Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[daxdavor]

Prvo je manje bitno, skoro pa i nebitno.
Ovo drugo:

Well, I paid for it.
-How?

I used my C.D.
-How'd you get access to your C.D.'?

I called Vince.
-You called my office without talking to me?

Platila je nekakav tečaj 4 tisuće dolara.

[Ben Dover]

CD je certificate of deposit odnosno oročeni račun.

Spoiler for Hiden:

Jebale ih skraćenice! Još malo pa će se samo u njima izražavati.

[daxdavor]

PH! iJMS!

Spoiler for Hiden:

Puno hvala! I ja mrzim skraćenice!

[PO team]

Može li mi neko dati Oče naš na engleskom jeziku http://hr.wikipedia.org/wiki/O%C4%8De_na%C5%A1 ?
Google mi nije od pomoći.

[1976marmar]

http://www.catholic.org/prayers/prayer.php?s=22
Igraj se...

[PO team]

Mislim da nije tu. Zna li neko bar engleski naslov. Oče naš koji jesi na nebu, sveti se ime Tvoje...

[athena]

http://www.catholicplanet.com/catholic/our.htm

Je li to to?

[master]

Ovo http://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer

[PO team]

Hvala.

[Dena-XO1]

Što je rotor blade?

[PO team]

Kod: [Odaberi]

http://www.thefreedictionary.com/rotor+blade

[Lepi Dzoni]

Lopatica kompresora, krak elise helikoptera, listić elise kod ventilatora, lopatica turbine... mislim da si shvatio suštinu, ne znam u kom se kontekstu traži.

[PO team]

Radnja je na hrvatskim otocima, pa ako neko zna taj žargon. Mislim da kaže lonđer, ali nisam siguran.


1
You grow into me as
if you're my doughter,

2
but you're wild, nut. I'll do
whatever i can to calm you down.

3
Strugle. Last night i saw (LONĐER).

4
I was affraid. When I
saw him, I closed my eyes.

Kod: [Odaberi]

http://speedy.sh/8Efe2/Nova-mapa.rarSamo mi ovo treba.

[Dena-XO1]

Hvala. Kako prevesti We shall nurture that flicker into at least a dull flame.?

[Ben Dover]

Pothranjivaćemo taj plamičak dok se ne razbukti posve jednolično // dok ne postane ravnomerna živa vatra. (figurativno, mislim da govore o nekoj osobi; ako nije, preoblikuj rečenicu)

[Dena-XO1]

Tako je, govore o osobi, o njegovoj inteligenciji. Hvala, bajone! 

[Gordon Freeman]

Well, that will be par
for the course, at least.

[Ben Dover]

To je par za završetak partije. (golf)

[PO team]

Kako prevesti sa hr/sr na engleski psovku

Spoiler for nije za vjerski osjetljive:

Boga im jebem

?

[Ben Dover]

Pa nikako, oni ne psuju tako. OMFG je nešto drugo. Je li baš neophodno da nekom opsuju boga?

[PO team]

Prevodim hrvatski video na engleski jezik. Naravno da englezi neće to reći, ali hoće naše seljačine . Ja sam to preveo kao

Spoiler for Hiden:

Fucking God

, ali treba mi nešto bolje. Ako nema neki primjeren prijevod, kako se kaže na engleskom "Jebem im"?

[Ben Dover]

Those fuckers!

[PO team]

Hvala, to će raditi rad.

[Xenoborg]

Na 9.24 kaže: It'll be funnytastic. Ili nešto veoma slično. Razgovor je aludiranje za lezbijke, Lez be greedy i ta šema. Jedino bih još htio naštimati i ovu rečenicu.



Ovdje dvije stvari: na 5.25 kaže da je vidjela osvijetljenog soba u mason'su. Sve me vuče na robnu kuću, no ako netko detaljnije zna... Drugo, na 9.15 ide rečenica da nije došla na gay bunted popodne, s prizvukom gay kao homoseksualnog termina. Imam jednu verziju (napucavanje), ali druga ideja dobro dođe. I zadnje...



3.35, pjesma. Spominje bonkers, poludjeti, znam. Ali ono prije...

[Ben Dover]

1. Fannytastic (fanny = zadnjica ili vagina). Opičeno dobro.
2.1. Mason's, ali nije ni bitno toliko, stavi robna kuća.
2.2. Nemam ideju.
3. Bonkers mislim da uzvikne nakon što je pala/udarila, a stihove čujem kao: Don't let the rain along..., ali mi to nema mnogo smisla. Ima li neke veze u kontekstu ili da čuljim ponovo uši?

[Xenoborg]

1. Fannytastic (fanny = zadnjica ili vagina). Opičeno dobro.
2.1. Mason's, ali nije ni bitno toliko, stavi robna kuća.
2.2. Nemam ideju.
3. Bonkers mislim da uzvikne nakon što je pala/udarila, a stihove čujem kao: Don't let the rain along..., ali mi to nema mnogo smisla. Ima li neke veze u kontekstu ili da čuljim ponovo uši?

Za fanny ću nešto iskemijati, želim da bude jasno na šta cilja, no pomogao si. Mason's će i ostati, 2.2 ću još razmišljati, a pjesma... Pa, pijana je, treba voditi misu, ovo uzimam u obzir, provjerit ću na Youtubeu. Hvala lijepa. 

[Cakana]

Ima li nekoga ko se razume u radio frekvencije? pričaju o tome kako pokušavaju da pronađu i "upadnu" na određenu frekvenciju na kojoj neko drugi komunicira i onda se navodi:
Did you checked audix? Nady systems? Akg? Electrovoice? Voco pro?
Da li ovo boldovano treba uopšte nekako prevoditi ili da ostavim tako u originalu (i stavim italic tag)?

[Ben Dover]

Nady, AKG, Electrovoice i Voco Pro su proizvođači audio-opreme, to se nema šta prevoditi. Audix je, u slobodnom prevodu, razmena audio-podataka. Ako ti se više uklapa i imaš mesta u liniji, ostavi server za razmenu audio-podataka.

[Cakana]

Ne uklapa se, a i nema mesta ništa, ide sve na italic, a iz konteksta je jasno o čemu razgovaraju

[Cakana]

Da li neko zna kako bi se ime ove etničke grupe transkribovalo na naš jezik? http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun