i Fernando zaista koristili. Fasciniran sam bio očuvanošću knjiga, zastava i kraljevskih plišanih odela, koji se tu nalaze, kao i ovog žezla i krune kraljice Isabele, te mača kralja Fernanda...

Spoiler for Hiden:

A ovde je vaš prevodilac u dvorani lavova u Alhambri, koja je bila kraljevska palata sultana Granade sve do njenog pada 1492. godine. Ali ona će se pojaviti u seriji tek u epizodi koju sam počeo da prevodim...

Spoiler for Hiden:


"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4682
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Isabel
« Odgovor #52 : 22.08.2014. 00:22:39 »
Lep 1000 post.. da bude još prilike u životu pa da podeliš opet ovako nešto, uz neku špansku seriju. Hvala Lepi.. ;)
iShare, noProfit


Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 589
  • Spol: Muški
Odg: Isabel
« Odgovor #53 : 22.08.2014. 08:04:33 »
Samo ti vadi mast nama običnim smrtnicima, koji se nisu dočepali Španjolske  :bokser

Btw, hvala za najavi prijevoda :naklon:

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #54 : 04.09.2014. 21:25:26 »
 :andjelak  :pevusi:

Počeo sam sa prevođenjem 2x06.

Na oficijelnom sajtu rtve, pored sjajnog intervjua sa Michelle Jenner i Rodolofom Sanchom koji najavljuje premijeru 3. i poslednje sezone za ponedeljak, 8. septembar, možete videti i prvih 10 minuta epizode 3x01.

Razgovaralo se puno o istoriji, o Granadi i osećaju snimanja na originalnim lokacijama (potpuno ih razumem), kao i o prisustvu don Felipea i donje Leticije, sadašnjih španskih monarha na snimanju poslednje epizode serije.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #55 : 13.11.2014. 11:56:30 »
Evo, gotov je prevod 2x8, možda jedne od najinteresantnijih epizoda. Dobar deo nje je sniman u Alhambri.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline DanZealand

  • Član
  • ***
  • Postova: 134
Odg: Isabel
« Odgovor #56 : 13.11.2014. 20:22:36 »
tnx  smileyNO1
         
I require a window seat and an in-flight Happy Meal…and no pickles. GOD HELP YOU IF I FIND PICKLES!

Offline ivobar

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 50
Odg: Isabel
« Odgovor #57 : 22.01.2015. 21:41:31 »
Pocela serija da se prikazuje na RTCG 1. :D

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 318
  • Spol: Ženski
Odg: Isabel
« Odgovor #58 : 29.04.2015. 22:19:37 »
Odgledala prvu sezonu i stvarno je odlična serija. Hvala Džoni na prevodima.
Jedini je problem što izaziva ozbiljnu zavisnost. Što je najgore navukla sam i porodicu na ovo, pa me sad smaraju kad ćemo 2. sezonu.
A ja sam mislila da presečemo malo sa nečim drugim.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Isabel
« Odgovor #59 : 16.05.2015. 13:18:28 »
Nema na čemu, zzoe. 2. sezona će biti prevedena do kraja, a kad će to biti, stvarno ne znam, zbog drugih obaveza.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd