Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[heller]

b)Ako je netko six-parts, recimo, Meksikanac, koliko je to u postocima?

16,6666...% 

[daxdavor]

Hvala, LemonzOO i heller, snašao sam se već. Citat sam preveo najbolje što sam znao, a ovo drugo sam preformulirao.

[BlackQ]

U vezi onoga six-parts Mexican - za neki ozbiljan prijevod trebalo bi znati koliko ukupno ima dijelova. 6 od ?.
Najvjerojatnije bi bilo da mu od 8 predaka (4 prapabe i 4 pradjeda) šestoro njih jest a dvoje nisu Meksikanci. Elem je 3/4 (6/8) ilitiga 75% Meksikanac. 

I cooper nije bakar (copper) nego buradžija (ili kako se već zove čovjek koji izrađuje burad tj. bačve - bačvar?). Just sayin'.

[daxdavor]

U vezi onoga six-parts Mexican - za neki ozbiljan prijevod trebalo bi znati koliko ukupno ima dijelova. 6 od ?.
Najvjerojatnije bi bilo da mu od 8 predaka (4 prapabe i 4 pradjeda) šestoro njih jest a dvoje nisu Meksikanci. Elem je 3/4 (6/8) ilitiga 75% Meksikanac. 

Ni meni nije bilo jasno pa sam stavio da vuče korijene.

I cooper nije bakar (copper) nego buradžija (ili kako se već zove čovjek koji izrađuje burad tj. bačve - bačvar?). Just sayin'.

Pa jasna stvar da nije bakar nego bačvar iako sam ja stavio stolar. Inače citate iz knjiga ne volim prevađati, više volim "službeni" prijevod ako mi je dostupan.

[suadnovic]

Kako prevesti frazu Seize the Day?

[BlackQ]

Kako prevesti frazu Seize the Day?

Iskoristi dan. / Ne traći vrijeme uludo. / Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra.
To je engleska verzija latinskog "Carpe diem." - tj. u cijelosti Carpe diem, quam minimum credula postero. = Iskoristi dan, ne vjeruj sljedećem.

[suadnovic]

Hrvatski i reč šlampavac, nešto malo kao izguglah da je ima i u srpskom. Nešto ne verujem baš u to. Koji bi bio odgovarajući termin na srpskom?

[MrDaky]

Aljakavac.

[suadnovic]

Kako se prevodi u nas scarlet fever?
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_fever

[suadnovic]

Zaboravih, i kako da prevedem Maidstone road?
Mejdstoun autoput, ili Autoput za Mejdstoun?

[PO team]

Kako se prevodi u nas scarlet fever?
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarlet_fever

Šarlah https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%85

Zaboravih, i kako da prevedem Maidstone road?
Mejdstoun autoput, ili Autoput za Mejdstoun?

To prvo je neispravno, atribut i apozicija i te fore. Auto-put ili put (ovisi) za Mejdstoun. (U srpskom se prefiks auto- odvaja crticom od ostatka riječi, a u hrvatskom se piše spojeno [autoput]).

[suadnovic]

320
00:25:32,398 --> 00:25:33,398
And here

321
00:25:35,734 --> 00:25:38,102
is your sensory
deprivation float tank.

322
00:25:38,104 --> 00:25:41,105
It's filled with 25%
Epsom salt solution heated

323
00:25:41,107 --> 00:25:42,973
to 34.5 degrees Celsius,

Prema
https://www.google.ba/search?q=sensory+deprivation+float+tank&client=opera&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj0wMyDhsLTAhXFcRQKHZlLBogQ_AUICCgB&biw=1024&bih=664
imam predstavu da se radi o nekakvoj kadi sa senzorima, nikad video u životu, pa bolje da pitam, no da lupim.

[zzoe]

To je rezervoar-tank u kome plutaš u vodi, a do tebe ne dopiru ni zvuci, ni svetlost, ni bilo šta što možeš čulima da osetiš.
Čulno ili senzorno lišavanje.

[suadnovic]

To je rezervoar-tank u kome plutaš u vodi, a do tebe ne dopiru ni zvuci, ni svetlost, ni bilo šta što možeš čulima da osetiš.
Čulno ili senzorno lišavanje.

Da, manje više mi je to jasno, ali koji bi kompaktan izraz bio za to? Možda, senzorska kada za opuštanje?

[Commandoguru]

Izolacijska / izolizaciona komora

[amiS]

The noisiest amplifier, the one with the loudest 60 cycle hum.

kontekst: glazba 

[PO team]

Pitao sam prijatelja, kaže da je to mikrofonija, iliti, onaj neugodan zvuk.

[amiS]

kasno mi je sada, ali hvala. to je to 

[suadnovic]

Pokušavam da uradim nešto oko titla za film The Comedian (2016), ali nisam siguran da ću kvalitetno uraditi posao. Titl je ubi bože težak.

59
00:04:17,490 --> 00:04:22,460
from the hit sitcom
<i>Eddie's Home.</i>

De Niro je kao glumio je u toj TV seriji, i dvoumim se oko naslova
Edijev dom ili Edi je došao kući ( Edi je doma , što bi hrvati rekli)

[PO team]

Taj sitkom su izmislili pa je svejedno kako ga prevedeš ako nema drugog konteksta. I jedno i drugo ima otprilike isto značenje. Ako već biraš koje ćeš, meni je ljepše "Eddie je kod kuće".

[suadnovic]

Ovo pitah već jednom, čini mi se

166
00:09:09,449 --> 00:09:11,516
<i>Welcome to</i> Stand-Up Take Down.

To su oni nastupi komičara u nizu...
Može li Pokloni se i počni. Ništa mi drugo ne pada na pamet.

[PO team]

Stand-up ne treba prevoditi. Ako je to ime nekog nastupa ili showa, možeš ostaviti sve u originalu.

[suadnovic]

Treba videti film...
Izgleda da se ti nastupi snimaju, pa objavljuju na internetu...

164
00:09:04,644 --> 00:09:06,422
I don't want that shit
in our webisode.

165
00:09:06,446 --> 00:09:09,414
Webisode? Your shit? What web...?
What the fuck are you doing?

167
00:09:11,551 --> 00:09:13,529
Webisode 19.
What you doing?

[suadnovic]

Taj sitkom su izmislili pa je svejedno kako ga prevedeš ako nema drugog konteksta. I jedno i drugo ima otprilike isto značenje. Ako već biraš koje ćeš, meni je ljepše "Eddie je kod kuće".

Nema više informacija u filmu o toj TV seriji, ali koliko sam shvatio radi se kao o dogodovštinama u njegovoj porodici (u jednoj liniji je informacija da mu se sin obukao kao balerina), pa mislim da je prikladnije Edijev dom.
Baš sam na mukama, titl je naporan i dug (2353 linija), a sam film mi se ne sviđa uopšte (prostački i prizeman humor). Ako neko želi da se uhvati u koštac sa njim, evo ga
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6968563/the-comedian-en
Ne znam je li u redu što sam stavio link, no radi se o mojoj obrađenoj i dopunjenoj verziji engleskog, i sigurno je bolji od ostalih.

[Homer99]

Da li neko može da pronađe domaći prevod ove pesme? https://en.wikisource.org/wiki/From_Retrospection

[PO team]

Uspio sam naći samo njene knjige, nema nigdje objavljenih pjesama u pdf-u. Pomoglo bi kad bi se znao prijevod naslova, ja sam ukucao "Charlotte Brontë - Iz retrospekcije" i još ponešto, ali nema ništa.

[Homer99]

Uspio sam naći samo njene knjige, nema nigdje objavljenih pjesama u pdf-u. Pomoglo bi kad bi se znao prijevod naslova, ja sam ukucao "Charlotte Brontë - Iz retrospekcije" i još ponešto, ali nema ništa.

Znam da bi bilo, ali ne znam naš naziv. Možda čak nije ni prevedeno ovde.

Bette Davis avatar

[suadnovic]

1133
00:54:09,079 --> 00:54:10,657
You're lucky
I don't get my brothers

1134
00:54:10,681 --> 00:54:14,950
to cut your nut sack off
before you hit the tunnel!

1133
00:54:09,079 --> 00:54:10,657
Srećan si što nisam
pozvala moju braću

1134
00:54:10,681 --> 00:54:14,950
da ti odseku muda
pre nego što...!

bez veze mi je uđeš u tunel.

[PO team]

Zašto bi bilo bez veze ako će ući u tunel?

[suadnovic]

Zašto bi bilo bez veze ako će ući u tunel?

Ima mnogo slenga, pa mi se čini da ovo ima prenosni smisao, pre nego što te poalju na onaj svet.