Autor Tema: The Scapegoat  (Posjeta: 2549 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
The Scapegoat
« : 10.09.2012. 13:23:58 »

Opis:
Prema klasičnom romanu Daphne du Mauriera, The Scapegoat (žrtveno janje) priča je o Johnu, pristojnom muškarcu koji susreće svog savršenog dvojnika, dvoličnog francuskog aristokratu. Nakon noći provedene u piću, John se budi u njegovoj kući uvučen u novi život sa fatalnim posljedicama.

Ovaj "mini serijal" emitiran je na britanskoj TV postaji ITV 9. 9. 2012., obje epizode jedna za drugom.

Žanr: drama

IMDb
Wikipedia
TVRage

Titlovi

« Zadnja izmjena: 15.12.2012. 21:56:52 mijau »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #1 : 10.09.2012. 13:44:18 »
Hvala Cantona na sređivanju opisa!!!

Sad, pogledao sam nekih 20tak minuta od ukupno 101 koliko ima ovaj mini serijal. Izgleda prihvatljivo, kao i većina stvari koje ITV napravi. Engleski transkript ima preko 1100 linija a nemam baš previše slobodnog vremena ovih dana (još uvijek sam u potrazi za poslom, nakon 3 mjeseca nisam ništa uspio pronaći) tako da će moj prijevod biti tek oko vikenda, ranije nikako neću moći stići.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #2 : 10.09.2012. 16:35:06 »
Ja sam odgledao sinoc i izgleda zaista fino. Napravio bih ja opis ali je ovo zapravo igrani film.
Samo sto je najpre ekskluzivno prikazan na ITV 1, a jesenas bi trebalo da krene medjunarodna distribucija.
Nema veze, i bolje je da stoji opis. ;)

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #3 : 13.09.2012. 12:28:49 »
Postavljen prijevod. Tko god voli dosadašnje mini serijale tv kuće ITV i ovo će mu se sigurno svidjeti.
Uživajte!!!!!

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #4 : 13.09.2012. 13:10:06 »
Koliko epizoda ima ova mini serija?

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #5 : 13.09.2012. 14:00:03 »
Koliko epizoda ima ova mini serija?
piše u opisu
obje su zajedno emitirane istu noć, tako da je u jednom fajlu sve

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #6 : 13.09.2012. 14:02:47 »
Koliko epizoda ima ova mini serija?
piše u opisu
obje su zajedno emitirane istu noć, tako da je u jednom fajlu sve

hvala  ;)

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #7 : 15.09.2012. 00:40:59 »
Skinuto, sjutra je na repertoaru za gledanje. Hvala, drazene, na predlogu i prevodu  smileyNO1

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: The Scapegoat
« Odgovor #8 : 15.09.2012. 20:30:04 »
Završio sa gledanjem, dosta dobra stvar. Kratko i vrijedi pogledati.
Spoiler for Hiden:
Koliko se samo kroz filmove/serije proteže ona scena borbe oko pištolja, i pištolj opali, jasno je bilo da će neko od njih dvojice umrijet. A još jasnije i koji. Kraj je onakav kakav sam i očekivao.
I jedina glupost je da je ona žena prihvatila onaj pokušaj 'samoubistva'. Možda je to tako bilo vrijeme, ali ja ne mogu razumjet.
« Zadnja izmjena: 15.09.2012. 20:32:08 Red Dragon »

Tags: