Autor Tema: Odbijeni titlovi  (Posjeta: 135247 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #120 : 15.03.2013. 18:44:10 »
Flight.of.the.Conchords.S01E03

Previše linija, crtica kod obaju sagovornika, nedefinisani znaci. Potrebna dorada.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #121 : 15.03.2013. 18:46:19 »
Jo.S01E02, postavio rozanik

Previše linija (preko 750), vremensko preklapanje linija, prekratko trajanje. Potrebna dorada.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #122 : 16.03.2013. 11:26:41 »
Nneemmaanjnjaa - Being Human (US) - 03x01-08 - linije ispod sekunde, uzdasi, preklapanja.

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #123 : 16.03.2013. 23:49:00 »
Workaholics.S03E11, postavljač nemo89

Pogrešna kodna tablica, previše linija, i prevođeno mašinskim prevodiocem (!). Potrebno normalno prevođenje, a za sledeće kačenje ovakvog uratka sledi opomena.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #124 : 19.03.2013. 13:32:46 »

Person of Interest - 02x18 - All In HDTV XviD HR - antoniokt

Puno gramatičkih i pravopisnih grešaka. Ostavljeni da+infinitiv, dodani samo ije i je na većini riječi, ostavljeni izrazi na srpskom, nekoliko i na engleskom, potrebna dorada.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #125 : 19.03.2013. 14:04:22 »
The Big Bang Theory - 06x19 - The Closet Reconfiguration HDTV x264.HR - kiko123

Nedostaju crtice za promenu sagovornika, potrebna dorada.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #126 : 20.03.2013. 14:43:32 »
Justice League - 01x04 - In Blackest Night (1) SR- smladen85
Dosta linija koje traju manje od sekunde, pogrešna kodna tablica. Ima linija sa preko 90 karaktera u jednom redu.
Potrebna je dorada.

Pogledati teme: Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
                          Osnovne upute i savjeti za izradu titlova
                          Promjena kodne tablice

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #127 : 20.03.2013. 14:55:45 »
Flight of the Conchords - 01x05 - Sally returns PDTV HR- worf
Nema crtica za promenu sagovornika. Dosta linija koje kratko traju.
Potrebna je dorada.

Pogledati teme: Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
                          Minimalni pravopisni uvjeti za prihvaćanje titlova

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #128 : 20.03.2013. 18:35:34 »
TinMostar - Necessary Roughness - 01x01 - nema kvačica na nekim slovima, fale tačke na kraju rečenice, uzdasi, pesme, linije kraće od sekunde...

Obavešten pp.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #129 : 20.03.2013. 21:35:52 »
Person of Interest - 02x18 - All In HDTV XviD SR
Postavio homsipson.

Neprevedene riječi i rečenice.

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #130 : 22.03.2013. 09:48:27 »
Spin City - S03E01-05 - postavio Dzoole


Nema crtice za promjenu sugovornika, veliko slovo nakon zareza ako je nova linija, označeno kao HR titl, a zapravo je SR. Potrebna dorada.
Postojeći titl je prihvaćen odavno pa zbog toga stoji, ali sada bi bili odbijeni po postojećim pravilima.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #131 : 22.03.2013. 10:57:09 »

The Simpsons - 15x15 - Co-Dependents Day DVDRip - igorm75


363 greške preklapanja i prekratkih trajanja titlova. Potrebna dorada.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #132 : 22.03.2013. 12:04:36 »
The Simpsons - 15x17 - My Big Fat Geek Wedding DVDRip - igorm75


Originalni titl ima 23 greške, a adaptacija 64. Također, više linija od originala, titlove kod dorade poželjno popraviti, ne pogoršati.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #133 : 23.03.2013. 09:02:14 »
Flight of the Conchords - 01x06 - Bowie PDTV HR.rar, postavio worf
Flight of the Conchords - 01x05 - Sally returns PDTV HR.rar, postavio worf

Previše linija, uzdasi, mešanje č i ć, spojeno pisanje negacije uz glagole i druge gramatičke i pravopisne greške. Potrebna dorada.

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11988.0.html
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #134 : 23.03.2013. 17:40:56 »
manituami - Supernatural - 08x04 - Bitten HDTV x264 SR - krate linije, uzdasi, pesme...
                  - Supernatural - 08x05-06-07-08-10-11-12-13-14-16(unikod)-17 - linije ispod sekunde (i previše linija za epizodu od 40 minuta - potrebno spajanje), neki simboli --, uzdasi...


Ako želite da doprinesete ispravite titlove po uputstvima Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima ili kontaktirajte prevodioca i objasnite mu gde greši.
« Zadnja izmjena: 23.03.2013. 18:00:48 faks86 »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #135 : 26.03.2013. 14:36:03 »
Person of Interest - 02x18 - All In HDTV XviD HR
Postavio feniks901

Loša prilagodba sa srpskog na hrvatski, zaostale krivo i besmisleno prevedene rečenice iz originala.

Lijevo je original, desno prilagodba:

Spoiler for Hiden:




Spoiler for Hiden:

wiseguys = mafijaši


It's just your garden variety abuse of power. = Najobičnija zloupotreba ovlasti.


Kroz sustav kartica za lojalnost.

Ovo su samo neki primjeri. Ima ih još. Temeljito doraditi.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #136 : 28.03.2013. 13:07:12 »
Castle - 01x02 - Nanny McDead 720p.WEB-DL HR. - josipa04
Poremećeni italici. 

Pogledati temu: Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #137 : 29.03.2013. 12:39:40 »
Nneemmaanjnjaa - Revolution - 01x11 - The Stand HDTV x264 SR/Revolution - 01x11 - The Stand 720p.WEB-DL SR - glagoli ostali u infinitivu. Treba temeljnija obrada, ne samo da skripta zameni reči.

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #138 : 30.03.2013. 01:22:40 »
Danas, zbog ispravnosti titlova, nije bilo odbijenih.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #139 : 01.04.2013. 10:29:48 »
Gossip Girl - 05x17 - The Princess Dowry 720p SR.- mariok87

Na pojedinim slovima nema kvačica.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #140 : 01.04.2013. 23:24:14 »
fencho - The Following - 01x10 - Guilt HDTV XviD HR - linije ispod sekunde i uzdasi.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #141 : 03.04.2013. 14:53:28 »
Battlestar Galactica - 97x02 - Battlestar Galactica Razor - Flashback DVDRip HR
Postavio disturbedHR

Nema kvačica.


Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #142 : 05.04.2013. 00:07:36 »
Touch - 02x06 - Broken HDTV x264 HR
Postavio nuraH.

Nedostaju crtice za promjenu sugovornika, negacija spojena s glagolom (nemrdaj, nemogu...), tehničke greške, veliki broj tipfelera.

Ima i "zanimljivih" rečenica. Primjer:
Tamo sam vidio Lucy auto parkiran isprad.


Ne prebacujete titlove s drugih sajtova bez gledanja i ispravaka ovakvih stvari!

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #143 : 05.04.2013. 00:25:25 »
Doctor Who (2005) - S01 - DVDRip
Postavio Nneemmaanjnjaa.

Syncovi pomaknuti za jednu do dvije desetinke.




Ne postavljajte takve "syncove". Sve do tri desetinke razlike brišemo jer smatramo duplikatima. Umjesto toga, javite nam u temi Brisanje i ispravak titlova pa ćemo dopisati da postojeći titlovi odgovaraju i za dodatne verzije.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #144 : 05.04.2013. 16:40:57 »
Revolution - 01x12 - Ghosts HDTV XviD HR
Postavio antoniokt.

Loša prilagodba sa srpskog. Nekoliko primjera (lijevo je original):











Revolution - 01x12 - Ghosts 720p.WEB-DL HR
Postavio jurbAs.

Sync prilagodbe.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #145 : 06.04.2013. 12:29:59 »
Touch - 02x06 - Broken HDTV x264 HR
Touch - 02x07 - Ghosts HDTV x264 HR
Postavio Gordon Freeman.

Nema crtica za promjenu sugovornika, tehničke greške, krivi prijevodi, veliki broj tipfelera...

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #146 : 09.04.2013. 13:14:37 »
Luna, el misterio de Calenda - 01x06 - Desaparecida HDTV XviD SR  - smladenovich


Nedostaju kvačice na većem dijelu titla. Potreban ispravak.





Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #147 : 11.04.2013. 09:16:38 »
Touch - 02x08 - Reunions 720p.WEB-DL HR - Gordon Freeman


Nedostaju crtice za promjenu sugovornika. Ispraviti.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #148 : 11.04.2013. 09:35:36 »
Elementary - 01x19 - Snow Angels HDTV x264 SR.rar  -  thea thea

Previše linija kratkog trajanja, nedostaju č i ć na više mjesta, ostavljeni uzdasi, potrebna temeljita dorada.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #149 : 12.04.2013. 11:15:35 »
marinapz - New Girl - 02x20 - Chicago HDTV x264 HR - unikod, kvačice, uzdasi, pesme...

Tags: