Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Inspektoru se ne sviđa ideja o dobivanju novog partnera jer voli raditi samostalno.
Kolega s posla ga nagovara da je to dobro.

Out with the old, in with the new,
I say, mate. Keeps you on your toes.

— Promeniš način rada, druže. Ostaćeš čvrsto na zemlji.

Cutting edge of automotive design,
that's what it is.
160 miles per hour top
and there's still space
for the weekly shop.

Yeah, but is there room for a hair dryer
and curling tongs, is what I ask myself.

-I'm telling you, Jack, that's not a
hairdresser's car. That's hardcore.

Just look at the boot,
it's such an obvious social statement.

— Savremen dizajn automobila: razvija 250 km/č., a možeš i u nabavku/kupovinu s njim.
— Da, ali ima mesta za fen i uvijač za kosu.
— Pa nije to frizerski auto, već najnoviji krik / poslednja reč dizajna.
— Pogledaj samo prtljažnik. Nemaš gde iglu da baciš.


I drugi put.

[Dena-XO1]

Pohlepni poslodavac objašnjava radniku kako treba izgledati prava prodaja, trgovina itd.
Predloži da otvore jednostavnu samoposlugu, zatim kaže:

We must maintain the standards
of courtesy and service
which have made the grocery
business a by-word for greed!

[Ben Dover]

Moramo održati nivo usrdnosti i uslužnosti zbog koga je piljarstvo postala druga reč za pohlepu!

[Dena-XO1]

Fino se slaže. Dankeschon, bajone!

[King Eric]

Bajone, razočaran sam. A gdje je skraćivanje po kojem si nadaleko poznat? Nivo usrdnosti i uslužnosti? Nivo usluge. To je dovoljno.

[Ben Dover]

Neke veštine ljubomorno čuvam za sebe.

Šalu na stranu. U pravu si, čak i da se ne skraćuje prevod, dovoljno je samo nivo usluge.

[inamay]

Until the post-mortem,
we're working on the assumption
that he died from a blow
to the side of the head,
just below the cheekbone.

I kako bi kod nas preveli service department?
Čovjek je radio u tom odjelu u salonu automobila.

Hvala.

[Ben Dover]

Pre autopsije mislili smo da je umro od udarca (u glavu) tik ispod jagodične kosti.

Ima na GuglETu podosta rezultata za servisno odeljenje / servisni odjel. Poklapaju se i definicije. Pročeprkaj još malo.

[inamay]

Naravno da je odjel za servis jer se kasnije spominju i automehaničari. Mozak mi ispario od vrućine. Hvala ti Bajone.

[ScreamMJ]

Mala pomoc 

Want to have a cookie drive,  rebuild the science wing?

[Ben Dover]

Kontekst?

Ovako „na suvo“: Hoćeš da ti kolačići daju energiju da obnoviš celo naučno krilo?

[King Eric]

Ili to ili su to one akcije izviđačica kad im mame speku ili kupe kekse, a one idu od kuće do kuće i prodaju ih za neku dobrotvornu akciju pa bi bilo nešto ovako:

Hoćemo/hoćete li prodavati kekse da skupimo za obnovu znanstvenog krila?

[ScreamMJ]

Devojka prica sa profesoricom da kao naprave nesto kako bi prikupili novac za neku skolsku predstavu, npr pranje kola, ali prof kaze da nemaju vremena za to i otkazace predstavu. Ali devojka ima nekih 5000 dolara koje hoce da joj pokloni za to, i prilazi posle i oa ova joj to govori....
Want to have a cookie drive,  rebuild the science wing?

[Ben Dover]

Da, to je. Razvoženje kolača, prodaja kolača iz kola. Upotrebi Kingovo rešenje.

[ScreamMJ]

Ok, hvala vam   

[inamay]

Šef u odjelu prodaje automobila objašnjava način prodaje.

People think selling
is just about the five Ps

but, there's more
to it than that.

-The five Ps?

Prospect, presentation,
pre-closing, placate and pen.

-Pen? -"Sign here, please, sir."


Uz neki automobil prodaju i dodatnu opremu,
a u njoj se nudi adjustable suspension?

Hvala.

