Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[lemonzoo]

Hvala, može.   

[darcassan]

Lik vježba svoj tekst za sutrašnju ulogu. Ima sve snimljeno svojim glasom, pušta na kaseti i ponavljaa svoj tekst.  Sad, da li treba odvajati crticom tekst s kasete i ono što on govori (naravno, u pitanju je ista osoba).

Šta vi mislite?

[amiS]

ne. ukosi ono što se čuje s kasete i to je to.

[darcassan]

Tako sam uradio, ali samo sam htio potvrdu. Hvala

[darcassan]

Dvije osobe treba da prodaju robu mafijašu. Jedan od njih govori za mafijaša: "He shylocks and runs a book out of the joint." Pomoć.

Ja bih rekao, "On je kamatar i sve radi iz sjene" ili "Stidi se, sve radi iz sjene", ali ne ide mi da se mafijaš "stidi"

Imate li prijedlog?

[lemonzoo]

Lihvar je i sve organizira iz zatvora.



"To run a book" može imati više značenja. Možda ima ilegalnu kladionicu, vodi knjige itd.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shylock

[darcassan]

Lihvar je i sve organizira iz zatvora.



"To run a book" može imati više značenja. Možda ima ilegalnu kladionicu, vodi knjige itd.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shylock

Nije u zatvoru, tako da mislim da nisam mnogo pogriješio s prijevodom. Šta misliš? Poslije govori jedan od ljudi da ima mnogo veza.

[lemonzoo]

Ako nije u zatvoru, onda je dobro. Može "Lihvar je i sve vodi iz sjene."

[hajo0309]

Throat singing?

[darcassan]

Throat singing?

To ti je kad netko iz jednog daha, jednim glasom proizvodi vise tonova. Najlakse prevesti mozda harmonicno pjevanje. Oprosti pisem s mo itela

[mijau]

Grleno pjevanje, karakteristično za Mongoliju.

[hajo0309]

Hvala!

[dakyorlando]

Par želi da ima dete, ali žena nikako da zatrudni. I komentarišu:

- Procreating shouldn't be this difficult.
- I guess we're just not "pro" enough at creating.

[lemonzoo]

Recimo:

Stvaranje ne bi trebalo biti tako teško.
 - Očigledno nemamo prave stvari da bismo stvarali.

Reprodukcija ne bi trebala biti tako teška.
 - Očigledno nemamo pravog repromaterijala za to.

[dakyorlando]

Reprodukcija ne bi trebala biti tako teška.
 - Očigledno nemamo pravog repromaterijala za to.

Moglo bi ovo.

[jovanmilovanovic]

Close your eyes, stay a sleep.
You're less trouble whan you don't make a peep.
Znam šta hoće da kaže i sve, ali pošto su čini u pitanju trebalo bi da se rimuje, ali ništa mi ne pada na pamet. Hvala 😁

[zkarlov]

Zatvori oči, ostani spavati
Kad viriti ne možeš manja si nevolja ti

[dakyorlando]

Zatvori oči, idi da spavaš.
Dok žmuriš, manje nevolja stvaraš.

[hajo0309]

Stanovnici Iowe? 

[mijau]

Iowljani.

[hajo0309]

 

[jovanmilovanovic]

Kako da prevedem glimmer? To je kao neka vrsta droge? Hvala 😁

[zkarlov]

Stavi puni tekst rečenice

[jovanmilovanovic]

I found my last hidden stash of glimmer. Tako ide recenica

[zkarlov]

Ne pronalazim nikakvu drogu s takvim nazivom. Glimmer znači tračak (ugklavnom se koristi za tračak nade), svjetlucanje, plam... Ima nešto u nekoj igrici Destiny gdje spominju da moraš skupiti nekakav glimmer... Ima još ovaj izraz, možda je to To play with a large amount of money when gambling or playing poker. The large amount you are playing with is your glimmer.
Znači lova je u pitanju.

[jovanmilovanovic]

Nije lova, zena se drogira, nego ne znam kako bih preveo tu drogu

[Commandoguru]

Ako se na varam crystal meth znaju zvati sparkle ili glimmer jer izgleda kao stakalce ili dragi kamen...

[jovanmilovanovic]

Opet mi treba pomoć oko nekih čini. 😁
Shape the heart, change the mind,
give me results of a different kind. Hvala 😁

[lemonzoo]

Promijeni srce, um opusti,
Daj mi rezultate drukčijih vrsti
 

[darcassan]

Lik je svezan za stolicu i drugi ga ispituju. Naravno da bi ga ubijedili, dovode mu zenu i jedan od njih govori njemu: "Can she handle all six inches". Pistolj je uperen u njenu glavu.

Kako bi vi ovo preveli.

Bloodshot je u pitanju. Kasnije se sazna da je to samo scenarij koji je usađen u njegovu glavu. Jedna od tih "losih tipova" govori drugom (vjerovatno scenaristi) da "Six inches is not that big" (ili nesto u tom slislu. Uglavnom kao 15 centimetara nije veliko.

Pomoc?