Autor Tema: QI  (Posjeta: 4168 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
QI
« : 20.08.2012. 19:32:06 »

Opis:
QI ili Quite Interesting (Prilično interesantno) je britanska komedija, šou i kviz koji je producirao  John Lloyd a domaćin je Stephen Fry. Stalni gost ili panelista je stand-up komičar Alan Davies, a pored njega se u svakoj epizodi nalaze još po 3 takmičara koji se menjaju iz epizode u epizodu. Većina pitanja je ekstremno nejasna, zbog čega je tačan odgovor malo verovatan. Da bi kompenzovali, poeni se dodeljuju ne samo za tačne odgovore, već i za one koji su interesantni i zanimljivi, bez obzira na to da li su ti odgovori tačni ili netačni, ili čak nisu ni povezani sa postavljenim pitanjem. Nasuprot tome, poeni se oduzimaju panelisti koji daje odgovore koji ne samo da nisu tačni, već i patetično očigledni, za odgovore za koje se veruje da su tačni a oni ustvari nisu. Poeni se često oduzimaju i ako je očigledan šaljivi odgovor dat. Takvi odgovori se obeležavaju glasnim trubama, paljenjem i gašenjem svetla i ispisivanjem netačnog odgovora na ekranu, kao vid ismejavanja i poniženja. Pored toga, bonus poeni se često dodeljuju ili gube za različite izazove koji se takmičarima daju tokom kviza. 

Lista samo nekih od gostiju: Sean Lock, Jimmy Carr, Dara O'Briain, Jeremy Clarkson, Ross Noble, Johnny Vegas... i mnogi drugi.

QI se emituje na BBC-ju od 2003. godine

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 16.06.2014. 12:10:38 maksi »

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #1 : 20.08.2012. 19:48:26 »
Sad ovako neformalno da dodam jos po nesto. Nista kvalitetnije i smesnije na tu foru u zivotu nisam gledao. Pronasao sam neku epiyodu na youtube-u pre dva meseca i od onda nisam stao dok nisam sve odgledao. Zaista su urnebesni, smeh do suza. Tako da probajte, necete se pokajati.

Engleski titlovi mogu da se pronadju, od nasih ni traga. A voleo bih da pogledam neku epizodu sa devojkom/prijateljima, koji bas i ne bi mogli da razumeju. Da imam vremena prevodio bih i ja, ali s obzirom da zurim da zavrsim faks sad nikako ne mogu. Ako se nadje neka zainteresovana dobra dusa, siguran sam da bi usrecio/la mnoge kojima ce se ovo svideti. Nista bolje od dobrog i cistog smeha. Ako ne, eto bar preporuka za one koji nisu naisli na QI do sada.

Pozdrav!

Offline Killy

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #2 : 21.08.2012. 14:22:42 »
Haha, odgledao sam tri epizode i stvarno su odlicni. Ne mogu da verujem da nisam znao za ovo do sada. Preporucujem svima da provere, nece se pokajati.
 rofl

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #3 : 21.08.2012. 14:51:26 »
 smileyNO1


Nema potrebe da otvaraš više naloga, vjerujemo ti da je kvalitetno i smiješno.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #4 : 21.08.2012. 15:01:36 »
Nema potrebe da otvaraš više naloga, vjerujemo ti da je kvalitetno i smiješno.

rofl u_jeeeeeeeeee

Ovo je verovatno smešnije nego sama serija! rofl rofl

Spoiler for Hiden:
Znači, ko onaj Milan s Breaking Badom… >:dj rofl
« Zadnja izmjena: 21.08.2012. 15:03:54 bajone.rs »
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #5 : 21.08.2012. 15:13:03 »
Busted :-(

Bar je tema zazivela ;-)

U svakom slucaju, ne verujem da ce neko da se uhvati da prevodi ovo posto ima bas dosta i ima puno slenga tako da nije bas ni zahvalno, ali sto je bilo do mene ja sam uradio, bar neko ce da pogleda ko nije do sada.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #6 : 21.08.2012. 15:16:33 »

Ovo je verovatno smešnije nego sama serija! rofl rofl


Smesno jeste, ali da je smesnije cisto sumnjam :-)

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #7 : 01.09.2012. 00:08:55 »
Imam malo vise vremena sada pa sam resio da zasucem rukave i pocnem da prevodim. Pozelite mi srecu  :'(

Nadam se da ce se neko ukljuciti kasnije. Engleske prevode imam, tako da to olaksava stvari. Prva epizoda trebalo bi da bude sutra.