[-=QuadDamage=-]

Suspension bi trebalo da je vešanje (noseći deo automobila sa amortizerima, gibnjevima i sl., nisam baš stručan), mislim da se adjustable suspension odnosi na to da auto može da se odigne od tla ili spusti.
Za ovo sa P ne bih znao kako da složim, sačekaj nekog iskusnog

[King Eric]

Prospect - prospekt
Presentation - prezentacija
Pre-closing - predugovor
Placate - popust
Pen - pisaljka / penkala

Ovo zadnje je malo debilno, ali bolje mi ne pada na pamet. Možda nekome ipak sine bolje. Ako ne, i ovo će poslužiti.

Adjustable suspension - prilagodivi ovjes

[Ben Dover]

— Ljudi misle da se prodaja vrti oko pet P, ali ne ide to tek tako.
— Pet P?
— Potraga kupca, predstavljanje, predugovor, podilaženje i penkalo. (mogu se verovatno smisliti i bolji izrazi)
— Penkalo?
— „Potpišite ovde, gospodine.“

Podesivo vešanje.

[Dena-XO1]

Što znači Civil power?
Što se vojske tiče, netko tko je bio u vojsci neka mi pomogne prevesti:
 Area Command i Court of inquiry?
Te naredbe: Slope arms! (možda 'puške na položaj')
Order arms! (kada se puške spuštaju na tlo, ali ne znam prevesti)

[bojan92]

Pen - pisaljka / penkala

Ovo zadnje je malo debilno, ali bolje mi ne pada na pamet. Možda nekome ipak sine bolje. Ako ne, i ovo će poslužiti.

Plajvaz 

[Ben Dover]

Court of inquiry?
Order arms! (kada se puške spuštaju na tlo, ali ne znam prevesti)

Court of inquiry je istražni sud, a order arms prevodi se sa k nozi.

Plajvaz 

[inamay]

=QuadDamage=, King Eric i Bajone, puno ste pomogli, hvala vam.

Nažalost imam još pitanja. Opet su vezana za automobile.

Par se vozi u starijem autu i žena prigovara da su trebali ići s njezinim novim, jer stari auto zapinje.

It's just a misfire.
-It's probably just
a dodgy spark plug.

Mehaničar ga kasnije pregleda i
zaključi da je loose spark plug lead?

--
Istražitelji su otkrili da se žrtva ugušila u prtljažniku od ispušnih plinova.

Nisam sigurna kako prevesti:

Vidiš li onu malu rupu? -Da.
-It drains the boot if there's a leak
or if any liquid gets spilt.
Normally it would have
a rubber bung in it. But it didn't.

-And the bung is
right above the exhaust?


Hvala.

[Ben Dover]

— Nije „kresnuo“ iz prve. // Zakazao je. // Zakazuje.//Kašljuca.
— Verovatno je zaprljana//nećkava svećica.

Mehaničar: labav vod svećice.

— Vidiš li onu rupicu?
— Kroz nju otiče nakupljeni plin iz prtljažnika ako negde curi ili ako se prospe neka tečnost. Obično ima gumeni čep, ali sada ga nije bilo. (skrati ovo malo i doteraj)
— A čep je tik iznad izduvnika?

[Cakana]

Ima li koga ko se razume u hijerarhiju katoličke crkve (guglala sam i nisam našla ništa). Reč je o nekim ubijenim sveštenicima; "father" sam prevodila kao "otac", šta bi bio "monsignor" u našem jeziku?

[mijau]

Monsinjor.

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B8%D1%9A%D0%BE%D1%80

[Cakana]

Hvala
Je l' u redu staviti ovu skraćenicu "msgr." u prevod? 

[bojan92]

Um,mislim da vecina ljudi nije ni cula za monsinjora tako da ce ih skracenica samo jos vise zbuniti

[mijau]

Može skraćenica ispred prezimena, ali samostalno baš i ne bi trebala ići.

[inamay]

Na posteru u automehaničarskoj radioni je polugola žena,
koja kako jedan tip komentira, drži torque wrench?
Kako se to kod nas zove?

Prodavačica pokušava prodati tipu novi terenac,
a tip ponovi uvjete prodaje svojoj partnerici, koja ga odgovara od kupnje:

She can get iz for me for 250 a month.
-Yeah, plus a deposit
and a balloon, right? -A balloon?

-Yeah, you know, you pay a deposit.
Say ten grand or so...
And then you have
36 monthly instalments
and then you pay off the balance
with a balloon payment.

Kako ovo gore najbolje prevesti?

Hvala.