Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Prolazi nam puno podataka. Možemo brzo procesuirati puno kodova skrivenih unutra.

Edit:
Pisao sam s mobitela, nisam vidio da piše AI, mislio nekakav Al. 

Nešto je u smislu: Ako damo dovoljno podataka umjetnoj inteligenciji, možemo brzo procesuirati puno kodova skrivenih unutra.

[amiS]

Age play - trebam nešto kratko i slatko.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ageplay


već postoji službeni izraz za to (parafilijski ili seksualni infantilizam), ali htio bih nešto manje službeno.

[zkarlov]

Pedofilijada 

[amiS]

hahahha, to govori osoba koja to prakticira i svi su punoljetni 

nice try

[zkarlov]

Znam da su punoljetni ali koliko sam pročitao pale se na pelene i ostale dječje rekvizite, pa... 

Teško je pronaći našu riječ za to, svugdje je pišu u originalu.

[PO team]

Fetiš na djecu/mlađe. 

[amiS]

ostavljam u originalnu... ništa mi ne paše. hvala!

[suadnovic]

eulogy
Reminiscentni govor iza pokojnika
Je li odomaćen termin eulogija, ili koristiti Komemorativni govor?

[Commandoguru]

Može i oproštajni govor

[BlackQ]

Može i nekrolog.

[suadnovic]

Može i nekrolog.

Nisam siguran za ovo, mislim da je to natpis na spomeniku. Koristio sam

123
00:19:43,213 --> 00:19:44,949
Jesi li ikada pisao euologiju?
(Oproštajni govor, pr. prev.)

[suadnovic]

Pokušavam da uradim prevod za War Mashine (2017), em što je engleski titl dug (1715 linija), hebeno je težak zbog specifičnih termina u Američkoj vojsci i vojničkog slenga...

counterinsurgency
https://en.wikipedia.org/wiki/Counter-insurgency

Za sada sam na Civilni otpor pobunjenicima, no nije ni blizu pravom značenju.

[MaxPoe]

counterinsurgency
https://en.wikipedia.org/wiki/Counter-insurgency

Za sada sam na Civilni otpor pobunjenicima, no nije ni blizu pravom značenju.

Nekako je previše riječi

Kolegica sudski tumač prevodila je to kao protupobunjenička (postrojba etc...) pa možda?
Nisam naišla ni na što sretnije a i to je grbavo

[Commandoguru]

counterinsurgency
https://en.wikipedia.org/wiki/Counter-insurgency

Za sada sam na Civilni otpor pobunjenicima, no nije ni blizu pravom značenju.

Nekako je previše riječi

Kolegica sudski tumač prevodila je to kao protupobunjenička (postrojba etc...) pa možda?
Nisam naišla ni na što sretnije a i to je grbavo

Protuustanička?

[suadnovic]

Najsrećnije rešenje bi bilo koristiti terminologiju iz nekog feljona o prisustvu Amerike u Avganistanu, no ne znnam kako to da izguglam.
To je neka vrsta civilnih snaga koja deluje u saradnji sa vojskom, u suštini kislinzi ako se prisustvo shvati kao okupacija, bez namere da zagazim u politiku.

[Natty]

Može i nekrolog.

Nisam siguran za ovo, mislim da je to natpis na spomeniku. Koristio sam

123
00:19:43,213 --> 00:19:44,949
Jesi li ikada pisao euologiju?
(Oproštajni govor, pr. prev.)

nekrolog je dobar prijevod. Euologija je nepostojeća riječ u hr, a eulogija je već ona koju si tražio ali ima više značenja,  po meni je bolje napisati nekrolog.
definicija nekrologa:
1.   a. pisani tekst posvećen pokojniku b. radio ili televizijska emisija posvećena pokojniku
2.   posmrtni govor pri ukopu
3.   knjiga u kojoj je popis umrlih

definicija eulogije:
1.   blagoslov, slava, hvala, posveta
2.   rel. Pričest
3.   sklonost prema lijepom, prema onomu što je lijepo

[suadnovic]

Ok, nekrolog. Ubedio si me.

[suadnovic]

Že gremo daljše.
Krenuh sa dokumentarcem Get Me Roger Stone (2017)

25
00:02:03,581 --> 00:02:07,291
<i>But politics ain't beanbag
and losers don't legislate.</i>

Ne vidim bolje od

25
00:02:03,581 --> 00:02:07,291
<i>Ali politika nije naslonjača
i gubitnici ne donose zakone.</i>

što baš nije adekvatno
https://www.google.ba/search?q=beanbag&client=opera&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjz1cGq6JnUAhXrL8AKHUcuB7wQ_AUICigB&biw=1024&bih=664

[PO team]

Ja stvarno ne vidim svrhu da ti pitaš ovdje da ti se pomaže nakon što i dalje brišeš PO iz potpisa i tako postavljaš na Open Subtitles, iako kod njih po pravilima nije obaveza uklanjati sajtove. Već si rekao prije da to nećeš raditi, no i dalje radiš. Ja znam da ti ja više ne namjeravam ništa odgovarati.
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-528111

448
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Obradio: Lemonzoo

449
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Adaptirao na srpski:
suadnovic

[suadnovic]

Ja stvarno ne vidim svrhu da ti pitaš ovdje da ti se pomaže nakon što i dalje brišeš PO iz potpisa i tako postavljaš na Open Subtitles, iako kod njih po pravilima nije obaveza uklanjati sajtove. Već si rekao prije da to nećeš raditi, no i dalje radiš. Ja znam da ti ja više ne namjeravam ništa odgovarati.
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-528111

448
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Obradio: Lemonzoo

449
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Adaptirao na srpski:
suadnovic

Kakve veze ima moja obrada tvog titla sa https://www.prijevodi-online.org? Jel' mi neko pomogao oko toga? Jedno vreme mi na openu nije prihvatan ni jedan prilog gde bih ostavio www.titlovi.com i http://www.addic7ed.com u potpisu, pa verovatno to radim automatski.
Razumem da ti imaš svoju obavezu prema https://www.prijevodi-online.org, zašto bi ona bila i moja ako ne se osećam dobrodošao? I da, neću više adaptirati tvoje titlove, jer ne znaš da ceniš uslugu koj ti činim.

[zzoe]

Zna li neko šta je 'lower unit'? Trebalo bi da je neki deo broda/jahte.
Čovek opisuje jahtu i kaže da ima tri motora od 400 konjskih snaga i 'heavy-duty lower units'

[PO team]

Donji dio vanbrodskog ili izvankrmnog motora. Ne mogu naći točan prijevod, treba naći ovakvu domaću sliku.



 https://en.wikipedia.org/wiki/Outboard_motor

[suadnovic]

Donji dio vanbrodskog ili izvankrmnog motora. Ne mogu naći točan prijevod, treba naći ovakvu domaću sliku.
https://en.wikipedia.org/wiki/Outboard_motor

To je nešto oko propelera, na upit lower unit imaš

https://www.google.ba/search?q=lower+unit&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi8iaCZkc3UAhULL8AKHZBbCNEQ_AUICigB&biw=1024&bih=635

[wlaky]

fali mi mali delić da bih kompletirao troju.

Kako ovo sročiti da najlepše zvuči:


817
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
He's much more handsome
than I ever was.

1142
01:57:17,322 --> 01:57:21,409
In all my years to come,
may my heart never turn as black as yours!

817 bi trebalo: "On je mnogo zgodniji nego što sam ja ikada bio.

Može li tako?

1142, može pomoć za ovu liniju?

[PO team]

On je mnogo zgodniji nego što sam ja ikada bio.
Nadam se da mi srce nikada neće biti crno poput tvojega.

[wlaky]

On je mnogo zgodniji nego što sam ja ikada bio.
Nadam se da mi srce nikada neće biti crno poput tvojega.

Hvala, znao sam značenje, samo nisam uspevao lepo da sklopim rečenicu...

[amiS]

koji je pogrdni naziv za Indijanca? tj. Injun na engleskom.

[PO team]

Znam samo da ima crvenokožac.

[amiS]

aha, da. pa mogo bi to staviti ako ne nađem ništa kraće. tenks!

[suadnovic]

I'm sorry.
Kada ga prevoditi kao Žao mi je, a kada Izvini. Kod kurtoaznih stvari prilikom upoznavanja nikad nisam načisto šta da upotrebim.