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: QI
« Odgovor #8 : 01.09.2012. 00:15:26 »
Srećno i samo napred  smileyNO1.

Preporučujem ti da pročitaš Osnovne upute i savjeti za izradu titlova, a dosta korisnih saveta možeš naći i u temi Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova.

Ako negde zapneš, bilo u tehničkom podešavanju, bilo tokom samog prevođenja, slobodno pitaj i neko će ti pomoći  :).

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #9 : 01.09.2012. 00:41:36 »
Hvala. Procitao sam vec, a prevodi na engleskom su vec sinhronizovani tako da tu nece biti problema. E sad, ima dosta slenga i neki delovi nisu bas najzgodniji za prevodjenje, ali snaci cu se nekako, a ako zapnem, pitacu naravno.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #10 : 01.09.2012. 15:19:24 »
Prva epizoda iz prvog serijala postavljena.

Ostalo još 129 epizoda za prevesti  :dash

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #11 : 09.09.2012. 15:56:18 »
Ubačeni prevodi za 2. i 3. epizodu.

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3443
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: QI
« Odgovor #12 : 09.09.2012. 16:07:34 »
svaka ti čast što se s time hvataš u koštac. takvo što nikad ne bih išao prevoditi, ali bome ne bih ni gledao s prijevodom.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #13 : 09.09.2012. 16:45:55 »
Slažem se, nije isto sa prevodom, nešto jednostavno ne može da se prevede, ali trudim se da prevedem u duhu sa jezikom sve sto je moguće. Nadam se da je za sada ok, ali videćemo, tek je početak  :dash

A ima ljudi kojima prevod zaista treba jer ne znaju dovoljno dobro engleski, zato sam i počeo da prevodim.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #14 : 09.09.2012. 16:50:50 »
Više se koristi urban dictionary nego dictionary  :)

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: QI
« Odgovor #15 : 12.09.2012. 00:11:42 »
Prevedena s01e04

Titlovi

Offline disturbedHR

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: QI
« Odgovor #16 : 24.10.2012. 15:37:03 »
Thanks za titlove!
Serija je tek na slovu J, pa čak ako uspiješ prevesti sve dosadašnje epizode imati ćeš posla još 16 godina :D - unaprijed hvala za trud ;)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: QI
« Odgovor #17 : 18.09.2014. 21:31:38 »
Nova sezona počinje 3. 10. 2014. epizodom L-Animals, uz Alana Daviesa panelisti su: Colin Lane, Sarah Millican i Ross Noble.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline zvucnjak

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 349
  • Spol: Muški
    • ABOUT.ME
Odg: QI (Quite Interesting)
« Odgovor #18 : 18.09.2014. 21:42:45 »
Nista kvalitetnije i smesnije na tu foru u zivotu nisam gledao.

Ako vam se sviđa ovo pogledajte i Never Mind The Buzzcocks! Neozbiljnije je od ovoga, sve je sprdnja, nema nikakvih korisnih činjenica, ali zna da bude hilarious! :)
Menjaju se voditelji u svakoj epizodi, i nekad budu oni smešniji od gostiju (kao npr matori Terry Wogan, ko bi rekao)...
Evo nekoliko mojih omiljenih epizoda: http://www.youtube.com/playlist?list=PLBpSAN-MngL0wXtJsYoQ6gTzEVeAjKnp-
Carpe noctem

Tags: