Za izraz
beggar belief sam našao sljedeće objašnjenje:
beggars belief' doesn't refer to the things that beggars believe; it means to defy or go beyond what is believable.
Kako ga je najelegantnije prevesti?
Varis trubi Tirionu kako je saznao da je Šai navodno radila u kuhinjama lorda Tivina kad ju je Tirion upoznao i kaže mu da je to
almost beggars belief što je pronašao tako lijepu ženu da radi u kuhinji.
Gotovo nevjerovatno? Iako smisao odgovara, volio bih da mi padne na pamet nešto kolokvijalnije, al' ne pada.
Hvala unaprijed svakom ko pomogne.
