Autor Tema: Beauty and the Beast (2012)  (Posjeta: 38646 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #60 : 30.11.2012. 17:51:44 »
Slažem se oko svega navedenog. ;D
U neku ruku mi je i drago što seriju ne prati toliko ljudi, jer moram još dosta vježbati prevođenje, ali drago mi je da ste zadovoljni. Ako bilo ko ima neku sugestiju, neka mi se slobodno javi.
A Zvjerka mi je 'nako :\) džaba mu oni impresivni mišići kad izgleda onako tupavo i pogubljeno.

I meni je Evan najslađi. ;D  Charming and British. srcesmajli

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #61 : 30.11.2012. 17:59:43 »
Kao što rekoh, prevodi su ti odlični za početnika. Fino formirane rečenice, nema bukvalnog prevođenja... S tehničke strane se da malo doraditi, ali je sasvim ok. Jedino što sam zapazila je da pišeš neispravno "uredu" umesto "u redu". ;)

A što se zverke tiče, tip stvarno ima neobičnu facu, i to ne u pozitivnom smislu. Verovatno bi bolje izgledao sa kraćom kosom.
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #62 : 30.11.2012. 18:12:30 »
Svima loša, ali gle čuda, pratimo je i dalje  bleh

CW je ovo, tako da znamo šta nas očekuje.

btw, i ja sam britanac  :andjelak

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #63 : 30.11.2012. 19:44:26 »
Stvarno sam se potrudila i nakon 3. ili 4. prijevoda, to "uredu" sam zamijenila sa "u redu".
I da, pogledala sam i ovu posljednju epizodu. Može se gledati, nije strašno. ;D
Prijevod će najvjerovatnije biti postavljen u nedjelju.

Crveni Zmaju, je li nam to pokušavaš nešto reći, ili se samo hvališ? :P

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #64 : 30.11.2012. 21:00:33 »
Ne, ne, samo kažem da poznajem jezik, ovaj... khm....  :om:

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #65 : 04.12.2012. 23:53:15 »
Super mi je bila ova poslednja epka, biće možda nešto od ove serije rekla bih :D

Hvala na prevodu athena  clapp

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 962
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #66 : 05.12.2012. 16:01:35 »
Britanac meni isti Bosiljcic. Zapravo lepsi je, ali taj tip je.
Hvala na prevodu. Dobar kao i uvek :)

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #67 : 05.12.2012. 17:03:05 »
Hvala na prevodu athena  clapp

:nnc:

Britanac meni isti Bosiljcic. Zapravo lepsi je, ali taj tip je.
Hvala na prevodu. Dobar kao i uvek :)

I mislila sam da mi na nekoga liči... ali je dosta slađi, uljepša mi seriju svojom pojavom i glasom i akcentom. :-[ ;D
Još jednom, nema na čemu. Drago mi je da ste zadovoljni prijevodima.

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #68 : 15.12.2012. 00:23:20 »
Ja pogledala i ovu novu epizodu. Loše kao i obično, možda i gore.  ;D Sramota me priznati i da gledam ovo. :-[  :dash No svejedno, stalo je na zaniljivom mestu. Nije da ću biti previše nestrpljiva da dočekam sledeću epizodu, ali opet...
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #69 : 18.12.2012. 00:32:22 »

Postavila sam prijevod za posljednju epizodu u ovoj godini.
Ja sam se već navikla na seriju, čak mislim da postaju malo bolji sa svakom novom epizodom. ;D

Spoiler for Hiden:
I dalje mi je najslađi Evan. :-[ Sviđa mi se i Catina blesava sestra, a najbolje izjave definitivno ima J.T.! ;D
Nova epizoda je tek 24.01. :)

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #70 : 19.12.2012. 01:38:35 »
Odgledah i ja :D
Koliko god da je na početku bila glupa serija sada mi je toliko zarazna da jedva čekam 24. januar  rofl rofl

Hvala athena na prevodu  smileyNO1 Smajlicvece

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #71 : 05.01.2013. 09:38:31 »
Po komentarima, čovjek bi pomislio da je ovo notorna glupost od serije, ali ohrabrio sam se jučer i pogledao pilot. I što reći, pilot je bio gledljiv, radnja je već viđena milijun puta, ali to sam i očekivao. Gluma ništa posebno, valjda će se popraviti. Naravno kao i sve serije na CW-u i ovu su snimali na modnoj pisti, čovječe ne znaš ko je zgodniji... Sve u svemu serija je razbibriga koja se gleda kada se želiš opustiti.

Pogledat će se još koja epizoda...

Hvala za prijevode!!!

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #72 : 26.01.2013. 14:31:13 »
Da obradujem brojne fanove ove serije ;D , postavljen je prijevod za 1x10.
Uživajte! ;)

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #73 : 26.01.2013. 20:25:23 »
Ja sam je pogledao  ;D

Thx za prijevod!

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #74 : 02.02.2013. 16:38:11 »
Znam da nas nema puno i da nema potrebe da se izvinjavam, ali mi je zaista žao što neću stići da postavim prijevod za novu epizodu prije utorka. :(
U ponedjeljak imam ispit od životne važnosti, tako da... ;D   Izvinite!!!

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #75 : 02.02.2013. 17:07:07 »
Ma nema šta da se izvinjavaš, samo ti uči. :majstore Ja svakako nikad ne dočekam prevod, ali se zahvaljujem na trudu. Poslednja epizoda mi je bila strahovito glupa, no dobro, drugačiji razvoj događaja nisam ni očekivala. Patetike na sve strane... :ccc: Ali svejedno ću nastaviti gledati, dobro je za opuštanje...
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #76 : 02.02.2013. 17:09:27 »
Samo opušteno, bez žurbe. I da dobro odradiš taj ispit a prevod može da sačeka  Smajlicvece srcesmajli

Offline Lazaxxx

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 96
  • Spol: Muški
    • prijevodi
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #77 : 06.02.2013. 00:59:02 »
Cuo sam da gledanost nije bas neka ...

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 962
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #78 : 06.02.2013. 01:32:16 »
1.72 m za zadnju epizodu. Da je na nekoj drugoj tv stanici  sigurno bi je sahranili vec ove sezone (doduse da je na nekoj drugoj tv stanici to bi bila ipak drugacija serija). Kako god prosle godine cw je obnavljao serije sa takvim pa i losijim rejtingom. Sa druge strane opet su narucili neke silne pilote. Uskoro ce april i odluke.
Athena nadam se da je ispit prosao najbolje moguce :)

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #79 : 07.02.2013. 15:41:31 »
Nije da se hvalim, ali devetka je k'o kuća. ;D

Postavljen je prijevod za 1x11. I zaista, zaista se izvinjavam što mi je ovoliko trebalo.
Svi koji ste čekali (ako vas ima ;D ), obećavam da više nećete morati da ovoliko čekate. Uživajte! ;)

Offline DACIA3

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #80 : 07.02.2013. 15:53:12 »
Hvala na prevodu,Nemas ti sata da se izvinjavas to je tvoja dobra volja sto prevodis,jos jednom svaka cast na prevodu  clapp

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #81 : 07.02.2013. 16:23:46 »
Tooo bree, svaka čast za 9. Mada, ja nisam ni sumnjala u tebe  ;D smileyNO1 smileyNO1 Smajlicvece Smajlicvece Smajlicvece

Hvala na prevodu, večeras se gleda  drinks

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 962
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #82 : 07.02.2013. 17:09:27 »
Nije da se hvalim, ali devetka je k'o kuća. ;D

Postavljen je prijevod za 1x11. I zaista, zaista se izvinjavam što mi je ovoliko trebalo.
Svi koji ste čekali (ako vas ima ;D ), obećavam da više nećete morati da ovoliko čekate. Uživajte! ;)
O bravo mlada damo. :majstore Ja sacekam. Mislm mogu i bez prevoda ali mi je sladje uz. Pogotovo sto znam da ce biti dobar.  Da skuvam kaficu pa da se bacim na gledanje.

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #83 : 09.02.2013. 15:50:47 »
Hvala vam svima na čestitkama i lijepim riječima. :-[ ;D
A evo postavljen je i 1x12, nadam se da ću se tako iskupiti za ono predugo čekanje.

Uživajte! ;)

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #84 : 09.02.2013. 19:39:16 »
hahaha legendo, nema šta da se iskupljuješ bre  srcesmajli  Hvala i za ovaj prevod  Smajlicvece

Spoiler for Hiden:
Nego, mene Aleks veoma nervira, prenapadna je brate mili, daj oladi malo ženo  :cupam-kosu

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 962
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #85 : 09.02.2013. 22:21:12 »
Hvala na prevodu :)
 Pocinju opako da me nerviraju sa ovim
Spoiler for Hiden:
toplo hladnim ,volim te odnosom. Mislim alo bre, poljubite se vise. Ne morate decu da imate.

Offline athena

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 293
  • Spol: Ženski
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #86 : 10.02.2013. 12:57:32 »
Nema na čemu, nadam se da ste zadovoljni i da sam se poboljšala u odnosu na ranije prijevode. :)

Spoiler for Hiden:
Bolje da ja ne pišem šta me sve nervira. ;D  Da ne prevodim seriju, iskreno, mislim da je ne bih ni gledala. Ali tu je ipak moj slatki Evan srcesmajli  (iako se nije baš pojavljivao u posljednje dvije :( ) pa mi je sve podnošljivo. A što se Zvjerke i Cat tiče, dosadni su sa svojim prenemaganjem :\)  i ja se i dalje nadam (iako znam da nema šanse) da će Cat barem jednom sa Evanom isprobati kakav je onaj sto za autopsije u mrtvačnici. :aha:

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #87 : 10.02.2013. 13:38:50 »
Nema na čemu, nadam se da ste zadovoljni i da sam se poboljšala u odnosu na ranije prijevode. :)

Spoiler for Hiden:
Bolje da ja ne pišem šta me sve nervira. ;D  Da ne prevodim seriju, iskreno, mislim da je ne bih ni gledala. Ali tu je ipak moj slatki Evan srcesmajli  (iako se nije baš pojavljivao u posljednje dvije :( ) pa mi je sve podnošljivo. A što se Zvjerke i Cat tiče, dosadni su sa svojim prenemaganjem :\)  i ja se i dalje nadam (iako znam da nema šanse) da će Cat barem jednom sa Evanom isprobati kakav je onaj sto za autopsije u mrtvačnici. :aha:
Spoiler for Hiden:
Nekrofilija  :o :o
nasty nema što  ;D ;D

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #88 : 10.02.2013. 17:31:25 »
Nema na čemu, nadam se da ste zadovoljni i da sam se poboljšala u odnosu na ranije prijevode. :)

Spoiler for Hiden:
Bolje da ja ne pišem šta me sve nervira. ;D  Da ne prevodim seriju, iskreno, mislim da je ne bih ni gledala. Ali tu je ipak moj slatki Evan srcesmajli  (iako se nije baš pojavljivao u posljednje dvije :( ) pa mi je sve podnošljivo. A što se Zvjerke i Cat tiče, dosadni su sa svojim prenemaganjem :\)  i ja se i dalje nadam (iako znam da nema šanse) da će Cat barem jednom sa Evanom isprobati kakav je onaj sto za autopsije u mrtvačnici. :aha:


Prijevodi su ti super  ;)

I potpisujem sve iz spoilera.

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Beauty and the Beast (2012)
« Odgovor #89 : 18.02.2013. 00:20:21 »
Spoiler for Hiden:
Znači brate, msm da bi bio kraj serije kada bi se njih dvoje poljubili  rofl

Hvala na prevodu, girl  smileyNO1 smileyNO1