Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Dirty Harry]

Hvala. Za "shrine" mi treba nešto kraće ali možda još smislim. Ostalo je dobro.

[Bert]

Ja ne bih stavio posljednju počast ako tip, kao što veliš, još nije umro. Vjerojatno se svi nadaju da će izaći iz kome?
Ovisno o tome kako izgleda taj prostor pred vratima stadiona, možda potražiti neko rješenje tipa memorijalni kutak, memorijalni prostor, kutak za podršku, prostor za sjećanje...?

[Goran88]

Hvala. Za "shrine" mi treba nešto kraće ali možda još smislim. Ostalo je dobro.

Ako hoćeš kraće, možda možeš da staviš oltar.

[amiS]

bert je dao super prijedloge.

imamo li u hrvatskoj ekvivalent za school superintendent? nadstojnik, neštodrugo?

[mijau]

Zanimanje se vodi pod nazivom školski nadzornik.

[amiS]

hvala, mačor

[vukmar]

But if he's in need-driven behavior such as
sewing mouths shut, how can he control that..
Sta bi znacilo ovo, u kakvom je ovo ponasanju?..

[Ben Dover]

Ako je obuzet potrebama kao što je zapušivanje ustiju, kako će kontrolisati...

[vukmar]

hvala 

[Dirty Harry]

a ne bih stavio posljednju počast ako tip, kao što veliš, još nije umro. Vjerojatno se svi nadaju da će izaći iz kome?
Ovisno o tome kako izgleda taj prostor pred vratima stadiona, možda potražiti neko rješenje tipa memorijalni kutak, memorijalni prostor, kutak za podršku, prostor za sjećanje...?

U međuvremenu sam smislio "prostor za počast" i uploadao prijevod prije nego što sam vidio ove prijedloge. Trebao sam pričekati jer su tvoji bolji  Nastojat ću zapamtiti za ubuduće, hvala.

Ako hoćeš kraće, možda možeš da staviš oltar.

Razmišljao sam o tome ali nije stvar duhovnosti ni religije pa sam odustao. Svejedno hvala na prijedllogu.

[Cakana]

Serija je Law&Order SVU...pojavljuje se policijska odeljenje pod nazivom "Public integrity", na foru tužioca - načelnik ili šta već tog odeljenja vodi krivični proces protiv pripadnika policije, ali nije na foru unutrašnje kontrole (tako ni ne mogu da prevedem jer se pojavljuje unutrašnja kontrola kao posebno odeljenje). Kako bi se to moglo prevesti? Kod nas ne postoji takav organ...je l' bi imalo smisla "uprava za zakonitost" ili nešto tako?

[King Eric]

Ili recimo Odjel za civilni/javni nadzor. Tako nešto. I ovo tvoje je dobro. Pogađa bit.

[ScreamMJ]

But it is our bonds of choice that truly light the road we travel.

Ovo bonds of choice me malo zbunjuje, nmg da srocim normalnu recenicu 

[Goran88]

Ali ono što vezuje naš izbor, istinski nam osvetljuje put kojim se krećemo.


Samo predlog... Ali sačekaj bajonea 

[Ben Dover]

Pa nije bajone ovde jedini…

[Goran88]

 

Stručno mišljenje se uvek ceni 

[ScreamMJ]

Zahvaljujem od sveg srca

[naopako]

Kako biste preveli "nature channel"? Kao "prirodnjački program" (ili kanal) ili nekako drugačije?
Ili možda treba da ostavim u originalu?

[King Eric]

Ako je to naziv konkretnog kanala, onda ne prevodiš, stavi kanal Nature. Ako je to opis nekog kanala, onda možda prirodoslovni. Trenutno mi ništa bolje ne pada na pamet.

[Samisko]

Kako se na engleskom kaže "sredstva za održavanje bicikla" i, recimo, "sprej za odmašćivanje i sprej za podmazivanje"?
Mrzi me sad da tražim po netu. Rođaka iz Austrije me pita šta hoću da mi donese, pa hoću da joj tražim nešto malo skromnije...

[Mila]

Kako se na engleskom kaže "sredstva za održavanje bicikla" i, recimo, "sprej za odmašćivanje i sprej za podmazivanje"?
Mrzi me sad da tražim po netu. Rođaka iz Austrije me pita šta hoću da mi donese, pa hoću da joj tražim nešto malo skromnije...

Ja bih probala s "degreasing spray" i "lubricating spray" 

[Commandoguru]

Kako se na engleskom kaže "sredstva za održavanje bicikla" i, recimo, "sprej za odmašćivanje i sprej za podmazivanje"?
Mrzi me sad da tražim po netu. Rođaka iz Austrije me pita šta hoću da mi donese, pa hoću da joj tražim nešto malo skromnije...

WD 40?

[Ben Dover]

Što li sam ja živeo u zabludi da se u Austriji govori nemački... Nešto me kopkaju reči poput Fahrradpflege, Entfettungsmittel/Entfettungsspray i Schmierfett/Schmiermittel/Schmier-Spray. Ako se baš govori engleski, mogu proći bike maintenance kit, bike degreaser i bike lube.

Znaš šta: lepo ti naruči kugle „mocart“, a ovo kupi dole.


P. S. Commandoguru ima pravo: kupi WD40 i mirna ti je glava, nema boljeg od toga.

[Mila]

Ja sam si lijepo pročitala "Australija" i meni engleski skroz logičan  Šta ti je nedijagnosticirana disleksija. 

[Samisko]

Hvala svima. Naručiću joj ovo i na miru sam:



Dobro me podseti, bajone, i ovo:

[strahinjaworld]

Kako onako malo lagodnije prevesti: There's no juice in the moose.
Misli se na nekoga ko ne može da napravi dete, a ne zna se tačno da li je
medicinski potvrđeno da je impotentan.

[amiS]

Suh kao barut.

Puca ćorke.

[Goran88]

Šta je blue book value? 


Kontekst:Park car in the street.  O, no. the salty sea air is very corrosive. #It'll hurt the blue book value.

[King Eric]

A guidebook that compiles and quotes prices for new and used automobiles and other vehicles of all makes, models and types. Formally known as the Kelley Blue Book, it was originally only available to those in the automotive industry, but both a consumer edition and an online edition was made available in the 1990s for the general public.

Stavi samo smanjit će mu vrijednost.

[Goran88]

A guidebook that compiles and quotes prices for new and used automobiles and other vehicles of all makes, models and types. Formally known as the Kelley Blue Book, it was originally only available to those in the automotive industry, but both a consumer edition and an online edition was made available in the 1990s for the general public.

Stavi samo smanjit će mu vrijednost.

 


Hvala