Autor Tema: Make It or Break It (Posjeta: 15140 )

Helena · « **Odgovor #30 :** 05.09.2010. 03:52:42 »

S01xE20 - prevedeno.

Ispravila sam epizode S01xE12 i S01xE13, tako da su sad sve epizode ispravljene.

Nastavljam sa prevođenjem druge sezone.

Tweegy · « **Odgovor #31 :** 05.09.2010. 04:28:58 »

Bravoooo... na kompletiranju prve sezone

Sada može da se reže serija...

Upravo sam odgledao poslednju epizodu "Pretty Little Liars" pa se bacam na gledanje druge sezone MIOBI....

petko · « **Odgovor #32 :** 05.09.2010. 12:09:58 »

Ispravljene epizode 12 i 13 su sada stavljene umesto starih, "neispravljenih" prevoda

Helena · « **Odgovor #33 :** 05.09.2010. 13:26:02 »

Citat: petko - 05.09.2010. 12:09:58

Ispravljene epizode 12 i 13 su sada stavljene umesto starih, "neispravljenih" prevoda

Hvala!

Olalla · « **Odgovor #34 :** 03.11.2010. 19:09:35 »

Helena, od srca ti se zahvaljujem na prevodu serije Make it or break it. Da li prevodiš ostatak druge sezone? Ja bih uzela da prevodim, osim ako ti nisi započela. Još jednom-hvala!

Helena · « **Odgovor #35 :** 03.11.2010. 23:20:11 »

Počela sam prevoditi 6-tu epizodu još davno, ali sam stala negdje na pola i nije mi se baš dalo. Engleski titlovi nisu baš dobri, tajming, pa me to malo izmori. Taman sam ovih dana mislila opet nastaviti s prevođenjem još ovih 5 epizoda koje su mi ostale jer ću sad imati nešto vremena. Nemam ništa protiv da drugi prevode ovu seriju, ali bih voljela završiti još ovih 5 epizoda. Za dalje ne vjerujem da ću prevoditi jer ne znam kako ću stajati s vremenom.

Rezervirala sam sad 6-tu epizodu, bit će gotova ovaj tjedan. Neću rezervirati ostale ako netko drugi želi prevoditi, ali mogla bih prevesti tih 5 epizoda u roku dva tjedna, otprilike

.

Helena · « **Odgovor #36 :** 08.11.2010. 02:51:26 »

Prijevod za S02xE06 će biti u ponedjeljak.

Helena · « **Odgovor #37 :** 08.11.2010. 11:44:12 »

Prijevod S02xE06 postavljen.

Rezervirala sam i S02xE07.

Helena · « **Odgovor #38 :** 16.11.2010. 03:03:18 »

Nažalost, odustajem od prevođenja. Nemam vremena.
Ako netko želi može slobodno prevesti još ove 4 epizode.

Helena · « **Odgovor #39 :** 25.11.2010. 14:26:10 »

Sve mi se čini da će biti najbolje da prevedem još ove četiri epizode. Nemam baš vremena, ali kad vidim kako drugi pokušavaju prevesti (nema crtica koje odvajaju dva sugovornika, pa u tri reda, tajming loš, ostavlja se "ok" umjesto da se i to prevede), onda mi nekako to sve nije to. Lako je prevesti za dan-dva, ali taj prijevod treba na nešto i ličiti. Znači, treba si dati truda da prijevod ne prelazi u tri reda, stavljati crtice da se zna tko što govori, potruditi se da je tajming dobar. Za "Make It or Break It" engleski titlovi nisu dobri (tajming). Zato je meni trebalo dosta vremena oko ove serije, ali dat ću si truda i završiti ove četiri epizode, mislim da će tako biti najbolje.

Tweegy · « **Odgovor #40 :** 06.12.2010. 07:48:16 »

Hvala, Helena, na odličnim prevodima... Svaka čast!

Helena · « **Odgovor #41 :** 17.12.2010. 22:58:57 »

Postavljen je prijevod i za 10-tu epizodu.

Tweegy · « **Odgovor #42 :** 18.12.2010. 04:52:11 »

Citat: Helena - 17.12.2010. 22:58:57

Postavljen je prijevod i za 10-tu epizodu.

BRAVO, BRAVO

Sada pauza do marta...

caligula · « **Odgovor #43 :** 18.12.2010. 05:26:28 »

Ovo se u martu nastavlja?

Tweegy · « **Odgovor #44 :** 29.11.2011. 10:33:57 »

Zna li neko da li su otkazali seriju ili će biti 3. sezone?

Silvio · « **Odgovor #45 :** 29.11.2011. 12:45:01 »

Bit će treća sezona, ne zna se kada točno, gledat će da je što bolje "uklope u olimpijsku groznicu" ljeta 2012.

http://www.tvline.com/2011/09/abc-family-renews-make-it-or-break-it-cancels-chloe/

alen_89 · « **Odgovor #46 :** 03.12.2011. 02:30:10 »

Hvala na odličnim prijevodima

Iky · « **Odgovor #47 :** 27.01.2012. 17:30:09 »

Postavljen prevod za
Make it or break it S2 E18 - Dog Eat Dog

3. sezona pocinje 26. marta 2012. godine.

meema1404 · « **Odgovor #48 :** 28.01.2012. 15:46:31 »

da, jedva cekam

iako nece biti johnny pacara

Tweegy · « **Odgovor #49 :** 28.01.2012. 17:27:55 »

Citat: meema1404 - 28.01.2012. 15:46:31

da, jedva cekam

iako nece biti johnny pacara

Nadam se da to ne znači da neće biti ni Chelsea Hobbs.
Emily je bila jedini realni lik u seriji. Glupo je što je otišla pred kraj druge sezone.

meema1404 · « **Odgovor #50 :** 29.01.2012. 02:50:55 »

koliko ja znam nece je biti...

otisla je jer je bila trudna u pravom zivotu, pa ono...

meni je samo za johnnyja zao ;(

lyna · « **Odgovor #51 :** 04.02.2012. 22:09:25 »

jel zna netko koja je sudbina ove serije? kad kreće nova sezona?

Tweegy · « **Odgovor #52 :** 04.02.2012. 22:16:44 »

Citat: lyna - 04.02.2012. 22:09:25

jel zna netko koja je sudbina ove serije? kad kreće nova sezona?

26. marta 2012. godine.

lyna · « **Odgovor #53 :** 04.02.2012. 22:17:54 »

uf...moram se strpit

lyna · « **Odgovor #54 :** 26.03.2012. 11:28:34 »

sutra kreće nova sezona!!
baš su mi curke super, jedva čekam...

Tweegy · « **Odgovor #55 :** 26.03.2012. 11:48:28 »

Nažalost bez Emily

lyna · « **Odgovor #56 :** 26.03.2012. 12:25:33 »

nažalost..netko je gore dobro napsiao..jedini realni lik...

al nema veze ...gledat čemo sashu beloffa

Silvio · « **Odgovor #57 :** 26.04.2012. 20:22:35 »

Četvrte sezone neće biti. Autorica serije se izlanula na Twitteru da je 8. epizoda 3. sezone (14.05.2012) kraj i sezone i serije.

meema1404 · « **Odgovor #58 :** 26.04.2012. 20:51:57 »

pa bilo je i ocekivati... negdje sam daaaavno jos procitala da ce ta 3. sezona imati svega par epizoda, kao da odrade olimpijske.. i to je to...
gledam od prve sezone, ali ova mi je sezona mlaka pa sam i ocekivala kraj...

Novosti:

Autor Tema: Make It or Break It (Posjeta: 15140 )