Autor Tema: Odbijeni titlovi  (Posjeta: 78486 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #60 : 14.11.2012. 11:42:42 »
Pretender- 2x01, 07, 09, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 22  - gloda

Na pojedim mestima nema interpunkcije, više od dvesto linija sa prekratkim trajanjem,
ponegde linije idu i u tri reda. Potpuno nesređeni titlovi.

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #61 : 27.11.2012. 14:05:14 »
Dexter - 07x08 - Argentina HDTV x264 SR -  postavio ScorpioRS
Nema kvačiica, suviše kratkih linija...

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #62 : 08.12.2012. 21:52:44 »
Elementary 01x04 -  Rat Race HDTV-720p SR postavio Amos
Elementary - 01x05 - Lesser Evils HDTV-720p SR postavio Amos

Pogrešno upotrebljena slova ć i č, suviše kratkih linija, gomila uzdaha, neprevedene reči i rečenice, nedostaju posjedine crtice za promenu govornika...

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #63 : 09.12.2012. 14:19:36 »
Burn Notice - 06x07 - 06x14 HDTV XviD SR postavio MrsCab
suviše kratkih linija, neprevedeni tekst...

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #64 : 10.12.2012. 15:56:21 »
Metalocalypse - 04x04 - Motherklok HDTV XviD SR postavio Predrag-Butcher
suviše kratkih linija, deo teksta nepreveden, pogrešna kodna tablica

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #65 : 14.12.2012. 21:02:27 »
CSI - NY - 09x06 - The Lady in the Lake, postavio milan90nis

Puno grešaka, nedostatak kvačica, uzvici, razmak iza interpunkcije, nedefinisani znakovi, muzička podloga. Potrebna temeljita dorada.

Spoiler for Hiden:











Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #66 : 02.01.2013. 10:51:44 »

    24 - 06x08 - 1_00 P.M.- 2_00 P.M. HDTV XviD SR, postavio   Pinturicchi
     nedostatak kvačica, kratke linije

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #67 : 05.01.2013. 12:24:25 »

 The Big Bang Theory - 06x12 - The Egg Salad Equivalency 720p.WEB-DL SR. - sultangreat1

poremećeni tagovi


Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka


   

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #68 : 16.01.2013. 14:37:52 »
Happy Endings - 02x15 - The Butterfly Effect Effect HDTV x264 HR- Kaiser17

Suviše kratkih linija, ostavljeni uzdasi, nesređen titl

Pogledat teme: Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova i
                         Osnovne upute i savjeti za izradu titlova



Prevodilac je doradio titl
« Zadnja izmjena: 17.01.2013. 16:18:13 maksi »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #69 : 18.01.2013. 10:53:17 »
Misfits 4x06, 4x07 - postavio Skip

Nedostaje razmak nakon interpunkcije na mnogo mjesta, nedostaje mnogo točaka na kraju rečenica, veliki broj tehničkih pogrešaka, nešto krivih prijevoda i rečenica koje nisu u duhu jezika, kriva kodna tablica za 4x07

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #70 : 19.01.2013. 00:12:56 »
Burn Notice 6x11-16 - postavio Master Ned

Ne prihvaćaju se titlovi autora aleksandar257. Prepuni su krivih prijevoda, rečenica koje nisu u duhu srpskog jezika (vjerojatno provučene kroz neki program za automatsko prevođenje), imaju hrpe pravopisnih i tehničkih grešaka te često imaju neprevedenih riječi i rečenica.

Svi su obrisani već više puta. Molio bih korisnike da ih ne postavljaju više. Hvala.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #71 : 22.01.2013. 20:55:04 »
The Following 1x01 HR - postavio hrvoje02

Neprevedene riječi, deseci tehničkih grešaka, nedostaje mnoštvo interpunkcijskih znakova, gomila uzdaha i uzvika, ostavljen soundtrack.

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #72 : 24.01.2013. 00:13:35 »
Pretty Little Liars - 03x15 - Mona-Mania! - postavila PrettyLittleLiar   

Nedostaju naša slova (š, ć, č, đ, ž).

Takvi titlovi se već godinama ne primaju.
Uz to je i titl pun tehničkih grešaka.

Potrebna sveobuhvatna obrada titla u skladu sa pravilima.
Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.

 

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #73 : 26.01.2013. 23:06:15 »
Being Human (US) - 03x01 - Its a Shame About Ray HDTV x264 SR - postavio sondza
Being Human (US) - 03x02 - (Dead) Girls Just Wanna Have Fun HDTV XviD SR - postavio sondza

Nedestaje razmak nakon interpunkcije, a ima i drugih tehničkih grešaka.

Potrebna obrada titla u skladu sa pravilima.
Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.

 

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #74 : 06.02.2013. 23:22:04 »
Burn Notice S06E06, postavljač emil

Previše linija (više od 850 za 43 minuta), crtica u sklonidbi imena, prekratko trajanje. Potrebna dorada.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #75 : 07.02.2013. 09:59:41 »

 Being Human (US) - 03x03 - The Teens They Are a Changin HDTV XviD  - postavio  dzonik1982/1
 Being Human (US) - 03x02 - (Dead) Girls Just Wanna Have Fun HDTV XviD - postavio  dzonik1982/1
 Being Human (US) - 03x01 - Its a Shame About Ray HDTV x264 - postavio  dzonik1982/1

 Mnogo  linija koje kratko traju, uzdasi, dosta tehničkih pogrešaka.
 Potrebna obrada titla u skladu sa pravilima.

 Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.
 

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #76 : 11.02.2013. 23:36:22 »
Girls S02E01, Girls S02E02, Girls S02E03, Girls S02E04, prebacio panc.

Previše linija (i do 600 za 25 minuta trajanja).
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #77 : 14.02.2013. 08:55:35 »
Being Human (US) - 03x01 - Its a Shame About Ray HDTV XviD HR. - Whiptom

Previše kratkih linina. Potrebno ga je doraditi.

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #78 : 14.02.2013. 08:57:04 »
Californication - 06x04 - Hell Bent for Leather HDTV x264 HR- XIK

Kratke linije, potrebna je obrada.

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #79 : 14.02.2013. 19:57:22 »
How I Met Your Mother - 08x16 - Bad Crazy HDTV x264 BS, postavio Miki_ze

Pogrešna kodna tablica (mora biti ANSI), previše linija.

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.
Promjena kodne tablice.


Prevodilac je doradio prevod.

Napomena kolegama: autor se potpisuje u svojim prevodima sa Ares.
« Zadnja izmjena: 15.02.2013. 02:38:03 bajone.rs »
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #80 : 15.02.2013. 11:39:59 »
    Being Human (US) - 03x05 - Get Outta My Dreams, Get Into My Mouth HDTV XviD SR. - RASAN
    Being Human (US) - 03x04 - Im So Lonesome I Could Die HDTV XviD SR.- RASAN
    Being Human (US) - 03x03 - The Teens They Are a Changin HDTV XviD SR.- RASAN
    Being Human (US) - 03x02 - (Dead) Girls Just Wanna Have Fun HDTV XviD SR.rar-  RASAN
    Being Human (US) - 03x01 - Its a Shame About Ray HDTV XviD SR.- RASAN

    Mnogo  linija koje kratko traju, uzdasi, dosta tehničkih pogrešaka.
    Potrebna obrada titla u skladu sa pravilima.

     Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.


Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #81 : 16.02.2013. 09:38:00 »
 Californication - 06x04 - Hell Bent for Leather HDTV x264 SR- mary23
 Više od 15 linija koje kratko traju, ostavljen neprevedeni deo teksta na engleskom.
 Potrebna je dorada titla.

 Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #82 : 19.02.2013. 11:24:05 »
Archer - 04x01 - Fugue and Riffs HDTV x264 BS - ag_orange
Suviše kratkih linija, potrebna je dorada.

 Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima.



Prevodilac je doradio titl
« Zadnja izmjena: 19.02.2013. 16:15:14 maksi »

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #83 : 19.02.2013. 11:29:06 »
Face Off - 02x07 - Alien Interpreters HDTV XviD HR.- zbozic
Više od 200 linija koje prekratko traju, potrebna je dorada.    

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima


Prevodilac je doradio titl
« Zadnja izmjena: 20.02.2013. 10:37:28 maksi »

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #84 : 19.02.2013. 20:32:01 »
Californication - 06x04 - Hell Bent for Leather HDTV x264 HR
Suits - 02x15 - Normandy HDTV x264 SR
Postavio XIK
Previše linija koje prekratko traju.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #85 : 19.02.2013. 20:46:47 »
mrspock9066 - Greys Anatomy S09E15 HDTV XviD AFG

Poremećene italik linije.



Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #86 : 21.02.2013. 11:00:14 »
An Idiot Abroad - 03x02 - India HDTV x264 BS.- ag_orange

Suviše linija koje kratko traju. Potrebna je dorada.

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima


Titl doradio prevodilac
« Zadnja izmjena: 21.02.2013. 15:53:44 maksi »

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5023
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #87 : 21.02.2013. 11:04:08 »
Cougar Town - 04x05 - Runnin Down a Dream HDTV x264 SR. - indy_bgd

Jako mnogo linija koje kratko traje. Doraditi titl prema uputama u temi

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima


Titl doradio prevodilac
« Zadnja izmjena: 22.02.2013. 09:39:07 maksi »

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #88 : 22.02.2013. 09:02:28 »
josipa04 - Bones S08E06-16

Poremećene italik linije.



« Zadnja izmjena: 22.02.2013. 09:10:48 faks86 »

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #89 : 23.02.2013. 01:10:20 »
Person of Interest - 02x16 - Relevance HDTV XviD SR, postavljač Lazaxxx

Nedostaju kvačice, ostavljeni uzdasi, prevod se u smislu teksutalne sadržine 90% poklapa sa prevodom korisnika Coa (ne mogu tvrditi da je plagijat uz obrisan potpis, jer ima veći broj linija).

Potrebna dorada.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Tags: