Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Aha. Ako je neko preneseno značenje, onda prevedeš tako da ima smisla. Na primjer "Prije nego odeš na onaj svijet".

[suadnovic]

Kako se zove ova sprava u nas?

1499
01:11:26,182 --> 01:11:28,749
I need a power wash.

https://www.google.ba/search?q=power+wash&client=opera&hs=5Ts&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwijzpiW-9fTAhVrCcAKHQ5zACYQ_AUICigB&biw=1024&bih=664

[slaks]

Ne znam kako se zove kod tebe u selu, ali kod mene se to zove perač pod pritiskom.

[suadnovic]

Ne znam kako se zove kod tebe u selu, ali kod mene se to zove perač pod pritiskom.

Ha, ha, ha, pa vidim i znam o čemu se radi, trebalo bi da ima neki specijalni naziv koji ne znam. Ja stavih privremeno mlaznica za pranje.

A šta da radim sa ovim...
1629
01:18:03,045 --> 01:18:05,879
<i>was the honoree at tonight's
Friars Club Tribute.</i>

[suadnovic]

1630
01:18:05,914 --> 01:18:08,749
<i>New York One's Jaime Puckett
was there and spoke afterward</i>

1631
01:18:08,784 --> 01:18:11,418
<i>with Friars Abbot Dick D'Angelo.</i>

1630
01:18:05,914 --> 01:18:08,749
<i>Džejmi Paket je bio tamo
za Njujork 1 i razgovarao posle toga</i>

1631
01:18:08,784 --> 01:18:11,418
<i>sa ...</i>

Šta je Abbot ovde? Može biti prezime, izguglah opat, te mi se čini da je opet prenosno značenje
u ovom smislu

1631
01:18:08,784 --> 01:18:11,418
<i>sa duhovnim vođom Friarsa Dikom D'Anđelom.</i>

[PO team]

Mislim da ti je tu dovoljno napisati opat Dick D'Angelo (po hrvatskoj varijanti otac). Ima i "ava" https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%90%D0%B2%D0%B0

[suadnovic]

Mislim da ti je tu dovoljno napisati opat Dick D'Angelo (po hrvatskoj varijanti otac). Ima i "ava" https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%90%D0%B2%D0%B0

Dick D'Angelo nije opat, on je kao filmski režiser, a oni imaju taj nekakav svoj ekskluzivni klub. Izvinjavam se ljudima što sam zaređao sa ovim pitanjima, ali titl je stvarno jeziv. Gori u životu nisam sreo. Mnogo je dvosmislenih stvari, i čovek mora biti u "fazonu" da raspetlja stvari. Recimo scena u liftu, dvoje se međusobno šale oko stvari koje su samo njima poznate. Užas.
Baš ću pratiti situaciju, ali mi se čini da će prevodi mnogo zavisiti od toga koliko je i kako neko doživeo film.
A imaću još pitanja ( pri kraju sam prve sirove verzije titla), jer stvarno ne znam šta da radim u pojedinim situacijama.

[slaks]

Ha, ha, ha, pa vidim i znam o čemu se radi, trebalo bi da ima neki specijalni naziv koji ne znam. Ja stavih privremeno mlaznica za pranje.

Pa to mu je naziv, pogledaj na sajtovima za kupovinu. A "mlaznica" za pranje sigurno nije, jer je "mlaznica" samo onaj uski deo koji se kači na cevku ili ti pištolj perača.

[suadnovic]

39
00:03:23,203 --> 00:03:25,337
You're the best under fire!

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,905
We love you, Grace!

41
00:03:26,940 --> 00:03:31,777
Miss<i> Grace Under Fire,</i>
Miss Brett Butler!

Ti si najbolja kad je najgušće (najpotrebnije)? Ali under fire može biti i kad ti preti otkaz, a onda od toga nadimak! Stvarno nemam nikakvu ideju.

[suadnovic]

Nisam ovo znao i grešio sam. Više neću.
http://www.srpskijezik.rs/jezicke-nedoumice/mr-i-dr-ili-mr-i-dr

[suadnovic]

Ove serije nema na spisku
http://kablam.wikia.com/wiki/KaBlam!

Naziv 10.-te epizode je A Little Dab'll Do Ya. Kako bi se ovo prevelo?
http://kablam.wikia.com/wiki/A_Little_Dab%27ll_Do_Ya

Pitam zbog filma Handsome A Netflix Mystery Movie (2017)

[PO team]

Zna netko neki šaljivi (ne uvredljivi) nadimak za ljubitelje umjetnosti? Na engleskome "arty farts". Pada mi na pamet samo " umjetnjaci", ali to je glupo.

[amiS]

ljubitelji kiča/šunda, kičoljupci, šundoljupci, kičeri, šunderi?

[PO team]

Ne paše mi ništa. Stavit ću "ljubitelji umjetnosti".

[NikolaJe]

Now, for your other glubock.
https://youtu.be/rlnyjw5LUj0?t=285

Zna neko šta je, dovraga, glubock? Nisam nigde našao.

[BlackQ]

Ne paše mi ništa. Stavit ću "ljubitelji umjetnosti".

Ako ti nije prekasno, u fahu imamo termin "kunst-kužisti". Ovisno o tonu kojim je to izrečeno, može značiti nekoga tko se pravi da se kuži u umjetnost (ali mu je zapravo najvažnije da se pokaže na otvorenju - dakle, posprdno) ili nekoga tko se stvarno kuži u umjetnost. Nije baš točno i precizno ono što trebaš, ali - bliže nema.
Baš konkretno domaći šaljivi izraz za "arty farts"...  ... nisam još čula. Naravno, kad iskrsne u konverzaciji, koristi se arti-farti (pridjev) ili arti farts (osobe).

Enivej, i u engleskom je arty farts prvotno imao posprdan prizvuk. Primijetila sam i da je vremenom postao više izraz od milja nego posprdan.

[PO team]

Otišlo već. Ali hvala, koristit će drugi put.

[suadnovic]

Kako u nas zovu  bube carpet beetle?
https://en.wikipedia.org/wiki/Varied_carpet_beetle

[amiS]

šareni kornjaš, vjerojatno
https://hr.wikipedia.org/wiki/Muzejska_integrirana_za%C5%A1tita_od_%C5%A1tetnika

[amiS]

Vrijeme: 16. ili 17. stoljeće. Mjesto: Leipzig.

Čovjek nabraja razloge zašto se želi odseliti iz Leipziga: grad je preskup, nije zadovoljan kako se ophode prema njemu i ovo: "Many accidental fees for this station have gone."

station je namještenje, posao

Malo poslije imam ovu rečenicu:

"Kad je leševa (valjda se misli umrlih)
više nego obično,

the accidental fees
augment proportionally,

but when the air is
healthy, these diminish."

misli li se to na nekakvu naknadu u slučaju izbijanje bolesti ili što? kasno je i ne mogu više razmišljati.

[amiS]

sljedeće pitanje:

a fugue with six obligatory voices

fuga je glazbeno djelo. voices me buni jer se ne radi o ljudskim glasovima, nego nečem drugom

[Commandoguru]

Misli na šesteroglasno zborno pjevanje fuge.

Tenori-baritoni-basovi-soprani-mezzosoprani i altovi

[amiS]

Aha. Zahvaljujem 

[PO team]

Pokušavamo biti low profile, mogla bi otići drugdje to hose off and leave us be.

Govore ženskoj koja je malo naporna, a oni na tajnom zadatku.
Ona radi u karnevalu. Neka gumena žena ili se vrti oko štange.

Da nije nešto kao "smatrati"?

[amiS]

Da nije nešto kao "smatrati"?

jesi mislio 'smarati'?

mogla bi otići i pustiti nas na miru. ili samo mogla bi nas pustiti na miru.

budući da je žena od gume, možda hoće reći da 'odgmiže kao zmija' ili kao crijevo kad onako lamata.

[PO team]

Mislio sam smarati, smara me ovaj autocorrect.  Stavit ću onda "mogla bi otići i pustiti nas na miru." Hvala. 

[PO team]

Bossman sings off with everybody's P. O. before hires them.

Ima li netko pojma što je PO? Šef odobri to prije nego ih zaposli. Da nije nešto kao CV ili možda postal office...?

Edit... kontekst:

Dvojica traže ubojicu i misle da netko tko radi u karnevalu, pa razgovaraju sa ženskom koja radi u karnevalu. Njen šef  često zapošljava bivše zatvorenike. Sada ona planira ukrasti dosjee o radnicima od šefa pa zato spominje ovo.

[zzoe]

Možda je Parole Officer.
Popriča sa nadzornikom za uslovnu kaznu (ili kako se to već zove) svakog bivšeg zatvorenika pre nego što ih zaposli.

[PO team]

Eh, moglo bi biti to. Hvala.
U hr može i probacijski službenik.

[jovan993]

'Point is we put big data, AI on this, we can crunch any codes hidden in there pretty quickly.' Hvala