Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)  (Posjeta: 1124850 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #660 : 29.05.2012. 00:32:15 »
Molim dalje konzultacije. WW8:

1.
Američki nacionalni parkovi:
Grand Canyon, Bryce Canyon, Badlands, Capitol Reef, Acadia, Dry Tortugas, Petrified Forest, Cascades, Joshua Tree, Shenandoah.
Ne znam bi li se gdje našli domaći nazivi toga i treba li prevoditi. Domaća wikipedija ima stranicu "Nacionalni parkovi SAD-a", ali nazive ostavlja originalne.
Slično, spominje se jedan teritorij Big Sky u Montani - to bih po istoj logici ostavio kao Big Sky.
Imena nacionalnih parkova se ne prevode.

Citat:
2.
"Banking Bill" - najprije sam preveo kao "Zakon o bankama", ali više nisam siguran: o njemu saznamo da ograničava kamate na kartice, ali i da donosi porezne uštede većini stanovnika, sprečava neopravdano zadržavanje depozita, ne dopušta bankarskom lobiju ("the banking lobby") da dobije što želi, pa i deregulaciju banaka ("bank deregulation". Sve to bi još moglo proći kao zakon o bankama, ali zbunjuje što se kao glavni problem javlja klauzula o iskorištavanju zemlje koja dopušta "rudarenje guljenjem zemlje" ("land use rider", "strip mining") - kakve to ima veze sa bankama?! U drugoj epizodi smo za "Banking Committee" stavili "Odbor za ekonomiju", koji se bavi i bankama...

Što mislite? Da ostavim "Zakon o bankama"?
Prijedlog zakona o bankama/prijedlog bankarskog zakona.

Citat:
3.
U vezi s ovim iz prethodne točke: Predsjednik misli da je zakon već gotova stvar, ali ga zeznu s dodavanjem klauzule. Kaže: "I want the banking bill, and I don't want to give in." Želim Zakon, ali ne želim ga predati?!
Hoću taj prijedlog zakona, ali ne želim popustiti/ne želim ništa dati.


Citat:
4.
"Deal with it" - može li to biti "riješi to" ili mora "pozabavi se time" (a da nije definirano hoće li biti riješeno).
Riješi to.

Citat:
5.
Kaže Potpredsjednik:
"I'd like to remind you that whatever regard you may hold from me personally, you are addressing the office of the Vice President."
Može li to biti "obraćaš mi se kao instituciji Potpredsjednika", ili se doslovce mora obraćati njegovom uredu? Ovo prvo mi više paše u kontekst.
Instituciji potpredsjednika (u ovom slučaju potpredsjednik se piše malim slovom), nikako uredu.

Citat:
6.
Znate li neki službeni ili pametni prijevod za "acceptance speach"? U konkretnom slučaju misli se na govor kojim se prihvaća kandidatura na izbornoj konvenciji, ali može biti i prihvaćanje bilo čega drugog. Možda govor zahvale, ali to mi se čini šire.
Govor zahvale.

Citat:
7.
Ovo mi je totalno čudno: Potpredsjednik pita Predsjednika zašto se prema njemu odnosi tako odvratno. I dodaje za sebe da je mlad i da se mora brinuti za svoju karijeru. Na to će mu Predsjednik:
"Then don't stand there and ask the question. It weakened me right out of the gate. You shouldn't have made me beg."
To bi trebalo biti nešto turbo pametno, ali nemam blage veze što.
Za sad mi stoji:
"Onda nemoj tu stajati i pitati. To me slabi odmah pred vratima. Ne bi me trebao stavljati u situaciju da te molim."
Ali imam osjećaj da sam promašio "ceo fudbal".
Onda me nemoj pitati. To me u samom startu oslabilo. Nisi me smio tjerati da te molim.

Citat:
8.
Jedan gleda kako drugi nešto piše: "Right away you're starting off bad."
Je li to: "Evo, odmah tamo si počeo loše."
Od samog početka si loše krenuo/počeo.

Citat:
9.
Jednom koji baš nije lud za prirodom (šetnjama itd.) kažu "You would enjoy nature." A ovaj odgovori "I've tried nature." Ne kužim tu igru riječi. "Pokušao sam prirodno?!"
Uživao bi u prirodi. -Pokušao sam s prirodom.

Citat:
10.
I konačno, zbunjuje me mudra rečenica kojom završava epizoda, kad lik kaže Predsjedniku:
"We talk about enemies more than we used to."
Čak se i Predsjednik začudi i pita ga "molim?", a ovaj ponovi istu rečenicu.
Stavio sam "Razgovaramo o neprijateljima više nego do sada." Ali to mi je padanje s Marsa i ne kužim kakve to ima veze s epizodom. Da stvar bude gora, epizoda se i zove "Enemies". A nije bilo baš nekih razgovora o neprijateljima. (Samo su im oni bankari htjeli podmetnuti ono iskorištavanje tla u zakon.) Nadam se da ćete mi reći da ta fraza znači zapravo nešto drugo.
Češće spominjemo neprijatelje nego što smo dosad. - ne odnosi se samo na bankare, odnosi se na dvije godine predsjednikovanja.

Citat:
Da vas pitam i za vašu praksu oko jedne tehničke stvari (ne vidim da postoji tema baš za to): Nisam našao na forumu ima li kakav običaj oko raspoređivanja titla u dva reda. Meni se čini urednim ako nastojim da oba reda imaju podjednak broj znakova, s tim da ako titl ima do oko 30 znakova ostavljam sve u jednom redu, bez obzira na broj sugovornika u tom titlu. Kako vi radite?
Poželjno je da redovi budu što je jednakije moguće raspoređeni, ne zato što se nekome tako sprdnulo, već zato što ga je oku lakše obuhvatiti. Što se drugog dijela pitanja tiče, na volju ti, može biti 35-37-38 znakova u jednom redu bez obzira na sugovornike, a i možeš dijeliti u dva reda.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #661 : 29.05.2012. 22:28:36 »
(Igra prijestola.)
1) Kako mi kažemo nightshade? Riječ je o ovoj biljci: http://en.wikipedia.org/wiki/Nightshade, ali na Vikipediji nema nijedne stranice na našim jezicima.
2) Imamo li mi izraz za ice milk? Vikipedija kaže da to nije hladno mlijeko, nego ovo: http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_milk. S druge strane, u epskoj fantastici baš i nema takvih fensi pića  ;D, pa bi i moglo hladno mlijeko; međutim, Tirion je mogao reći i cold milk, pa sam u nedoumici. Vjerovano misli na hladno, ali da budem siguran...  :)
3) Džofri prijeti da će narediti da Tiriona prepolove, a ovaj odgovara da je već polutan i da četvrt čovjeka it just doesn't have the same ring to it. Je l' hoće da kaže da ne zvuči fino kô polutan ili nešto drugo?
4) Battlements su grudobrani na gradskim zidinama, ali pretpostavljam da prevodilac ne mora uvijek biti tako precizan, tj. da se može reći i kralj je na bedemima? Može mi oboje stati u liniju, ali mi baš glupo zvuči kralj je na grudobranima.
5) Kraljica priča sinu jednu bajku o nekom malom lavu i kaže mu da će jednog dana sve životinje doći da rest the crown on your head. Znači li ovo da poštuju krunu na tvojoj glavi ili bukvalno da ti stave krunu na glavu? Ovo drugo mi je malo čudno/nezgrapno; kako sve životinje mogu da mu stave krunu na glavu? Taj glagol to rest me zbunjuje i u drugom kontekstu: šta bi značilo stay thy hand, rest thy command?
6) U epizodi onaj koji naređuje više puta kaže vojnicima da zapnu lukove i onda hold; to znači da čekaju. Međutim, nekoliko puta im kaže i da hold fast; šta bi to značilo? Znam da fast, pored brzo, znači i čvrsto, postojano, ali ne znam kako da prevedem frazu da se razlikuje od prostog čekaj!.
Hvala unaprijed svakom ko dâ sugestije.  :)
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #662 : 29.05.2012. 22:52:51 »
1. Bun, velebilje, pupator.
2. Ledeno mleko, studeno mleko. ;D
3. Da, tako je.
4. Isti vrag, kako god napisao.
5. U prvom kontekstu polože krunu na glavu, to je poetika neka. U drugom: odloži/položi oružje, odrekni se vojevanja/komandovanja.
6. Prevodi onda kao drži i drži čvrsto ili drži i čekaj, ako sam ja lepo shvatio o čemu se radi.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #663 : 30.05.2012. 00:43:22 »
Pa sad, da je isto grudobran i bedem nije  :P
Ali većina neće ni primijetiti tu razliku  ;)

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #664 : 31.05.2012. 13:43:59 »
Zna li neko kako da prevedem rec PREFLEX? Evo kako stoji u recenici:

Preflex: the ability to visually perceive and react to something just before it happens.

Jasno mi je sta znaci, ali nzm koji termin u prevodu da iskoristim  :facepalm


Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #665 : 31.05.2012. 13:47:49 »
Prekognicija?  :)
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #666 : 31.05.2012. 13:52:29 »
Pa moze, nije lose, samo ne ide njemu to predvidjanje daleko, nego on predvidi stvari koju sekundu pre nego se dogode,i to je to, ali ako ne nadjem nista, iskoristicu to, sta da se radi. Hvala ti mnogo  smileyNO1 drinks

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #667 : 31.05.2012. 14:06:40 »
Pa i to je prekognicija.  :)
Nije baš sasvim precizno, ali sve ostalo što mi pada napamet je opisno (dakle, više od jedne riječi  :().

EDIT:
Je l' ti to nešto o malom Anakinu iz Fantomske prijetnje;D
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #668 : 31.05.2012. 14:09:05 »
Pa to cu i da stavim, i ja nadjem opisno ali mi predugacko  smileyNO1

hahahaha ne, prevodim Tower Prep  ;)

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #669 : 01.06.2012. 16:38:32 »
U standardnom rječniku engleskog jezika sam našao objašnjenje da se riječ groom vrlo rijetko koristi u kontekstu mladoženja, a Oksfordski rječnik je uopšte i ne spominje u tom značenju. Ja u filmovima i serijama stalno slušam groom = mladoženja.   ???
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #670 : 01.06.2012. 16:46:29 »
Zbog toga što je to skraćeni oblik od bridegroom.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #671 : 02.06.2012. 00:19:42 »
Mhm, znači to je.
Hvala, mijau.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Slash

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
  • Carpe diem!
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #672 : 02.06.2012. 13:18:56 »
Pozdrav svima, potrebna mi je mala pomoć...  ;D
U pitanju su neke španske rečenice, neke znam, ali za neke nisam siguran...

Citat:
Esa es un dolor de cabeza?
Ohh. Un gran dolor de cabeza.
Es imposible.
Florinda has esto, Florinda has lo otro.
Ooh. Recuerdo, eh?

Hvala unapred....  clapp
EDIT: Snašao sam se za prevod, tačnije, mijau mi je pomogao. Hvala.
« Zadnja izmjena: 02.06.2012. 13:27:02 Slash »
I know a little about many things - just enough to make me dangerous.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #673 : 02.06.2012. 18:52:33 »
Pa sto nisi gledao serije ko ceo balkan, ovo je osnova  rofl

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #674 : 03.06.2012. 05:26:45 »
Pa sto nisi gledao serije ko ceo balkan, ovo je osnova  rofl
gledao sam ih dok sam bio osnovnoškolac, jedino znam "Mauricio, mi armano"
Mrzim lopatare i limune

Offline Slash

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
  • Carpe diem!
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #675 : 03.06.2012. 10:41:33 »
Pa sto nisi gledao serije ko ceo balkan, ovo je osnova  rofl

I ono što sam znao sam zaboravio, pojavile se turske serije...  rofl
I know a little about many things - just enough to make me dangerous.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #676 : 04.06.2012. 08:25:45 »
Pa sto nisi gledao serije ko ceo balkan, ovo je osnova  rofl
gledao sam ih dok sam bio osnovnoškolac, jedino znam "Mauricio, mi armano"

Eh, a u stvari je "Mauricio, mi hermano" cccc  :P

Mora da je bilo jako davno.  rofl
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline anga

  • Novi član
  • *
  • Postova: 30
  • Spol: Ženski
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #677 : 04.06.2012. 13:05:53 »
Trebam pomoć. Očito.  :D
Profesor kaže učeniku: or you're gonna be on trash detail for a week.
Kako to prevesti?

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5744
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #678 : 04.06.2012. 13:17:26 »
Npr: Tjedan dana si zadužen za smeće.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline anga

  • Novi član
  • *
  • Postova: 30
  • Spol: Ženski
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #679 : 04.06.2012. 13:40:26 »
Hvala!   clapp
Još nešto...
Ona kaže da preuređuje kuću, ona mu sarkastično odgovara: Take your time with that. I love relievin' myself behind a shower curtain.
Ovo boldano - jasan mi je smisao, ali ne znam kako to prevesti da dobro zvuči.  :D
Isti problem je i s ovim: you're tramping it up in that car - vucara se, spava s dečkima...(?)
bum - trebam neku bolju riječ od "vucibatina"

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5744
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #680 : 04.06.2012. 14:01:46 »
1.) relieve (oneself) - To urinate or defecate Samo polako, obožavam olakšavati se iza zastora/pod tušem.
2.) tramping Nisam siguran, ovisi o kontekstu, možda to što si ti predložila, možda živi kao skitnica u tom autu...
3.) propalitet, niškoristi

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline anga

  • Novi član
  • *
  • Postova: 30
  • Spol: Ženski
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #681 : 04.06.2012. 14:13:04 »
hvala  :majstore

Offline Bert

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 204
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #682 : 04.06.2012. 18:37:50 »
A ja sam uz uobičajene zahvale dužan još zahvaliti i mijauu na uključivanju u moje probijanje kroz Zapadnokrilce.

Evo nove zbirke upitnika, tiče se WW9:

1.
Lik je vrlo veseo što mu je nešto uspjelo, likuje, pleše, ispituje naokolo: "Who da man?" Kažu mu: "You da man!" A onda on sa suradnikom viče "We da man!". Nešto kasnije i Predsjednik (za kojeg ne znamo je li čuo nešto od ovog prije) pita "Which one of you is the man?" Jedan mu odgovori: "On this one, we'd like to think of ourselves collectively as the men".

Prvo sam mislio staviti "Tko je faca?" Ali riječ "faca" mi je prelokalna. Onda sam stavio "Tko je frajer?" Ali nekako mi ne stoji Predsjedniku da to pita. Treća varijanta mi je "Tko je taj?" (koji je uspio), ali to je možda preblago. Što mislite? Ima neki uobičajeni prijevod za tako nešto?

2.
"Jewish fellow." Može li "Kolega Židov"?

3.
Kako se (kratko) prevodi riječ "Hispanic"? Na primjer, u jednom času kažu "He was on the short list so you can show you had an Hispanic on the
short list." Nešto kasnije imamo "President's Commission for Hispanic Opportunity." Nekako mi ne sjeda Hispanac...? A ako napišem Španjolac, ne valja. Latinoamerikanac je u najmanju ruku dugačko...

4.
"You know I imagine the view from your largely unscrutinized place in history must be very different from mine."
Malo sam se pogubio. Stavio sam "Vjerujem da je pogled s vašeg povijesnog gledišta drukčiji od mog." Može to?

5.
"...she's selling her story to Random House for a middle six-figure advance"... Je li to "šesteroznamenkasti predujam"?

6.
Kako biste preveli "Oversight Committee"? Saznajemo "These are the people who literally decide if we get heat and electricity in the White House."
Nadzorni odbor mi ne paše za vladu... možda Odbor za nadzor?

7.
A što biste sa "Legislative Liaison's Office"? "Ured za zakonodavstvo"? Hm?!

8.
Sad mi pak treba malo ovisničke terminologije. "She made the bong out of an eggplant".
Očito je da je napravila priručno sredstvo za uživanje narkotika... Za sada sam stavio "Pušila je iz patlidžana". Ali čini mi se da nije dovoljno jasno.

9.
"You're not gonna be taken down by this... small fraction of a man"
Stavio sam "Neće te pokopat ta... nula od čovjeka"
Može?

10.
Nabraja se što je sve tip radio: "Assistant District Attorney Brooklyn, Assistant U.S. Attorney Eastern District, Federal District Judge, Eastern District..."
Ne znam gađam li dobro ako prevodim "pomoćnik okružnog tužitelja u Brooklynu, pomoćnik državnog tužitelja u istočnom okrugu, savezni okružni sudac u istočnom okrugu"?

11.
Court of Appeals = Prizivni sud?

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #683 : 04.06.2012. 18:54:40 »
1. Baja, glavni, pravi, najbolji.
2. Ako se baš misli na saradnika, kolegu, onda može.
3. Hispanac je dobro, ne znam zašto ti smeta.
4. Dobro je.
5. Da.
6. Nadzorni odbor, Nadzorni komitet takođe pristaju.
7. Ne baš. Ured oficira veze za zakonodavstvo. Možda neko drugi sroči nešto bolje.
8. Bong se to zove i kod nas. Napravila je bong od patlidžana.
9. Može.
10. Dobro je sve.
11. Apelacioni sud (ne znam da li se ovako naziva i u Hrvatskoj).
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3605
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #684 : 04.06.2012. 20:03:23 »
1. majstor
2. i meni Hispanac zvuči dobro, kad već nećeš Hispano/Latinoamerikanac. možda Latino, al to je više pogrdno.
7. Ured pravnog savjetnika/ured savjetnika za pravne i organizacijske poslove - najbliže što sam mogo naći na temelju opisa tog posla.
11. Prizivni je.

Offline JethroTHR

  • Magnum
  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • Ignorantia iuris nocet
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #685 : 05.06.2012. 08:43:24 »
Zašto bi Latino bio pogrdan izraz? Pa redovno se taj izraz koristi u jeziku, "Latino diva posjetila Hrvatsku..." i slične naslove ćeš pronaći svugdje u novinama i portalima ;)
Thick As A Brick

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #686 : 05.06.2012. 09:21:36 »
Može li mi neko reći kako se kod nas zove svetac (na španskom: San Ginés ili na engleskom: Saint Genesius).
Koliko sam shvatio, ovog sveca poštuju sve crkve.
Unapred hvala.  :)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #687 : 05.06.2012. 09:41:23 »
evo ga na wikipediji, možda pomogne
http://en.wikipedia.org/wiki/Genesius_of_Rome
Mrzim lopatare i limune

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #688 : 05.06.2012. 10:03:58 »
U hrvatskom je sveti Genezije.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1822
  • Spol: Muški
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #689 : 05.06.2012. 20:29:11 »
Ako je množina za muškarce androidi, kako bi bilo za žene?  :dash

Androiđanke?!
« Zadnja izmjena: 05.06.2012. 20:31:04 master »