Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Da, s kontekstom se vidi da prevod glasi nešto drugačije.

[Gordon Freeman]

There's a diplomatic expedition heading out for the California Commonwealth.
Even if he did make it, those heathens have been known to send our boys home in a box.

Revolution?

Diplomatska misija kreće u Kalifornijsku zajednicu.
Čak i da stigne tamo, ti divljaci nam znaju poslati naše momke nazad u sanducima.

Hvala vam obojici. Revolution je u pitanju.

[Gordon Freeman]

People are gonna die by the boatload.

[Ben Dover]

Mislim da je u prenesenom značenju: izginuće tušta i tma ljudi. Ako nije, daj kontekst.

[1976marmar]

Umrijet će mnogo ljudi. Boatload u prenesenom značenju znači hrpa, mnogo...

[Gordon Freeman]

Hvala obojici.

[athena]

Treba mi mala pomoć:

-I was hoping to leave all the banksy wannabes behind in New York...
ovo "banksy wannabes" se odnosi na ulične umjetnike, grafite itd., je li umjetnost ili delikt...
Nisam sigurna kako da to sročim, postoji li već neki izraz? Hvala unaprijed!

[PO team]

Htjela sam/Nadala sam se da ću ostaviti sve te ulične umjetnike u New Yorku.

Ne treba ništa komplicirati, najbolje ti je jednostavno rješenje.

[Ben Dover]

Nadao sam se da ću nazovicrtače grafita ostaviti za sobom u Njujorku.

P. S. Preteče me Limun. I ima pravo, ne komplikuj.

[athena]

Onda bez komplikacija.
I hvala obojici.

[PO team]

1
Čvrsto je.

2
Jenny! -Čuješ, ovo
je sve jako čudno.

3
Skoro sam se povrijedio tamo,
ne bi se trebali zadržavati.

4
Jenny!

5
si nas jučer. Zbog ovoga?

6
Molim te, daj mi ga.
-Zašto nas špijuniraš?

7
Špijuniram?

8
I ono, što god nas je napalo,
jesi li je ti poslao? -Nisam.


http://www.speedyshare.com/mqD3k/Z-UP.rar
Prebrzo ovo promrmlja.

[Ben Dover]

You predicted us here yesterday.

[PO team]

Hvala, to mi je malo nategnuto, ako ne bude ništa drugo, uzet ću ga.

[zkarlov]

 

[Mila]

Atmospheric insertion - Može li jednostavno ulazak u atmosferu?

U kontekstu: Letjelica je spremna za... to 

[Ben Dover]

Naravno.

[PO team]

Mislim da pričaju o nekoj prijevari, kao da će uslikati čudovište Loch Ness, ili tako nešto.



1
Gdje je to prokleto
dijete!? -Da, gdje je!

2
Pazi što govoriš,
Hectore, to mi je sin.

3
Da, g. Redcliff, ali
budući da je vaš potomak

4
propustio napraviti
fotografsku priliku _____? brata.

5
Dobro, samo ne daj
da uđe voda na brod.


http://www.sendspace.com/file/3gn4c9

[Ben Dover]

… can we haul in my brother? = odvući na kopno.

Uzgred: g. Radcliffe i prilika za fotografisanje.

[PO team]

Hvala, obično pazim na padeže. Kad radim na sluh, mislim o previše stvari, pa mi se omakne.

[Ben Dover]

Hvala, obično pazim na padeže. Kad radim na sluh, mislim o previše stvari, pa mi se omakne.

Moglo bi se skratiti i u foto-prilika (fotoprilika po hr. pravopisu).

I drugi put.

[PO team]

Uploadao sam i dva isječka, pošto idu u taj muzej, da se zna kontekst. Mislim da pričaju o nečemu što će raditi u muzeju ili dok se voze biciklom prema. Možda griješim.



1
Ti ćeš_____? -Naravno


Drugi dio


1
Nešto je ovdje što joj
sliči. Sve sam pregledao.

2
Za ovaj se predmet
vjeruje da je šivaća mašina.

3
Nekako je završio na ovom drvetu
nakon erupcije Tarawere 1886.

4
Hajdemo ga...

5
Odlazi!

http://www.sendspace.com/file/tbhdmd

[Ben Dover]

Prvi video:
— You positive?
— Of course!
Prevod:
— Sigurno?
— Naravno!

Drugi video:
Kaže pre toga sewing machine case, tj. kućište/kutija šivaće mašine. Ovo drugo zaista ne razumem, ova ga je prekinula na pola; da govori dalje, razabralo bi se, ovako zaista ne razlučujem reči. Zvuči nešto poput It kinda's giving…

[PO team]

Hvala, samo mi treba ovo u prvom dijelu. Ostalo sam dešifrirao. Uši ti se pozlatile

[Ben Dover]

Šta u prvom delu? Ili te ne razumem dobro: tj. sada imaš sve? Nema na čemu.

[PO team]

Samo mi je falilo ovo crveno ___? Napisao sam gore da sam stavio drugi video, čisto radi konteksta. Ne znam kako nisam čuo nešto ovako jednostavno .

[daxdavor]

Uf, golf!
Very, very late wrist set.
Nešto kako se drži palica ili maše njome ili koji već vrag...

[Ben Dover]

Wrist set ili wrist hinge opisuje ugao koji pri zamahu zahvata zglavak šake prema štapu. Late i early označavaju u koje se doba kod zamahivanja štapom pri izvođenju udarca zahvata potreban ugao neophodan za dobro izvođenje udarca: pri početku ili pri samom kraju zamaha. To bih preneo nekako opisno, recimo: rano/kasno zaklapanje ugla doručja (zglavka, zapešćaja) i štapa pri zamahu ili tako nekako, a skratio možda u kasno zaklapanje doručja za ovo što tebi treba.

[daxdavor]

OK, hvala, nešto ću uklopiti.
Još jedan problemčić...
Žena je platila nešto koristeći svoj CD. Jedino što sam pronašao je ovo: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Credit+Derivative
Naišao sam na izraz kreditni derivat. Je li to to? Po tome bi bilo: Platila sam koristeći svoj kreditni derivat? Ili..

[Ben Dover]

Daj malo konteksta, Hajo, možda se ovo može zaobići ako nije suviše važno za radnju, jer sumnjam da će iko razabrati šta je šta u ovome gore. Dakle, gledaju li u seriji golf na TV-u ili igraju pa komentarišu igru protivnika — opiši malo situaciju.

[Ben Dover]

Za drugu nedoumicu: kreditni derivat sigurno nije. CD mogu biti kanadski dolari. Šta je kupila i gde, zna li se?