Autor Tema: Ruth Rendell's Thirteen Steps Down  (Posjeta: 3112 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Ruth Rendell's Thirteen Steps Down
« : 13.08.2012. 21:27:51 »

Opis:
Michael 'Mix' Cellini (Luke Treadaway; Brothers of the Head, The Innocence Project, Mist: Sheepdog Tales), mladić iz Noting Hila, ima dve ozbiljne, ali i opasne opsesije. Prva je John Christie, serijski ubica i njegov heroj, a druga je Nerissa Nash (Elarica Gallacher; Harry Potter and the Half-Blood Princess, Eastenders, Top Boy), supermodel iz susedstva. Mix je ubeđen da je Nerissa zaljubljena u njega i učiniće apsolutno sve da bude što bliže njoj. Međutim, kako njegova fiksacija postaje sve jača, realnost i fantazija u njegovom mozgu se potpuno spajaju, a sve to će dovesti do užasavajućih posledica.

Prva, od dve epizode ove miniserije, čiji scenario predstavlja adaptaciju istoimenog romana Ruth Rendell, premijerno će biti prikazana na britanskom televizijskom kanalu ITV 1, 13. 8. 2012.

Žanr: psihološka drama, triler

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 08.06.2015. 14:14:46 maksi »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #1 : 13.08.2012. 21:45:24 »
ITV mini serija  :(
ako se pojave engleski transkripti i normalni avi morat ću i ovo prevoditi...

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #2 : 14.08.2012. 00:59:07 »
Opa, psihološka drama. Gleda se  :)

Offline Sheenter

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #3 : 14.08.2012. 02:58:06 »
I ja ovo sigurno gledam... smileyNO1

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #4 : 14.08.2012. 11:35:00 »
Ako je moguće preimenujte temu i prostor za titlove u:
Ruth Rendell's 13 Steps Down
To je zvanično ime, počeno sam prevoditi prvu epizodu pa i ovaj temu možete prebaciti u dio O SERIJAMA....
« Zadnja izmjena: 14.08.2012. 13:10:16 drazen »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #5 : 14.08.2012. 12:54:32 »
Postavljen prijevod za:
Ruth Rendells 13 Steps Down.pt1.thebox.hannibal

Offline Sheenter

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #6 : 14.08.2012. 14:26:20 »
Hvala na prevodu... smileyNO1 clapp

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Ruth Rendell's Thirteen Steps Down
« Odgovor #7 : 22.08.2012. 14:58:12 »
Postavljen prijevod i za zadnji dio:
Ruth Rendell's Thirteen Steps Down - 01x02 - Episode 2.HDTV.XviD-AFG_720p.HDTV.x264-TLA

Meni se svidjelo...

Offline milijura

  • Član
  • ***
  • Postova: 238
  • Spol: Muški
Odg: Thirteen Steps Down
« Odgovor #8 : 23.08.2012. 10:37:19 »
Postavljen prijevod za:
Ruth Rendells 13 Steps Down.pt1.thebox.hannibal

kao prvo, hvala na prijevodima!!! naravno

a kao drugo, nigdje ne mogu naci ovu "tvoju" verziju za skinuti...

probao sam AFG i x264 i nekakav repack, sve sto sam nasao i za nista od toga ovaj prijevod ne pase :( a ovog hanibala nigdje ne mogu naci :(

pa ako mozda imas kakve linkove na PM bio bi i vise nego zahvalan ;)

samo za prvu epizodu - drugu sam nasao i s drugom je sve ok!

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Ruth Rendell's Thirteen Steps Down
« Odgovor #9 : 23.08.2012. 10:42:19 »
Postavljen prijevod za:
Ruth Rendells 13 Steps Down.pt1.thebox.hannibal

kao prvo, hvala na prijevodima!!! naravno

a kao drugo, nigdje ne mogu naci ovu "tvoju" verziju za skinuti...

probao sam AFG i x264 i nekakav repack, sve sto sam nasao i za nista od toga ovaj prijevod ne pase :( a ovog hanibala nigdje ne mogu naci :(

pa ako mozda imas kakve linkove na PM bio bi i vise nego zahvalan ;)

samo za prvu epizodu - drugu sam nasao i s drugom je sve ok!

imaš PM

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Ruth Rendell's Thirteen Steps Down
« Odgovor #10 : 23.08.2012. 14:24:02 »
Hvala na prijevodima drazene, odlični su  clapp

Offline milijura

  • Član
  • ***
  • Postova: 238
  • Spol: Muški
Odg: Ruth Rendell's Thirteen Steps Down
« Odgovor #11 : 24.08.2012. 07:59:34 »
Postavljen prijevod za:
Ruth Rendells 13 Steps Down.pt1.thebox.hannibal

kao prvo, hvala na prijevodima!!! naravno

a kao drugo, nigdje ne mogu naci ovu "tvoju" verziju za skinuti...

probao sam AFG i x264 i nekakav repack, sve sto sam nasao i za nista od toga ovaj prijevod ne pase :( a ovog hanibala nigdje ne mogu naci :(

pa ako mozda imas kakve linkove na PM bio bi i vise nego zahvalan ;)

samo za prvu epizodu - drugu sam nasao i s drugom je sve ok!

imaš PM


puuuuno hvala!!! drinks

Offline sstojance

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 44
Odg: Ruth Rendell's Thirteen Steps Down
« Odgovor #12 : 24.08.2012. 18:17:45 »
Isti problem imam kao milijura, a baš se naoštrih na ovo. Pa ako bi i za mene mogla poruka na PM sa linko. Unapred zahvalan

Tags: