Općenito > Prijevodi-online INFO
Odbijeni titlovi
King Eric:
Poštovani korisnici,
Uklonili smo rubriku Odbijeni titlovi koja se prije nalazila na sajtu. Razlog je jednostavan: bilo je vrlo malo upita korisnika koji su ih htjeli doraditi. Od sada ćemo popis odbijenih titlova voditi na forumu. Nadamo se da ćete se više javljati sa željom da doradite odbijene titlove.
Administracija
Korisne teme:
Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova
Osnovne upute i savjeti za izradu titlova
Kratke upute za kontrolu količine teksta
Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka
Upute za usklađivanje titlova
Subtitle Workshop - pitanja i saveti
Promjena kodne tablice
Provjera tipografskih grešaka
Minimalni pravopisni uvjeti za prihvaćanje titlova
Sažetak osnovnih pravopisnih pravila
Mali pravopisni podsetnik
Zapeo sam kod prevođenja
King Eric:
Popis odbijenih titlova
Naziv titla Postavljač Razlog odbijanja DorađenoThe Universe 1x10 HR ighost Loša prilagodba NeThe Universe 1x13 HR ighost Loša prilagodba NeFuturama 1x08 SR nikolaiffb Nedostaju kvačice NeEureka S03 HR zbozic Kriva kodna tablica NeHuff 2x01 HR megatron Neprevedene riječi i rečenice, tehničke pogreške NeMy Little Pony Friendship is Magic 1x02 HR Raibow Dash Neprevedene rečenice, tehničke pogreške i kriva kodna tablica NeMissing (2012) 1x02 SR daredule Nedostaju kvačice, kriva kodna tablica DaGreys Anatomy 8x16 HR Ammar__ Poremećeni tagovi NeDoctor Who (1963) 2x04-09 milance_76 Nedostaju crtice za promjenu sugovornika, tehnički nedostaci DaPretty Little Liars 3x03 SR Infinity Neprevedene rečenice, soundtrack, kodna tablica, tehnikalije NeThe Big Bang Theory 4x06 HR firmus Loša prilagodba, poremećeni tagovi NeLaw & Order 1x03 HR Psiho Manijak Crtice za promjenu sugovornika, neprevedene riječi DaAnger Management 1x01 i 1x02 SR TalYS999 Nedostaju kvačice NePretty Little Liars 3x04 SR pll.srbija.tim Pravopisne i tehničke pogreške NeTrue Blood 5x04 SR nikola_zr Neprevedene rečenice, interpunkcija NeFalling Skies 2x05 SR vanna Nedostaju crtice za promjenu sugovornika NeThe Glades 3x06 SR RASAN Gluposti uzrokovane nekom skriptom NeDeath Valley - 1x01, 05, 07, 08, 10, 11, 12 HR bionic Poremećeni tagovi DaEureka S04 HR Doktor-X Poremećeni tagovi NeBurn Notice 6x04 SR master4life Brisanje potpisa, nedostaju kvačice, tehnikalije NeDexter 6x01 HR vukmar Poremećeni tagovi NeBBC Amazon 1x01 HR skalice.united Loša prilagodba NeBurn Notice 6x07 SR Tenis Neprevedene rečenice, crtice, tehnikalije, intepunkcija NeAnger Management 1x08 SR jim carrey 85 Crtice za promjenu sugovornika, tehnikalije NeSuits 2x08 HR Scuderria Kvačice, kodna tablica DaMajor Crimes 1x01 HR Adrianna2710 Puno krivih prijevoda NeBurn Notice 6x04-09 SR MarkoPFC Neprevedene rečenice, tehnikalije, kvačice NeSupernatural (više epizoda sedme sezone) SR daredule Kvačice, interpunkcija, kodna tablica Ne90210 4x23 SR jovanmilovanovic Ctrice za promjenu sugovornika, kodna tablica, tehnikalije NeAuschwitz: The Nazis and The Final Solution S01 SR maxamaxa Potpis, tagovi NeChris Ryans Strike Back 3x01, 02, 03 HR stipest Neprevedene riječi i rečenice, tehnikalije DaNew Girl 1x18-24 SR Johny Poremećeni tagovi NeAlfred Hitchcock Presents 2x31 HR skalice.united Neprevedene riječi NeRepublic of Doyle 1x11, 1x12 HR RASAN Poremećeni tagovi NeNew Girl 1x16, 17, 19, 20, 21 SR vandot Poremećeni tagovi NeThe Pretender 3x01 SR !Jurak Neprevedene riječi, tehničke i pravopisne greške NeWhite Collar 1x03 HR IllaE Poremećeni tagovi NeDownton Abbey 3x01 SR nexcarina Kvačice, interpunkcija NeRevolution 1x01 SR pre@eki Poremećeni tagovi DaColumbo 2x01 HR TitlHunter Crtice, pravopis NeAwkward. 1x01,02, 07-12 SR Misy Kvačice, interpunkcija, tehnikalije, kodna tablica NeBoardwalk Empire 3x01 SR hiperblast Kvačice, tehnikalije, neprevedene riječi i rečenice NeFringe S04 SR Maleš Poremećeni tagovi NePerception 1x08 SR Rocky75 Kvačice, interpunkcija, tehnikalije, neprevedene riječi NeAwkward. 2x01 SR Misy Kvačice, tehnikalije NePerception 1x10 SR Rocky75 Kvačice NePrivate Practice 6x01 HR mateja.borovcak Interpunkcija, crtice za promjenu sugovornika NeThe Listener 3x09, 10 HR RASAN Poremećeni tagovi NeHomeland 3x01 HR peropolos Loša prilagodba, poremećeni tagovi NeAmerican Dad 5x01-06 HR talisman Interpunkcija, pravopis NeOctober Road 1x01-06 HR shinedesign Poremećeni i uklonjeni tagovi Ne90210 5x01 SR jovanmilovanovic Crtice, tipfeleri, tehnikalije NeLongmire 1x02-10 HR cukivk1 Neprevedene riječi i rečenice, tipfeleri, tehnikalije Ne
King Eric:
The Universe - 01x10 - Life and Death of a Star HDTV-720p HR - ighost
Loša prilagodba sa srpskog na hrvatski.
Greške u prilagodbi kojih nema u originalu:
Spoiler for Hiden: Lijevo je prilagodba, desno original
Bih, bi, bi, bismo, biste, bi.
U hrvatskom je planet imenica muškog roda.
Također.
Bit će.
Nazivi kemijskih elemenata pišu se malim slovom.
Nazivati. U hrvatskom jeziku konstrukcija da + prezent ne koristi se u prezentu i perfektu.
Kalifornija. Kalifornija, Aljaska, Teksas i Havaji tradicijski su nazivi i stoga se transkribiraju.
...ono se uruši. Jezgra je imenica ženskog roda pa treba doraditi ovu rečenicu.
Željezo.
Objekt.
Svjetionik i svijetli.
Zraka svjetlosti.
Slijedeći je glagolski prilog, a označava onoga koji prati. Sljedeći je pridjev koji označava idućeg u nizu.
Van, ne napolje.
Ovo su samo neki od primjera, Ima ih još. Svi moraju biti ispravljeni.
Sve pravopisno ispravne rečenice u originalu moraju biti pravopisno ispravne i u prilagodbi.
Originalni titl ima i nekoliko pogrešaka. Primjeri:
Spoiler for Hiden:
Redni brojevi pišu se isključivo s točkom, nikad s crticom.
Crna rupa, pulsar i ostali nazivi svemirskih tijela pišu se malim slovom.
Pogrešna sintaksa. Sjede za stolom za Blackjack.
Njih bi trebalo ispraviti. Ne isprave li se, prilagodba će biti prihvaćena, ali označena kao nezadovoljavajuća.
Pogledati temu Sažetak osnovnih pravopisnih pravila i primijeniti savjete navedene u njoj.
King Eric:
The Universe - 01x13 - Search for ET 720p HR - ighost
Loša prilagodba sa srpskog na hrvatski.
Greške u prilagodbi kojih nema u originalu:
Spoiler for Hiden: Lijevo je prilagodba, desno original.
Međuzvjezdanim.
Samoreplicirajući.
Prije više...
Washington.
...može postojati.
Što.
Aminokiseline se pišu bez crtice.
Kemijski spojevi.
Također.
Molekula i stanica.
Skup da li nije u skladu s hrvatskim pravopisom. Pretvoriti u je li ili inverziju.
Pogledati temu Upitne rečenice.
Planet.
Vjerojatno.
Sliči i sličiti.
Organski spojevi. Jovijanskog planeta.
Vratiti glajder jer je to svima jasno. Ovo je glupost. Ako se već inzistira na originalnoj riječi, onda je treba nakositi ili staviti pod navodnike da to gledatelju bude jasno.
Plinoviti div.
Ovo su samo neki od primjera, Ima ih još. Svi moraju biti ispravljeni. Pogledati temu Sažetak osnovnih pravopisnih pravila i primijeniti savjete navedene u njoj.
Sve pravopisno ispravne rečenice u originalu moraju biti pravopisno ispravne i u prilagodbi.
Usput treba ispraviti i eventualne pogreške iz originala ako ih ima ili će prilagodba biti označena kao nezadovoljavajuća.
King Eric:
Futurama - 01x08 - A Big Piece of Garbage DVDRip SR - nikolaiffb
Nedostaju kvačice. Umjesto njih pišu neki čudni znakovi.
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju