Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Goran88]

Pa možeš napisati: Dik Trejsi. Naglasak na Dik (penis).



A sad meni treba pomoć 


U pitanju je zagonetka: If April showers bring May flowers, what to do May flowers bring? -Pilgrims.

[daxdavor]

http://hr.wikipedia.org/wiki/Mayflower
Kužiš?

[Goran88]

Odavno sam to skužio


Ali, mislio sam možda ima neki ekvivalent ali biće pljuskovi i Mejflaueri 

[Diesel986]

2. Diesel986 je u pričaonici, sad ćemo ga cimnuti…

Hahahahahahahaha
Ah te ženske teme

[Ben Dover]

Lik priča o bivšem kolegi, govori kako je bio kreten i kaže:

A real Dick Tracy, emphasis on "Dick".

Jasno je na engleskom ali kako formulisati da zvuči smisleno u titlu?

Pa možeš napisati: Dik Trejsi. Naglasak na Dik (penis).

Može izbeći zagradu tako što će upotrebiti neko naše ime. Npr. Pandur Đole, pravi đoka.

[Cakana]

Hvala

[SuperSerb]

And he maketh...
His angels to the wind
and his minister into
the flame of fire.


For the white spirit comes with the cold,
feasting on blood and human flesh,
leaving nothing but famine and
pestilence for his enemies.
And I look...
And behold the pale horse.
Whose name...
It's his name that sat on him
was death.
And hell will follow with him.



I could always make you.
-Nah, I don't think so.


Eto, dosta od mene, hvala unapred.


Edit: I šta znači izraz "ask for a stay?" Why don't you ask me for a stay, huh?

[rodjocousin]

Idemo pokušati...

'I on pošalje...
Svoje anđele u vjetar
i svog poslanika u vatreni oganj.

Bijeli duh dolazi s hladnoćom,
gosteći se krvlju i ljudskim mesom,
ne ostavljajući ništa osim gladi i
pošasti svojim neprijateljima.

Ja gledam...
I vidim blijedog konja.
Čije ime...
Njegovo ime je ono što je sjedilo na njemu,
a to je bila Smrt.
A pakao će doći za njim.

Uvijek bi te mogao prepoznati.
-Ne vjerujem u to.'

Eto... nadam se da bar malo pomaže.

[mijau]

And he maketh...
His angels to the wind
and his minister into
the flame of fire.

Ovo je iz Psalma 104,4:
Činiš vjetrove da su ti anđeli, plamen ognjeni da su ti sluge.
(Jasno, postoji 5555555 varijanti prijevoda tog dijela.) 

I could always make you.
-Nah, I don't think so.

Mogu te natjerati. -Ne bih rekao.

Edit: I šta znači izraz "ask for a stay?" Why don't you ask me for a stay, huh?

Tražiti odgodu. Zašto me ne tražiš odgodu?

Ovo u sredini nemre tak nabrzaka.

[SuperSerb]

Hvala obojici.

[Bert]

Ovo pred kraj (a možda i koji stih prije) ti je iz Knjige otkrivenja (ili referira na nju) - znam to jer je taj citat tražio Predsjednik, a odrecitirao mu ga je lord Marbury pred kraj 11. epizode 1. sezone West Winga.

Od više prijevoda Biblije koji su mi bili na raspolaganju za tu priliku odabrao sam

Pogledam, a ono konj sivac, konjaniku njegovu ime je Smrt, a pratio ga je podzemni svijet.

[master]

Koja značenja može imati izraz to grew up time away?

[Ben Dover]

Nikakva. Grew je prošli particip, a ti si ga, tako izgleda, ovde dao u infinitivu (to grew), što ne postoji. Daj celu rečenicu. Mislim da se time away može odnositi na ’vreme koje je neko proveo odvojen od nekog drugog’, a grew up da je ’odrastao, sazreo za to vreme’. Ali daj celu rečenicu, možda i nekoliko redaka pre i posle, ako će pomoći u razjašnjavanju konteksta.

[master]

Aha, evo.

I want to taIk about a story,

a story of a girl who
grew up a time away.

It's a story of love, hate,

forgiveness, brutality and beauty for life.

It's a true story, it's my story.

...

[mijau]

O djevojci koja je odrasla u drugome vremenu.

[master]

I ja sam na to pomislio, ali sam ipak odlučio pitati jer nisam bio siguran.

 

[Dena-XO1]

Što znači OGU Central?

[Ben Dover]

http://www.abbreviations.com/OGU

Ne znam uklapa li se.

[Dena-XO1]

Teško. Riječ je o nekakvoj obavještajnoj službi. Čovjek kaže da je pozvao OGU Central, te da oni šalju svojegistražitelja.

[amiS]

ne znam dal ti ovo pomaže

http://en.wikipedia.org/wiki/OGA

možda bi ovo bilo Other Government Unit, iako za to nema ništa na netu.

ili ovo? http://www.all-acronyms.com/cat/4/OGU/Open_Government_Unit/715155

[Dena-XO1]

Mislim da to znači Other Government Unit, kako si rekao, no ako dodam Central kako bi prijevod glasio?
Nisam vidio ovo drugo, hm, možda je ipak Open Government Unit, ima više smisla. Kako bi to onda išlo?

[Ben Dover]

Centrala te službe, šta već bila.

[Dena-XO1]

Dobro, stavit ću onda Centrala i kraticu jednog od ta dva značenja. Hvala.

[amiS]

jesi siguran da to nije neka izmišljena agencija? vidim da se u nekoj epizodi pojavljuje i OBQ Centrale.
ako je Open Gov. Un - možda Ured za transparentnost vlade/Otvoreni ured. ali sad mislim da nije to. ne poklapa se s radnjom epizode.

ja bi ostavio OGU Central.

@bajone ne radi se o centrali, to je baš dio naziva


vidim sad i da je IMF agencija izmišljena. http://en.wikipedia.org/wiki/Impossible_Missions_Force

[Dena-XO1]

Da, mislim da je izmišljena jer s izmišljaju i države i druge organizacije pa je vjerojatno i ovdje tome slučaj. Prvotno sam mislio ostaviti u izvorniku OGU Central i staviti u kurziv. Slažem se s tobom, da ne brljam bezveze po titlu, ostavit ću onda tako.

[Goran88]

Igra reči:


Muško:I got one under the belt (smisao da je on smuvao neku).

Žensko: And I had it under the belt. Over my belt. Around the belt. I worn out my belt. (isti smisao)

[amiS]

Zavrtio sam jednoj maloj glavom.
I ja sam jednom tipu zavrtjela glavom. I donjom i gornjom.

niš bolje mi sad ne pada na pamet.

[Goran88]

Dobro je 


Hvala, amis 

[master]

Može pomoć.

You are classing up the joint.

[Ben Dover]

Rafiniraš ovu rupu. „Uotmenjuješ“ gajbu.

Smisli nešto bolje.