Izdvojeno > Osnove pravopisa i gramatike
TRANSKRIPCIJA LIČNIH I GEOGRAFSKIH IMENA (engleski; nemački, italijanski)
Ben Dover:
Spisak obrađenih poglavlja redom:
• Sto najčešćih anglofonih prezimena
• Sto najčešćih muških imena
• Sto najčešćih ženskih imena
• Sve savezne američke države
• Pedeset najvećih američkih gradova
• Pedeset najvećih gradova u UK
• Pravila transkripcije s nemačkog jezika
• Pravila transkripcije s italijanskog jezika
Ben Dover:
S obzirom na to što najviše prevodimo sa engleskog, daću ovde spisak transkribovanih najučestalijih imena s ovog jezika. Ako nekog zanima transkripcija imena s nekog drugog jezika ili bilo kog engleskog imena ili opšte imenice koje nema na spisku, neka pitanje, kao i do sada, postavi u Malom pravopisnom podsetniku.
Ponegde će biti dodate oznake BE (britanski engleski) ili AE (američki engleski), ako se određeno ime može izgovoriti na dva ili više načina, u kom slučaju transkribujemo onako kako se to ime izgovara u seriji.
Neću davati netačne transkripcije (tipa Harris — Heris, Turner — Tarner), već samo ispravne (Haris, Terner), radi preglednosti.
Tri napomene:
• Prestonicu SAD prenosimo u obliku Vašington, jer se to smatra ukorenjenim nazivom, dok će prezime Washington biti Vošington (npr. Denzel Vošington).
• Isto važi za ime naučnika Isaka Njutna (Isaac Newton) — to smatramo ukorenjenim oblikom. Međutim, svaki će Isaac biti Ajzak, a svaki Newton — Njuton.
• Svaki prezimenski predmetak Mc- prenosimo kao Mak- uz brisanje udvojenog k: McCoy — Makoj, McCormack — Makormak, McKinnan — Makinan itd.
Ben Dover:
Sto najčešćih anglofonih prezimena:
Adams — Adams,
Alexander — Aleksander,
Allen — Alen,
Anderson — Anderson,
Andrews — Endruz,
Bailey — Bejli,
Baker — Bejker,
Barnes — Barns,
Bell — Bel,
Bennett — Benet,
Brooks — Bruks,
Brown — Braun,
Bryant — Brajant,
Butler — Batler,
Campbell — Kembel,
Carter — Karter,
Clark — Klark,
Coleman — Kolman,
Collins — Kolins,
Cook — Kuk,
Cooper — Kuper,
Cox — Koks,
Davis — Dejvis,
Diaz — Dijaz,
Edwards — Edvards,
Evans — Evans,
Flores — Flores ili Floriz (AE),
Foster — Foster,
Garcia — Garsija,
Gonzales — Gonzalis ili Gonzales (BE); Gonzales ili Gonsales (AE),
Gonzalez — Gonzalis ili Gonzales (BE); Gonzales ili Gonsales (AE),
Gray — Grej,
Green — Grin,
Griffin — Grifin,
Hall — Hol,
Harris — Haris,
Hayes — Hejs,
Henderson — Henderson,
Hernandez — Hernandez (BE) ili Hernandes (AE),
Hill — Hil,
Howard — Hauard,
Hughes — Hjuz,
Jackson — Džekson,
James — Džejms,
Jenkins — Dženkins,
Johnson — Džonson,
Jones — Džouns,
Kelly — Keli,
King — King,
Lee — Li,
Lewis — Luis,
Long — Long,
Lopez — Lopez,
Martin — Martin,
Martinez — Martinez,
Miller — Miler,
Mitchell — Mičel,
Moore — Mur,
Morgan — Morgan,
Morris — Moris,
Murphy — Marfi,
Nelson — Nelson,
O’Neil — O’Nil,
O’Riley — O’Rajli,
Parker — Parker,
Patterson — Paterson,
Perez — Perez,
Perry — Peri,
Peterson — Piterson,
Phillips — Filips,
Powell — Pauel,
Price — Prajs,
Ramirez — Ramirez,
Reed — Rid,
Richardson — Ričardson,
Rivera — Rivera,
Roberts — Roberts,
Robinson — Robinson,
Rodriguez — Rodrigez,
Rogers — Rodžers,
Ross — Ros,
Russell — Rasel,
Sanchez — Sančez,
Sanders — Sanders,
Scott — Skot,
Simmons — Simons,
Smith — Smit,
Stewart — Stjuart ili Stuart (AE),
Taylor — Tejlor,
Thomas — Tomas,
Thompson — Tompson,
Torres — Tores,
Turner — Terner,
Walker — Voker,
Ward — Vord,
Washington — Vošington,
Watson — Votson,
White — Vajt,
Williams — Vilijams,
Wilson — Vilson,
Wood — Vud,
Wright — Rajt,
Young — Jang.
Ben Dover:
Sto najčešćih muških imena:
Aaron — Aron,
Adam — Adam,
Adrian — Ejdrijan,
Aidan — Ejdan,
Aiden — Ejden,
Alex — Aleks,
Alexander — Aleksander,
Andrew — Endru,
Andy — Endi,
Angel — Ejndžel,
Anthony — Entoni,
Austin — Ostin,
Ayden — Ajden,
Benjamin — Bendžamin,
Blake — Blejk,
Brandon — Brandon,
Brayden — Brajden,
Brian — Brajan,
Brody — Brodi,
Bryan — Brajan,
Caleb — Kejleb,
Cameron — Kameron,
Carlos — Karlos,
Carson — Karson,
Carter — Karter,
Charles — Čarls,
Chase — Čejs,
Christian — Kristijan,
Christopher — Kristofer,
Cole — Kol,
Colton — Kolton,
Connor — Konor,
Cooper — Kuper,
Daniel — Danijel,
David — Dejvid,
Diego — Dijego,
Dominic — Dominik,
Dylan — Dilan,
Eli — Ilaj,
Elijah — Ilajdža,
Eric — Erik,
Ethan — Itan,
Evan — Evan,
Gabriel — Gabrijel,
Gavin — Gavin,
Hayden — Hejden,
Henry — Henri,
Hunter — Hanter,
Ian — Ijan,
Isaac — Ajzak,
Isaiah — Ajzaja,
Jack — Džek,
Jackson — Džekson,
Jacob — Džejkob,
Jaden — Džejden,
James — Džejms,
Jason — Džejson,
Jaxon — Džekson,
Jayden — Džejden,
Jeremiah — Džeremaja,
Jesus — Džizes ili Hezus (špansko),
John — Džon,
Jonathan — Džonatan,
Jordan — Džordan,
Jose — Hoze,
Joseph — Džozef,
Joshua — Džošua,
Josiah — Džosaja,
Juan — Huan,
Julian — Džulijan,
Justin — Džastin,
Kevin — Kevin,
Landon — Landon,
Levi — Livaj, Levi ili Livi,
Liam — Lijam,
Logan — Logan,
Lucas — Lukas,
Luis — Luis,
Luke — Luk,
Mason — Mejson,
Matthew — Matju,
Max — Maks,
Michael — Majkl,
Nathan — Nejtan,
Nathaniel — Natanijel,
Nicholas — Nikolas,
Noah — Noa,
Oliver — Oliver,
Owen — Oven,
Parker — Parker,
Robert — Robert,
Ryan — Rajan,
Samuel — Samjuel,
Sebastian — Sebastijan,
Thomas — Tomas,
Tristan — Tristan,
Tyler — Tajler,
William — Vilijam,
Wyatt — Vajat,
Xavier — Zavijer ili Zejvijer,
Zachary — Zakari.
Ben Dover:
Sto najčešćih ženskih imena:
Aaliyah — Alija,
Abigail — Abigejl,
Addison — Adison,
Alexa — Aleksa,
Alexandra — Aleksandra,
Alexis — Aleksis,
Allison — Alison,
Alyssa — Alisa,
Amelia — Amelija,
Andrea — Andrea,
Angelina — Andželina,
Anna — Ana,
Ariana — Arijana,
Arianna — Arijana,
Ashley — Ešli,
Aubrey — Obri,
Audrey — Odri,
Autumn — Otum
Ava — Ava ili Ejva,
Avery — Ejveri,
Bailey — Bejli,
Bella — Bela,
Brianna — Brijana,
Brooke — Bruk,
Brooklyn — Bruklin,
Camila — Kamila,
Caroline — Karolin (ili prilagođeno Karolina, zbog lakše promene po padežima),
Charlotte — Šarlot (ili prilagođeno Šarlota),
Chloe — Kloi,
Claire — Kler,
Destiny — Destini,
Elizabeth — Elizabet (ili prilagođeno Elizabeta),
Ella — Ela,
Emily — Emili,
Emma — Ema,
Eva — Iva,
Evelyn — Evelin,
Faith — Fejt,
Gabriella — Gabrijela,
Gabrielle — Gabrijel (ili prilagođeno Gabrijela),
Genesis — Dženesis,
Gianna — Džijana,
Grace — Grejs,
Hailey — Hejli,
Hannah — Hana,
Isabella — Izabela,
Jasmine — Džasmin,
Jessica — Džesika,
Jocelyn — Džoselin,
Julia — Džulija,
Kaitlyn — Kejtlin,
Katherine — Katarina (prilagođeno),
Kayla — Kejla,
Kaylee — Kejli,
Khloe — Kloi,
Kimberly — Kimberli,
Kylie — Kajli,
Lauren — Loren,
Layla — Lejla,
Leah — Lija,
Lillian — Lilijan,
Lily — Lili,
Lucy — Lusi,
Mackenzie — Makenzi,
Madeline — Madelin,
Madelyn — Madelin,
Madison — Madison,
Makayla — Makejla,
Maria — Marija,
Mariah — Maraja,
Maya — Maja,
Melanie — Melani,
Mia — Mija,
Molly — Moli,
Morgan — Morgan,
Naomi — Naomi,
Natalia — Natalija,
Natalie — Natali,
Nevaeh — Navaja,
Olivia — Olivija,
Paige — Pejdž,
Payton — Pejton,
Peyton — Pejton,
Rachel — Rejčel,
Riley — Rajli,
Samantha — Samanta,
Sarah — Sara,
Savannah — Savana,
Serenity — Sereniti,
Sofia — Sofija,
Sophia — Sofija,
Sophie — Sofi,
Stella — Stela,
Sydney — Sidni,
Taylor — Tejlor,
Trinity — Triniti,
Valeria — Valerija,
Victoria — Viktorija,
Zoe — Zoi,
Zoey — Zoi.
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju