Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Bert]

Čini se iz radnje da em doslovce odleđuje leš em počinje provoditi neki plan? Skidam svoj plan s leda?

[mckecman]

Aj pls pomozite mi sa ovim, u nedoumici sam

Taking a long-term plan off ice.

Evo ovako ide scena: ona mu na telefon govori da brzo dodje i ponese rukavice, a on je pita, sto, sta namerava, i onda ona to kaze (Taking a long-term plan off ice) a dok to izgovara prikazuju je kako otvara onu mrtvacku crnu kesu u kojoj je zaledjen les

Ako sam kontekst dobro shvatio sto ne probas sa "odmrzavam (stari) dugorocni plan" ili "dugorocni plan stavljam opet u pogon".

[ScreamMJ]

Hvala vam mnogo ljudi, bas ste mi pomogli 

[Xenoborg]

Na ovom linku: 1) 5.03 - nakon pljuvanja, pravi nešto za dijete, 2) 6.40 - pita Alice želi li gutljaj, sip? I iza, kaže li votka?, 3) Alice kaže da nešto s knob nije riječ. Mogu to nekako prevesti, ali ako netko kuži šemu, volio bih da pomogne.
+

Ovdje sam već tražio i dobio pomoć, ali zaboravio pitati za 6.45. Kaže li ona Alice da lay out the crisps?

[Ben Dover]

Prvi video:
1) 5.03: You mixed "Baby Bio" with that? (barem tako čujem: http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_Bio)
2) 6.40: — Do you want a swig? — No, I don't drink alcohol. — But this is vodka. (swig ’gutljaj, poteg’)
3) Na kom je to delu?

Drugi video: Da, to kaže.

[Xenoborg]

E, puno hvala. 

3) Na kom je to delu?

Pardon, na 11.32.

[Ben Dover]

Knob guzzler. Preslušao sam malo pre toga, gde vikarica kaže kako se nada da pismo vodovodu nije preoštro, a oni kažu kako knob guzzler ne postoji. Knob je žargon za penis, a guzzler u ovom spoju neko ko halapljivo kidiše na nj. Verovatno je htela da napiše neku uvredu, ali je to umotala u šaren papir, da tako kažem. Ali ne znam sa sigurnošću, nisam gledao sve, samo minut pre ovoga.

I nema na čemu.

[PO team]

1
Ide stražar!

2
Slegni se!

3
[]

4
Otišao je u bolnicu.


http://www.sendspace.com/file/pgyuj0

[zkarlov]

3. Hvala Mirko, spasio si mi život! 

[amiS]

get something to punch him [out??]

2. bolje stavi 'sagni se'

[PO team]

3. Hvala Mirko, spasio si mi život! 

Morat će to, ako ništa ne nađem

get something to punch him [out??]

Nema toliko smisla, jer su oni preuzeli ovaj dio zatvora a čuvar je samo prošao kraj prozora, ali je moguće. Hvala.



Jedan problem iz jedne serije:
It has traversed the black velocities. 
Ako nekom pomaže, radi se o seriji Martian Chronicles, ima i poznata knjiga. Priča o brodu koji putuje svemirom.

[Ben Dover]

Crna brzina, očito neki naučnofantastični pojam.

[zkarlov]

Mislim da bi to značilo nemjerljivim/neviđenim brzinama. Naime, to black bi značilo da se ne može vizualno vidjeti kojom se brzinom putuje, jer se putuje kroz prazninu u svemiru u kojoj nema zvijezda koje ti daju dojam brzine. Budući da se očito radi o putovanju do Marsa, to bi bio kao neki sinonim za velike brzine, jer je to relativno mala udaljenost...

[PO team]

Hvala, uzet ću to nemjerljivim/neviđenim.

[Xenoborg]

Knob guzzler. Preslušao sam malo pre toga, gde vikarica kaže kako se nada da pismo vodovodu nije preoštro, a oni kažu kako knob guzzler ne postoji. Knob je žargon za penis, a guzzler u ovom spoju neko ko halapljivo kidiše na nj. Verovatno je htela da napiše neku uvredu, ali je to umotala u šaren papir, da tako kažem. Ali ne znam sa sigurnošću, nisam gledao sve, samo minut pre ovoga.

I nema na čemu.

Je, pisala je uvredu.  Još jednom zahvala.

[outside]

Dobro jutro, ekipa.

Malo sam ovdje zapeo:

I am head of... procurement... assessment for a major
pharmaceutical company.

[1976marmar]

Dobro jutro, ekipa.

Malo sam ovdje zapeo:

I am head of... procurement... assessment for a major
pharmaceutical company.

Šef odjela za akvizicije.(kupovanje manjih firma...)
Malo je teže ovo bez konteksta

[Mila]

Dobro jutro, ekipa.

Malo sam ovdje zapeo:

I am head of... procurement... assessment for a major
pharmaceutical company.

Što znače ove točkice? Da je govornik mucao?  Ili prvo rekao jedno, pa se ispravio?

Procurement znači kupovanje, nabava, a assessment procjena (a može i oporezovanje).

Šef sam (odjela) za nabavu... procjenjivanje... za veliku farmaceutski tvrtku.

[outside]

Uglavnom, govornik laže. Pa zato su tu te točkice, jer izmišlja da to radi.

Hvala vam.

[PO team]

Treba mi neki vjerski fanatik da mi prevede ovo iz psalma. Ovo se čita na sprovodu, prije ovoga je bilo ono ida mi je kročiti dolinom smrti.

Thy rod and Thy staff, they comfort me. - Tvoj štap i palica su mi utjeha. Mislim da sam negdje i čuo takav prijevod.


...

"My cup runneth over.

Spoiler for rod:

kazna
letva
mjera dužine
motka
palica
plitka
prut
šiba
šipka
štap

Spoiler for staff:

jarbol
kadar
kadrovski
koplje
motka
notno crtovlje
osoblje
palica
potporanj
stijeg
stožerni
štab
štap
uprava
zaposlenike

[outside]

Thy rod and Thy staff, they comfort me.

Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni

"My cup runneth over.

Čaša se moja prelijeva.

[PO team]

Hvala lijepa.

[outside]

Govori o stilu odijevanja:

Look at you, so glamorous. I should be renting
you a secret Mayfair flat and paying you by the hour.

I ovo:
"Your house is made of twigs,
little pig, so sign or we blow it down!" -He signed there and then.

[daxdavor]

Kod ovo drugog ti misle na bajku o vuku i tri prašćića. http://hr.wikipedia.org/wiki/Tri_pra%C5%A1%C4%8Di%C4%87a
Tvoja kuća je napravljena od grančica, prašćiću. Potpiši ili ćemo ju otpuhati. -Odmah je potpisao.

[outside]

Hvala, hajo. Tako sam i ja slično preveo,  nisam stavio ovo otpuhati. Al' rekoh da provjerim, da nisam neku glupost napisao.

[Ben Dover]

Look at you, so glamorous. I should be renting
you a secret Mayfair flat and paying you by the hour.

Kakav glamur! Trebalo bi da ti iznajmim stan u Mejferu [otmeni deo Londona] i plaćam te po satu.

[outside]

Hvala.

[Gordon Freeman]

There's a diplomatic expedition heading out for the California Commonwealth.
Even if he did make it, those heathens have been known to send our boys home in a box.

[Ben Dover]

http://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_Club_of_California — valjda se na to misli.

Diplomatska misija kreće u kalifornijski Klub Komonvelt. (recimo da je klub deo imena, pa zato velikim slovom; ekspedicija je ’skup naučnika’ kod nas, pa je ne bih upotrebio u prevodu)

[Commandoguru]

There's a diplomatic expedition heading out for the California Commonwealth.
Even if he did make it, those heathens have been known to send our boys home in a box.

Revolution?

Diplomatska misija kreće u Kalifornijsku zajednicu.
Čak i da stigne tamo, ti divljaci nam znaju poslati naše momke nazad u sanducima.