Autor Tema: Borgen  (Posjeta: 20972 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline alen2011

  • Član
  • ***
  • Postova: 161
  • Spol: Muški
Borgen
« : 28.05.2012. 09:29:29 »

Opis:
Serija Borgen je danska jednočasovna politička drama u produkciji poznate TV kuće DR1.
Serija govori o harizmatičnoj političarki, Birgitte Nyborg (Sidse Babett Knudsen), koja sasvim neočekivano postaje prva premijerka Danske.
Serija prati turbulentni politički život u Danskoj, rad njihove Vlade, kao i život medija koji aktivno prate političku scenu.

Pored premijerke Birgitte Nyborg (Sidse Babett Knudsen), glavne uloge još tumače i Pilou Asbæk, u ulozi problematičnog spin doktora Kaspera Juula, kao i Birgitte Hjort Sørensen, koja tumači lik Katrine Fønsmark, ambiciozne novinarke koja je spremna na sve da bi se dokopala priče koja će podići televizijski rejting.

Zaključno sa 2011. godinom emitovane su dve sezone, koje sadrže svaka po 10 epizoda. Prva sezona je počela sa prikazivanje u jesen 2010. godine.
Na jesen 2011. DR-1 je najavila početak snimanja treće, i završne sezone ove serije, čije se emitovanje može očekivati na proleće 2013.

Žanr: Drama

IMDB
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: panda bear

« Zadnja izmjena: 03.03.2013. 21:43:45 Diesel986 »
Alen

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #1 : 04.07.2012. 21:02:45 »
fantasticna serija!

ubacio prevod za prvu epizodu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Borgen
« Odgovor #2 : 04.07.2012. 21:13:15 »
Hvala puno. Baš sam se juče nešto informisao po netu o seriji, deluje fenomenalno.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #3 : 04.07.2012. 21:29:09 »
Serija je dosta problematicna za prevodjenje, pogotovo
zbog politickog zargona koji je prisutan u Danskoj,
ali svakako je vredi prevesti zbog izuzetnog kvaliteta.

Engleski prevod koji postoji na netu je dosta los,
i uglavnom se mora raditi korektura po nalepljenim
BBC prevodima, koji gutaju dosta recenica, ali su opet
bolji od prevoda koji je odradila masina.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #4 : 06.07.2012. 23:01:22 »
ubacen prevod za drugu epizodu.

Offline aurena77

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
Odg: Borgen
« Odgovor #5 : 06.07.2012. 23:47:11 »
Svaka cast...

Hvala puno!



Offline alen2011

  • Član
  • ***
  • Postova: 161
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #6 : 09.07.2012. 09:37:46 »
Ma serija je fenomenalna! Ja vec gledam drugu epizodu. Znam danski pa mi nije problem da pratim i bez titlova, ali svaka cast za prevodjenje! Najavljeno je emitovanje ove serije i na Balkanu.
Svidja mi se kako to danci upakuju, sve u jednom. Ima i drame i humora i romanse...
Alen

Offline Amon Lee

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #7 : 09.07.2012. 18:13:23 »
Serija je bruka dobra,pratim dosta nizosemske produkcije,u vidu filmova pogotovo a i serija.Panda Bear-  direktore,hvala na ulozenom trudu  smileyNO1.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #8 : 10.07.2012. 00:15:31 »
ubacen prevod za trecu epizodu.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #9 : 12.07.2012. 13:29:24 »
cetvrta prevedena.

Offline Amon Lee

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #10 : 12.07.2012. 13:54:40 »
Trecu i cetvrtu nisam gledao,nocas cu ih pogledati sa velikim uzivanjem.Panda,hvala za prevode.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #11 : 16.07.2012. 22:52:33 »
ubacen prevod za petu epizodu.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Borgen
« Odgovor #12 : 23.07.2012. 23:56:37 »
sesta epizoda prevedena.

Offline tusta

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Borgen
« Odgovor #13 : 24.07.2012. 19:10:22 »
Hvala na prevodima, serija je predobra  clapp

Offline s-a-k-a

  • Član
  • ***
  • Postova: 175
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #14 : 30.10.2012. 22:17:33 »
serija je odlicna.. i hvala puno panda bear na prevodu..

evo ja se javljam da cu pokusati da prevedem ostale epizode.. i 2 sezonu..
posto ne znam danski.. prevodicu sa engleskog.. pa kako ispadne..
nadam se da cu zadrzati duh serije..

ako je neko raspolozen da pomogne.. neka se javi..:)
« Zadnja izmjena: 30.10.2012. 22:21:46 s-a-k-a »

Offline s-a-k-a

  • Član
  • ***
  • Postova: 175
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #15 : 30.10.2012. 22:26:19 »
i da.. serija se prikazuje na radio televiziji vojvodina.. pa bi mogli oni da nam ubace neki prevod.. ako neko ima neku vezu..:P

Offline alen2011

  • Član
  • ***
  • Postova: 161
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #16 : 31.10.2012. 16:31:25 »
Mozemo se dogovoriti oko zajednickog prevodjenja. Javi se u inbox.  :)
Alen

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Borgen
« Odgovor #17 : 02.11.2012. 19:58:02 »
iShare, noProfit


Offline sipa

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 100
  • Spol: Muški
  • Bolje golub na grani, nego guska u krevetu
Odg: Borgen
« Odgovor #18 : 25.01.2013. 22:31:26 »
Prevešću Borgen od  sedme do desete epizode, prvu sezonu.

Offline vuki1956

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 73
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #19 : 01.02.2013. 00:22:26 »
Gde može da se nađe ova serija bez hard-coded titlova?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Borgen
« Odgovor #20 : 01.02.2013. 01:30:52 »
Poslato na PM. RS linkovi. Singl link za svaku epizodu.
iShare, noProfit


Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Borgen
« Odgovor #21 : 01.02.2013. 08:01:40 »
može i meni linkovi, hvala

Offline vuki1956

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 73
  • Spol: Muški
Odg: Borgen
« Odgovor #22 : 01.02.2013. 08:13:20 »
Poslato na pm.

Offline aurena77

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
Odg: Borgen
« Odgovor #23 : 01.02.2013. 17:04:29 »
Serija je odlicna. Uveliko traje finalna 3 sezona. Do sada je emitovano u 3 sezoni 5 epizoda.

Offline sipa

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 100
  • Spol: Muški
  • Bolje golub na grani, nego guska u krevetu
Odg: Borgen
« Odgovor #24 : 01.02.2013. 18:41:36 »
Nema titlova za treću sezonu, ali ću polako sve prevesti

Offline velja

  • Član
  • ***
  • Postova: 286
Odg: Borgen
« Odgovor #25 : 01.02.2013. 19:48:59 »
Ko može naka gleda na RTV večeras u 21 po programu...Repriza subotom u 13h

Offline velja

  • Član
  • ***
  • Postova: 286
Odg: Borgen
« Odgovor #26 : 01.02.2013. 19:51:27 »
Prevešću Borgen od  sedme do desete epizode, prvu sezonu.
Neizmerno hvala!!!!
 :naklon:

Offline aurena77

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
Odg: Borgen
« Odgovor #27 : 02.02.2013. 01:05:17 »
Hvala Puno Sipa!!!

Offline Dr.Cal

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 294
Odg: Borgen
« Odgovor #28 : 02.02.2013. 14:30:21 »
Moze li neko da mi posalje linkove? bio bih zahvalan  dobar-poso

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Borgen
« Odgovor #29 : 02.02.2013. 15:46:52 »
Eto na PM ti šaljem. Sa Bolta su linkovi. Nije p2p već je warez. Zatvoreni su. Imam jednu pozivnicu kod njih. Ali izvadiću linkove ali nemoj ih lepiti dalje po mreži.
iShare, noProfit


Tags: