Autor Tema: SKLONIDBA STRANIH IMENA (romanski i germanski jezici)  (Posjeta: 20661 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Strana imena podliježu normalnoj sklonidbi, te se sklanjaju po uvriježenim pravilima.

Google, Google-a, Google-u, Google, Google-u, Google-om.
Google, Googlea, Googleu, Google, Googleu, Googleom.

John, John-a, John-u, John-a, John-e, John-u, John-om.
John, Johna, Johnu, Johna, Johne, Johnu, Johnom.

Richard, Richard-a, Richard-u, Richard-a, Richard-e, Richard-u, Richard-om.
Richard, Richarda, Richardu, Richarda, Richarde, Richardu, Richardom.

Walter, Walter-a, Walter-u, Walter-a, Walter-e, Walter-u, Walter-om.
Walter, Waltera, Walteru, Waltera, Waltere, Walteru, Walterom.



Kako je naš pravopis morfološki, znači da načelno pišemo tako kako govorimo. Kad se u čitanju čuje glas j, onda ga valja zapisati.

Johnny, Johnnya, Johnnyu, Johnnya, Johnny, Johnnyu, Johnnyem.
Johnny, Johnnyja, Johnnyju, Johnnyja, Johnny, Johnnyju, Johnnyjem.

Richie, Richiea, Richieu, Richiea, Richie, Richieu, Richieem.
Richie, Richieja, Richieju, Richieja, Richie, Richieju, Richiejem.



Kada ipsilonu prethodi samoglasnik, j se u pravilu ne zapisuje:

Sydney, Sydneyja, Sydneyju, Sydneyja, Sydney, Sydneyju, Sydneyjom.
Sydney, Sydneya, Sydneyu, Sydneya, Sydney, Sydneyu, Sydneyom.



Budući da ne možemo imati tri istovrsna samoglasnika u nizu, riječi poput Yahoo imaju ovakvu sklonodbu:

Yahoo! Yahoo, Yahooa, Yahoou, Yahoo, Yahoo, Yahoou, Yahooom.
Yahoo! Yahoo, Yahooa, Yahoou, Yahoo, Yahoo, Yahoou, Yahoom.



U posebnu skupinu spadaju imena s muškom deklinacijom, ali se izgovaraju kao da imaju žensku:

Utah, Utaha, Utahu, Utah, Utah, Utahu, Utahom.
Izgovor: [Juta, Jute, Juti, Jutu, Juta, Juti, Jutom].

Noah, Noaha, Noahu, Noah, Noah, Noahu, Noahom.
Izgovor: [Noa, Noe, Noi, Nou, Noa, Noi, Noom].



Ženska imena iz germanskih jezika imaju sklonidbu kao i naša ili su, u većini slučajeva, okamenjena kroz padeže.

Ava, Ave, Avi, Avu, Ava, Avi, Avom.

Mary, Mary, Mary...

Sarah, Sarah, Sarah...

Oprah, Oprah, Oprah...


Za deklinaciju njemačkih imena vrijede ista pravila kao za engleska i američka.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: SKLONIDBA STRANIH IMENA (romanski i germanski jezici)
« Odgovor #1 : 01.02.2012. 17:02:37 »
Romanska imena koja izgovorno završavaju na [ka] - Petrarca, Bianca, Salamanca, Benfica, Mallorca, Monica - u sklonidbi i posvojnom pridjevu imaju k, a ne c:

Petrarca, Petrarce, Petrarci, Petrarcu, Petrarca, Petrarci, Petrarcom - posvojni pridjev: Petrarcin
Petrarca, Petrarke, Petrarki, Petrarku, Petrarca, Petrarki, Petrarkom - posvojni pridjev: Petrarkin



Vlastita imena koja završavaju na nenaglašeno a ili o mijenjaju se kao naša:

Bilbao, Bilbaoa, Bilbaou... posvojni pridjev: Bilbaoov
Bilbao, Bilbaa, Bilbau... posvojni pridjev: Bilbaov



Ali ako je to o naglašeno, ostaje u promjeni i u tvorbi pridjeva:

Hugo, Huga, Hugu, Huga, Hugo, Hugu, Hugom - posvojni pridjev: Hugov
Hugo, Hugoa, Hugou, Hugoa, Hugo, Hugou, Hugoom - posvojni pridjev: Hugoov

Rousseau, Rousseaa, Rousseau, Rousseaa, Rousseau, Rousseau, Rousseaom - posvojni pridjev: Rousseaov
Rousseau, Rousseaua, Rousseauu, Rousseaua, Rousseau, Rousseauu, Rousseauom - posvojni pridjev: Rousseauov



Isti je slučaj s onima koja završavaju muklim e; iako se ono ne čita, ostaje u deklinaciji:

Pierre, Pierra, Pierru, Pierra, Pierre, Pierru, Pierrom - posvojni pridjev: Pierrov
Pierre, Pierrea, Pierreu, Pierrea, Pierre, Pierreu, Pierreom - posvojni pridjev: Pierreov



Kada je i u samoglasničkom skupu samo pravopisni znak, ne umeće se j:

Boccaccio, Boccaccija, Boccacciju... posvojni pridjev: Boccaccijov
Boccaccio, Boccaccia, Boccacciu... posvojni pridjev: Boccacciov

Brescia, Brescije, Bresciji, Bresciju, Brescija, Bresciji, Brescijom
Brescia, Brescie, Brescii, Bresciu, Brescia, Brescii, Bresciom

Imbruglija, Imbruglije, Imbrugliji, Imbrugliju, Imbruglija, Imbrugliji, Imbruglijom
Imbruglia, Imbruglie, Imbruglii, Imbrugliu, Imbruglia, Imbruglii, Imbrugliom



Francuska vlastita imena ženskoga roda koja završavaju na muklo e, za razliku od muškoga, mijenjaju se i tvore posvojni pridjev bez toga glasa u deklinaciji. Zamislite da su posrijedi naša imena koja završavaju na a, i tako ih sklanjajte.

Champagne, Champagne, Champagne, Champagne, Champagne, Champagne, Champagne - posvojni pidjev: Champagnein
Champagne, Champagne, Champagni, Champagnu, Champagne, Champagni, Champagnom - posvojni pidjev: Champagnin


Charlotte, Charlotte, Charlotte, Charlotte, Charlotte, Charlotte, Charlotte - posvojni pridjev: Charlottein
Charlotte, Charlotte, Charlotti, Charlotte, Charlotte, Charlotti, Charlottom - posvojni pridjev: Charlottin



U vlastitih imena koja završavaju na i ili y između osnove i nastavka umeće se j:

Leopardi, Leopardia, Leopardiu, Leopardia, Leopardi, Leopardiu, Leopardiem - posvojni pridjev: Leopardiev
Leopardi, Leopardija, Leopardiju, Leopardija, Leopardi, Leopardiju, Leopardijem - posvojni pridjev: Leopardijev

Vigny, Vignya, Vignyu, Vignya, Vigny, Vigniyu, Vignyem - posvojni pridjev: Vignyev
Vigny, Vignyja, Vignyju, Vignyja, Vigny, Vigniyju, Vignyjem - posvojni pridjev: Vignyjev



Ali ako se i, y čitaju kao j, taj nam umetak nije potreban:

Nestroy, Nestroyja, Nestroyju, Nestroyja, Nestroyju, Nestroyjem - posvojni pridjev: Nestroyjev
Nestroy, Nestroya, Nestroyu, Nestroya, Nestroyu, Nestroyem - posvojni pridjev: Nestroyev



Ženska imena s nultim nastavkom poput Carmen, Nives i Manon ne mijenjaju se (kao Sarah i Oprah). Ostaju u okamenjenom obliku, dakle.



Ne bi trebalo posebno navoditi, ali nije na odmet ponoviti, kad se navodi ime i prezime, oba se oblika dekliniraju.

Loš rezultat Manfred Moelgga.
Loš rezultat Manfreda Moelgga.
« Zadnja izmjena: 19.01.2014. 14:59:00 bajone.rs »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Tags: