Autor Tema: Dad's Army  (Posjeta: 4301 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Dad's Army
« : 04.02.2012. 13:58:01 »

Opis:
Dad's Army je britanski sitcom o rezervnoj snazi dobrovoljaca za vrijeme II. svjetskog rata. Autori serije su Jimmy Perry i David Croft (Are you being served?, Allo Allo, You rang, M' Lord?, Oh, dr. Beeching!). Prikazivala se na BBC televiziji od 1968. do 1977. Serija je išla 9 sezona i ukupno je snimljeno 80 epizoda, plus sezone na radiju, igrani film i izvedbe na pozornici.  U seriji večinom glume dosta starije britanske zvijezde. Dad's Army je zauzeo četvrto mjesto na BBC-jevoj anketi Britain's Best Sitcom. Serija osvjetljava zaboravljeni aspekt obrane za vrijeme II. svjetskog rata.

Glumci:  Arthur Lowe, John Le Mesurier, Arnold Ridley i John Laurie
Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 04.07.2014. 12:45:07 maksi »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #1 : 04.02.2012. 20:15:54 »

P. S. Nema podnapisa na engleskom pa prevodim po sluhu. Samo za 4. sezonu postoje podnapisi ali nisu svi.
Prve dvije sezone su crno-bijele, ostale su u boji. Molim admine/modse da postave na sajt popis epozoda prve tri sezone.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Dad's Army
« Odgovor #2 : 04.02.2012. 21:06:01 »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #3 : 04.02.2012. 23:08:43 »
Možete premjestiti temu u O serijama.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: Dad's Army
« Odgovor #4 : 05.02.2012. 10:23:36 »
Svaka čast na prevođenje po sluhu. clapp Ovo se obavezno gleda, a s obzirom na autore, mora biti dobro. :)

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 261
  • Spol: Muški
Dad's Army
« Odgovor #5 : 05.02.2012. 14:17:19 »
80 je epizoda jako puno, pogotovo za seriju bez titlova.
No, ovo sam već neko vrijeme htio pogledati.
Bravo i samo nastavi.  clapp

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #6 : 06.02.2012. 00:15:59 »
A ono, jest zeznuto jer ima arhaizama, slangova i neke stvari se baš dobro ne čuju. Ali da se prevesti ako se ima volje. Uhvatio sam se prevođenja na sluh jer vidim da nije u planu postavljanje engleskih titlova a i zato što je serija genijalna i bolo bi ju šteta ne imati u kolekciji. Ali nema 80 epizoda jer ih je dosta izgubljeno. Ima ih 70-ak. Plus što 4. sezona ima 13 podnapisa pa je to nekakvo olakšanje. Ako tko ima volje neka se pridruži i uhvati se 4. sezone. A ja ću pomalo. Pozdrav.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Dad's Army
« Odgovor #7 : 06.02.2012. 00:24:32 »
Ali nema 80 epizoda jer ih je dosta izgubljeno. Ima ih 70-ak.

Da, 80 bi bilo stvarno gadno, ali 70-ak je laganica. :D

Oprosti, ali morao sam. ;D

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #8 : 06.02.2012. 01:12:41 »
Ali nema 80 epizoda jer ih je dosta izgubljeno. Ima ih 70-ak.

Da, 80 bi bilo stvarno gadno, ali 70-ak je laganica. :D

Oprosti, ali morao sam. ;D
He-he, očekivao sam nekoga od ''vas cinika''.  :P
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: Dad's Army
« Odgovor #9 : 06.02.2012. 08:05:24 »
Kolega, možda ipak i ja mogu pomoći. :) Prijatelj mi ima onaj complete collection set koji ima engleske titlove za osobe oštećenog sluha, pa mi može poslati. Sadrži specijale i neke nestale epizode, osim filma. Sigurno bi pomoglo, a znam koliko je naporno prevođenje po sluhu, osobito ako je zvuk, odnosno glazba glasnija od govora. Upravo se sama mučim sa jednom takvom serijom. Pa eto javi mi se slobodno na PM ako treba. :)
« Zadnja izmjena: 06.02.2012. 08:13:23 inamay »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #10 : 06.02.2012. 13:36:05 »
Da, ipak postoje podnapisi, samo se mora pisati tajming. Nalaze se na DVD-u Dad's Army complete collection.
Hvala, inamay na informaciji.  smileyNO1 Tako, ako se tko hoće priključiti prevođenju bilo bi super, i išlo bi puno brže..
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #11 : 06.02.2012. 15:56:15 »
3. epizoda postavljena. Uživajte!
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 70
  • Spol: Muški
Odg: Dad's Army
« Odgovor #12 : 22.05.2015. 23:48:27 »
 Svaka cast za prevod.Slucajno sam naletio na ovu seriju  klikom na zadnji prevodi.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #13 : 23.05.2015. 01:12:02 »
Misliš, prijevode?  :) Nema na čemu. Nisam prevodio dvije godine zbog drugih serija. A ne znam ni gleda li ovo itko. Uživaj!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
Odg: Dad's Army
« Odgovor #14 : 25.05.2015. 23:29:12 »
hvala Dena-XO1 na prijevodima ove klasik serije, odlični su ti  clapp

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #15 : 25.05.2015. 23:36:44 »
Nema na čemu. Baš mi je drago što ovo pratiš.  :) Uživaj!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 70
  • Spol: Muški
Odg: Dad's Army
« Odgovor #16 : 24.06.2015. 02:18:42 »
Hvala za kompletne 3 sezone   :D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Dad's Army
« Odgovor #17 : 10.08.2015. 11:45:23 »
Istoimeni film počeće da se prikazuje u bioskopima 5. 02. 2016.


Izvor

Offline wawasily

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: Dad's Army
« Odgovor #18 : 11.08.2015. 16:49:35 »
Odlična serija, jedan od najboljih britanskih sitkom klasika! Prevodi su maestralni. 
Dena-XO1, hvala od srca.
:naklon:

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #19 : 12.08.2015. 22:09:41 »
Istoimeni film počeće da se prikazuje u bioskopima 5. 02. 2016.


Izvor
Prilično sam skeptičan što se ovoga tiče, mislim da će - po običaju - sve upropastiti, no budemo vidjeli.

Odlična serija, jedan od najboljih britanskih sitkom klasika! Prevodi su maestralni. 
Dena-XO1, hvala od srca.
:naklon:
''Maestralno'' je možda malčice pretjerano, no svakako su mnogo bolji u odnosu na početne. Drago mi je vidjeti da ima još ljubitelja kvalitetnih komedija. Uživaj!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #20 : 04.03.2016. 00:25:36 »
S prijevodom 6. epizode 9. sezone serija je došla svome kraju. Nije mi baš lako oprostiti se od ludih staraca, baš su mi prirasli srcu, pa sam uz ovaj najnoviji film odlučio prevesti i neke kratke dodatke i dva dokumentarca o samoj seriji. :)
Što se tiče prijevoda, iskreno se nadam da sam uspio pretočiti engleski jezik u naš, i ako nađete kakvu grešku, javite.
Eto, nadam se da su ludi starci i vas razveselili, ili će vas razveseliti, kao što su mene. Uživajte!  drinks
« Zadnja izmjena: 04.03.2016. 00:27:39 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20984
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Dad's Army
« Odgovor #21 : 04.03.2016. 00:27:21 »
Svaka čast. Pogledat ću je kad budem imao vremena.  drinks
Koliko shvaćam, fale samo tri epizode iz 2. sezone koje su trajno izgubljene. Osim što će ona jedna biti ponovno prikazana kao crtić jer su negdje našli samo audio.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #22 : 04.03.2016. 00:33:31 »
Nećeš požaliti. Točno. Bit će prevedena čim se pojavi na netu. Velika je šteta što druge dvije epizode nisu pronađene, no nikad se ne zna, možda ih pronađu za još 40 godina.  ;D
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Dad's Army
« Odgovor #23 : 01.10.2016. 15:24:07 »
Preveden film.  :) Nije loš, ali daleko zaostaje za originalom. Premalo komedije.
No, ono što mi je najviše zasmetalo jest sljedeće: Likovi poput Godfreyja i Frazera izmijenjeni su, čak su postali i vulgarni. To je nepojmljivo za jednog Frazera koji u originalu izvodi Shakespeara, kao i za Godfreyja koji je blag i nenametljiv. Potonji se ovdje natječe s Hodgesom, što više priliči nabusitom Mainwaringu. Usto, ovdje se pojavljuje i Mainwaringova žena, što je blesavo. Upravo je bilo i zabavno što gledatelj nije znao kako ona izgleda.
Likovi ponavljaju poznate doskočice, ali ovdje uopće nisu smiješne i djeluju usiljeno. Ima i smiješnih stvari, npr. kad kod Rose jedan za drugim dolaze Mainwaring, Wilson, Pike i njegova majka.

Nisam baš oduševljen, moglo je to biti i bolje, ali unatoč navedenim nedostacima, vrijedi pogledati. Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson