Odbijeni titlovi

[Ben Dover]

An Idiot Abroad - 03x03 - China HDTV x264 BS, postavljač ag_orange

Prevelik broj linija, treba njihov broj ako ne prepoloviti, barem svesti na 500, najviše 550.

Koristan program koji to rešava u nekoliko klikova je Subtitle Merger.


Prevodilac je doradio titl

[King Eric]

The Following - 01x04 - Dubo42
The Following - 01x05 - Dubo42

Loša prilagodba sa srpskog na hrvatski, pobrisan potpis prevoditelja.

Samo dva primjera loše prilagodbe:





Ima ih još puno. Sve što je dobro u originalu mora biti dobro i u prilagodbi. Temeljito pregledati i doraditi.
Osnove pravopisa i gramatike

Uklonjen potpis prevoditelja:



Ovo ni pod razno nije dozvoljeno. Vratiti potpis na svoje mjesto i u izvornom obliku.

Potpis prevoditelja UVIJEK mora ostati na svom mjestu i u identičnom obliku. Nijedan titl neće biti prihvaćen bude li "prčkanja" po potpisu. Jedino Administracija sajta smije intervenirati u potpis prevoditelja kada smatra da je to nužno.

[faks86]

DJOXXXA - Suits S02E09E10

Poremećene italik linije.

[maksi]

Beauty and the Beast (2012) - 01x14 - Tough Love HDTV XviD BS.rar - Rasan

Poremećeni italici. Pogledati temu Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka

[lazavr]

The Walking Dead - 02x01 - What Lies Ahead DVDRip - darkwood
The Walking Dead - 02x02 - Bloodletting DVDRip - darkwood
The Walking Dead - 02x03 - Save the Last One DVDRip - darkwood

Obrisani potpisi autora. Poremećeni italici. Promenjen prevod naziva serije.

[maksi]

New Girl - 02x16 - Marriage HDTV XviD SR.-  moonray018

Suviše linija koje kratko traju, pogrešna kodna tablica.

Pogledati:   Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
                   Promjena kodne tablice


Prevodilac je doradio titl

[nebojsa66]

Revenge - 02x14 - Sacrifice HDTV x264 HR.rar  postavio Dubo42


Obrisan potpis! I poremećeni tagovi.

[nebojsa66]

The Outer Limits (1963) - 01x25 - The Mutant DVDRip SR


Prevelik broj linija s preko 25 znakova po sekundi, previše linija s trotočjem i na početku i na kraju linije, ostavljeni uzdasi. Potrebna dorada titla.

[maksi]

A Touch of Frost - 04x03 - The Things We Do For Love DVDRip SR - silja1945
Više od 500 linija koje kratko traju. Potrebna je dorada.

Pogledati temu: Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
   

[lazavr]

The Walking Dead - 02x01 - What Lies Ahead DVDRip - darkwood
The Walking Dead - 02x02 - Bloodletting DVDRip SR - darkwood
The Walking Dead - 02x03 - Save the Last One DVDRip SR - darkwood
The Walking Dead - 02x04 - Cherokee Rose DVDRip SR - darkwood
The Walking Dead - 02x05 - Chupacabra DVDRip SR - darkwood
The Walking Dead - 02x06 - Secrets DVDRip SR - darkwood

Poremećeni italici. Promenjen prevod naziva serije autora titlova.

[faks86]

Jole - Psych - 01x01 - Pilot DVDRip HR - fale crtice za promenu govornika, linije kraće od sekunde, dosta uzdaha.
        - Psych - 01x02 - Spellingg Bee DVDRip HR - fale crtice za promenu govornika, linije kraće od sekunde, dosta uzdaha.
        - Psych - 01x05 - 9 Lives DVDRip HR - fale crtice za promenu govornika.
        - Psych - 01x09 - Forget Me Not DVDRip HR - zapakovan titl pete epizode.
        - Psych - 01x11 - He Loves Me, He Loves Me Not DVDRip HR - dosta linija ispod sekunde, 1018 linija je previše za epizodu od 40 minuta.

[petko]

The Outer Limits (1963) - 01x25 - The Mutant DVDRip SR

Prevelik broj linija s preko 25 znakova po sekundi, previše linija s trotočjem i na početku i na kraju linije, ostavljeni uzdasi. Potrebna dorada titla.

Ponovljenim pregledom utvrdili smo da je prevod u stvari ispunjavao sve važeće uslove tako da je sada vraćen na stranicu serija.
Ova greška ukazala nam je da smo prilikom obuke novih članova osoblja načinili i neke propuste.
Iste ćemo ukloniti što je pre moguće. Propuste, ne osoblje.
Izvinjavamo se autoru prevoda.

 

[King Eric]

Two and a Half Men - 10x17 - Throgwarten Middle School Mysteries
Postavio/la davidjanaflora

Povremeno nedostaju kvačice, brdo uzvika i uzdaha, skoro 500 linija za seriju od 20 minuta. Drastično pospajati linije, otprilike prepoloviti ukupni broj.

Prebačaje s drugih sajtova doraditi približno uputama navedenim u temi Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova, nikako samo prebacivati u izvornom obliku.

[maksi]

Two and a Half Men - 10x17 - Throgwarten Middle School Mysteries HDTV XviD SR - Pinturicchi

Na pojedinim mestima nedostaju kvačice, ostavljeni uzdasi, dosta linija koje kratko traju.
Potrebna je drastična dorada titla.

Pogledati temu Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova    

[maksi]

Hawaii Five-0 (2010) - 03x17 - Paani (The Game) HDTV XviD SR  - Pinturicchi    

Preko 1000 linija ukupnog teksta, što je previza za seriju od četrdesetak minuta, ostavljeni uzdasi. Potrebna je detaljna dorada.

Pogledati temu Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova    

[maksi]

Supernatural - 08x16 - Remember the Titans HDTV-720p SR. - IJurak    

Više od 150 linija koje kratko traju, ostavljeni uzdasi. Potrebna je dorada titla.

Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

[faks86]

@mir - Two and a Half Men - 10x17 - Obrisao autora i dopisao sebe.

[King Eric]

I opet je @mir postavio isto.



Opomena pred isključenje!

[maksi]

The Walking Dead - 03x12 - Clear HDTV x264 SR - bisa89

Previše linija u odnosu na ukupno trajanje epizode. Nakon interpunkcije na više mesta malo slovo.
Dosta linija koje kratko traju. Potrebna je detaljna obrada titla. Dosta gramatičkih nepravilnosti.

Pogledati:  Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
                  Subtitle Workshop - pitanja i saveti
                  Promjena kodne tablice

[maksi]

White Collar - 04x14 - Shoot the Moon HR.rar - twosister

Dosta linija koje kratko traju. Previše linija u odnosu na ukupno trajanje epizode ( preko 1000).
Potrebna je dorada titla.

Pogledati uputstva u temama: Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
                                                 Kratke upute za kontrolu količine teksta

[nebojsa66]

Person of Interest - 02x16 - Relevance HDTV x264 HR - Dubo42


Poremećeni tagovi u obradi. Kako su u originalu tagovi moraju ostati i u obradi.
Također, ostavljene neke engleske riječi, potrebna dorada.

[maksi]

The Big Bang Theory - 06x18 - The Contractual Obligation Implementation HDTV x264 HR.- stipest

Loša prilagodba sa srpskog  na hrvatski.

[King Eric]

666 Park Avenue - 01x12 - The Elysian Fields HDTV x264 SR
666 Park Avenue - 01x13 - Lazarus HDTV x264 SR
Postavio panc.

Stotine linija kraćih od sekunde, neke kraće od pola sekunde, enormna količina teksta. Temeljito doraditi.


Poštovani korisnici,

Pripazite s prebačajima titlova s drugih sajtova. Prvo provjerite jesu li u skladu s našim pravilima da ne bismo bili prisiljeni oduzeti vam mogućnost postavljanja titlova. Pravila i osnovne upute za to pronaći ćete u temi Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.

Hvala.

[King Eric]

Switched at Birth - 02x08 - Tight Rope Walker HDTV XviD SR
Postavio RASAN.

Poremećeni tagovi, prčkanje po potpisu prevoditeljice.






Nema diranja potpisa prevoditelja, nijednog slova.

[Ben Dover]

White Collar S04E14, postavio mitrevskizoki

Prevelik broj linija (preko hiljadu!), crtica u jednorečnim linijama. Potrebna dorada.

Upozorenje: Sledeći koji postavi ovaj prevod dobiće opomenu! Vidim da je maksi već ranije odbila ovaj prevod.

[Ben Dover]

Person of Interest S02E16, postavio Dubo42

Poremećeni tagovi u prilagodbi sa srpskog na hrvatski. Potrebna dorada.

[maksi]

Red Widow - 01x03 - The Consignment SR. - bobek1601

Obrisan potpis autora.

[maksi]

Person of Interest - 02x17 - Proteus HDTV XviD SR.- Lazaxxx

Dosta linija sa neprevedenim tekstom. Na pojedinim slovima nedostaju kvačice.
Broj ukupnih linija teksta treba znatno smanjiti. Potrebna je dorada.

Pogledati teme:Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
                         Kratke upute za kontrolu količine teksta

[faks86]

antoniokt - The Big Bang Theory - 06x18 - poremećene italik linije.

[faks86]

antoniokt - Person of Interest - 02x17 - obrada na hrvatski titla Lazaxxx (koji ovde nije prošao). Obrisan potpis i označen kao autorski, za to sledeći put sledi ban.

Spoiler for Hiden: