Autor Tema: Toledo  (Posjeta: 6842 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Toledo
« : 31.01.2012. 18:33:00 »

Opis:
  Ovo je serija čiji su protagonisti pripadnici tri monoteističke religije koje žive zajedno i bore se za moć na Iberijskom poluostrvu: hrišćani, muslimani i Jevreji. To je priča puna akcije, intriga i ljubavi, sa tadašnjom kastiljanskom prestonicom u pozadini, koja nas vodi u drugu polovinu 13. veka, u period koji se podudara sa usponom grada i upoznaje sa ljudima koji su u njemu živeli, bežali i skrivali se među njegovim zidinama. Na severu su Asturija, Kastilja i Leon, hrišćanske kraljevine koje su pokrenule Rekonkistu, na jugu muslimanske kraljevine Kordoba i Granada. U centralnom delu  poluostrva se vodi borba oko strateški važnog i moćnog grada Toleda, koji kasnije postaje prestonica Kastilje.

  Jedan upad muslimana pod komandom Abu Barka seje haos u jednom malom selu koje se nalazi na ničijoj zemlji između Toleda i maorskih kraljevina na jugu. Seljani pokušavaju da se izbore sa maorskom vojskom, ali je njihova odbrana slaba i jalova. Dečak Martin i njegova mlađa sestra Blanka jedini uspevaju da prežive do dolaska hrišćanske vojske pod komandom njihovog oca, don Rodriga. Ipak, to je slaba uteha za Martina koji sebe smatra kukavicom, jer nije uspeo da zaštiti svoju porodicu i taj događaj će ga pratiti tokom celog života.

  Nakon decenije krvavih bitaka, zastava Kastilje se vijori na tornjevima grada Toleda, označavajući granice hrišćanskih kraljevina. San kralja Alfonsa X je da postigne miran i stabilan suživot među stanovnicima grada i da iskoristi napore sve tri religijske zajednice koje će zajednički raditi na kulturnom i ekonomskom prosperitetu grada, u to doba najnaprednijem na celom Zapadu. Ali da bi u tome uspeo donedavni neprijatelji moraju da prevaziđu svoju mržnju i predrasude koje između njih postoje.

  Sa kraljem se u grad vraća i njegov najodaniji prijatelj don Rodrigo, plemić i ratnik, koji će morati da ostavi oružje i postane kraljeva "desna ruka" i odgovoran za sprovođenje pravde u kraljevstvu, nakon što ga kralj imenuje za magistrata. Sa don Rodrigom u grad dolaze njegova deca. Martin dolazi na dvor kao prinčev pomoćnik i sanja da jednog dana postane vitez i osveti smrt članova porodice. Međutim, biva uvučen u klupko dvorskih avantura i spletki, te razapet između želje za osvetom i ljubavi koja se rađa između njega i Fatime, kćerke Talika, pravednog predstavnika muslimana u Toledu.

Uloge: Juan Diego, Patricia Vico, Maxi Iglesias, Eduard Farelo, Bea Vallba, Alex Angulo, Daniel Holguín, Paula Rego, Adrián Expósito, Jaime Olías, Ruben Ochandiano, Miguel Barberá, Fernando Cayo, Mario Vedoya, Paula Cancio, Carlos Serrano, Elena Rivera, Petra Martínez.

Premijera serije je bila 10. januara 2012. godine.

Žanr: istorijska, akcija i avantura

IMDb
TVDb
Wikipedia
Antena3
Alfonso X Mudri od Kastilje

Titlovi


« Zadnja izmjena: 24.07.2014. 15:36:57 maksi »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline domark

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 7
Odg: Toledo
« Odgovor #1 : 05.02.2012. 18:22:03 »
Izgleda interesantna prica... Pokusao sam je potraziti ali ne mogu nigdje naci... Moze li mi ko reci gdje se ova serija moze naci...

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #2 : 05.02.2012. 23:15:57 »
Imaš PM. :)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline hari_

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Toledo
« Odgovor #3 : 07.02.2012. 16:37:46 »
Moze i meni linkovi na pm? Po mogucnosti rapidshare?

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #4 : 17.02.2012. 23:46:24 »
Počeo sam sa prevođenjem 3. epizode. :mjuza
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #5 : 18.02.2012. 10:39:50 »
Ako imaš kakve linkove, pošalji na PM.

Hvala Lepi na prijevodima...  clapp

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #6 : 18.02.2012. 18:07:15 »
Molim, i drugi put. :)
Mislim da imaš PM. (nešto mi slanje maila danas ne radi kako treba, ali mislim da si dobio poruku)  :ceska:
Ako nisi, javi, pa ću ponovo poslati.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #7 : 19.02.2012. 16:53:09 »
Molim, i drugi put. :)
Mislim da imaš PM. (nešto mi slanje maila danas ne radi kako treba, ali mislim da si dobio poruku)  :ceska:
Ako nisi, javi, pa ću ponovo poslati.

Sve stiglo, još samo da se ja snađem po ovim sajtovima  ;D

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #8 : 24.02.2012. 22:38:18 »
Počeo sam sa prevođenjem 4. epke  :mjuza
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Toledo
« Odgovor #9 : 25.02.2012. 03:14:30 »
 clapp smileyNO1

Stoji mi na čekanju nakon odličnog pilota

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #10 : 10.04.2012. 09:03:28 »
Počeo sam s prevođenjem 6. epizode.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #11 : 07.05.2012. 17:53:21 »
Počeo sam sa prevođenjem 8. epizode.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #12 : 07.05.2012. 19:13:50 »
Hvala na dosadašnjim i budućim prijevodima  clapp

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #13 : 08.05.2012. 23:40:56 »
 :nnc:

Trenutno je 1. sezona završena, a Antena3 se dvoumi da li uopšte da traži snimanje 2. sezone ili da otkaže seriju. Naime, prvobitno je bilo reči da će serija biti otkazana zbog male gledanosti (!???!) iako je za španske uslove imala sasvim solidnu gledanost i bila gledanija od svih drugih serija iste TV mreže u tom periodu i imala duplo veću gledanost od konkurentske serije "Fuga" sa Tele5 i pored užasnog termina emitovanja. To je kasnije demantovano, ali se i dalje ništa  ne zna osim toga da je 1. sezona od 13. epizoda završena sa emitovanjem.
« Zadnja izmjena: 08.05.2012. 23:43:47 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #14 : 09.05.2012. 23:57:40 »
Dzoni prvo hvala na prevodima a zatim hvala i na informacijama oko druge sezone serije.  :D Nadam se da ce biti druge sezone, meni za sada serija drzi paznju.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #15 : 22.05.2012. 08:49:13 »
Uradiću resync 3. epizode, pošto su neki linkovi ukinuti. Samo da nađem koje dve su najzastupljenije verzije ove epke na netu.
Takođe sam počeo i sa prevodom 9. epizode.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #16 : 22.05.2012. 16:56:47 »
Dzoni legendo hvala ti na prevodu osme epizode!  clapp  ;D

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #17 : 07.06.2012. 08:44:41 »
Hvala i za devetu epizodu!   smileyNO1

Offline daredule

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Odg: Toledo
« Odgovor #18 : 07.06.2012. 19:34:58 »
mogu li i meni linkovi na pm?
Hvala unapred za linkove

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #19 : 22.06.2012. 09:54:42 »
Interesantno je da većina "pričica" koje se provlače kroz radnju ove serije imaju uporište u stvarnim istorijskim događajima, ma kako to smešno i čudno zvučalo. Na primer, prevodeći 10. epku video sam da...
Spoiler for Hiden:
legenda o stočiću kralja Solomona koji je preko templarskog blaga i Vizigota završio u Toledu ispod Crkve Svetog Genezija ima uporište u istorijskim pričama. Evo izvor Wikipedije, (mada ima dosta opširnijih, ali da sad ne davim) http://es.wikipedia.org/wiki/La_Mesa_de_Salomon
Pa koga interesuje, može sam da potraži i ovu i ostale istorijske legende vezane za prestonicu srednjevekovne Kastilje/Španije.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #20 : 22.06.2012. 12:34:56 »
Verzija prevoda HDTV XviD od desete epizode odgovara i za verziju: DVB XviD

Dzoni hvala na prevodu!  clapp

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #21 : 01.09.2012. 15:24:36 »
Dzoni hvala na prevodu dvanaeste epizode!  clapp

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #22 : 09.10.2012. 13:07:58 »
Evo, gotov je prevod i za 13. epizodu ove serije. U međuvremenu je to postala i poslednja epizoda.
Bilo je zadovoljstvo i veoma zanimljivo prevoditi ovu seriju, meni kao prevodiocu, zbog veoma bogatog rečnika koji je korišten u scenariju.
Nadam se da će i Vama biti barem podjednako zadovoljstvo gledati je.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 588
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #23 : 09.10.2012. 13:18:09 »
 clapp clapp clapp :naklon:


Znači, neće biti temporada 2.?

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #24 : 09.10.2012. 14:34:44 »
99,9% da neće. cry1
Na zvaničnom sajtu Antene3 stoji oznaka koja označava da je snimanje serije završeno.
Na vikipediji se o njoj govori u prošlom vremenu. (Bila je serija koja...)
Mada je kod Španaca to poprilično klizav teren, ali ni ja lično ne verujem da će biti 2. sezone.
Spoiler for Hiden:
Ako pogledate poslednju epku do kraja, biće vam jasno što ni ja ne znam kako bi se mogla nastaviti
Sudeći po komentarima ljubitelja serije na Anteni3, koji kukaju i pišu peticije za snimanje još jedne sezone, dabogda se predomisle, pa izdvoje koju paricu, ali čisto sumnjam.
Spoiler for Hiden:
(pare nisu problem, para nema)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Toledo
« Odgovor #25 : 10.10.2012. 23:13:57 »
Dzoni legendo!  smileyNO1 Hvala ti na prevodima cele serije. Bilo je veliko zadovoljstvo gledati ovu seriju uz tvoje prevode. Spadas u grupu prevodilaca na ovom forumu koji svoje prevode dovode do perfekcije, a nema vas puno. Stvarno sve pohvale!  clapp


Bilo je zadovoljstvo i veoma zanimljivo prevoditi ovu seriju, meni kao prevodiocu, zbog veoma bogatog rečnika koji je korišten u scenariju.
Cuj ti njega, jos se ti i nama zahvaljujes na tome sto si nam prevodio serije!  ;D Ovo mi dodje ko u Balkanskom Spijunu kad kazu "da se izvines Djuru sto te je on tukao,..."  ;D
Hvala tebi jos jednom!  drinks

Posto si obozavalac Spanske kulture a i Spanskih serija sigurno cemo nastaviti druzenje na nekoj drugoj seriji.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Toledo
« Odgovor #26 : 14.10.2012. 11:09:02 »
 :nnc:

Hvala na lepim rečima i drago mi je da vam se dopada.

Naravno, još je to daleko od perfekcije, ali trudim se.  :)

A druženje na nekoj drugoj seriji sigurno nastavljamo.  :aha:
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline malo sutra

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Toledo
« Odgovor #27 : 07.05.2017. 00:20:43 »
da li mogu da dobijem link za skidanje serije? hvala! :)

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21045
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Toledo
« Odgovor #28 : 07.05.2017. 00:23:49 »
^Ima na stranici "DivxTotaL" pod imenom "Toledo: Cruce De Destinos".

Offline malo sutra

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Toledo
« Odgovor #29 : 07.05.2017. 00:31:32 »
Hvala!

Tags: