Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[daxdavor]

Nije Karen! 

[Goran88]

Nije Karen! 

Off off topic:   

Nastavak mi je zvučio kao da je ona rekla. Već sam zaboravio, moram ponovo početi da gledam   

[Tačkica]

Treba mi pomoć oko nekoliko stvari:

1. Prodavačica u butiku kaže da vjenčanica nije bijela već cosmic latte. Bukvalni prevod mi zvuči glupavo pa me zanima kako biste preveli tu boju.

2. And we have potted
eco-unique tree centrepieces complete with matching table
numbers-- Moss embossed--   Radi se o dekoraciji na vjenčanju.

3. Hey, I'm dialling 9-1-1 here, and you, Mr. know-it-all, are yukking it up at the expense of your girlfrie-f-Friday.   
Prvo je mislila da kaže samo   girlfriend ali zbog druge osobe koja ne zna produžila je.

4. Raviole punjene artičokama i kozjim sirom         
with tomato basil broth
and chiffonade of Swiss chard.

5. It's humbling to say
the least, you know?  Ne znam kako bih konstruisala ovu rečenicu.

[Ben Dover]

1. Mlečno bela, prljavo bela.
2. I zasadili smo kao ukras jedinstveno ekološko drveće sa obrubom od mahovine u sredini stola, sa pripadajućim brojem stola.
3. Zovem hitne službe, a ti se, sveznalice, majmunišeš na račun dev… dece.
4. Raviole punjene artičokama i kozjim sirom, u umaku od paradajza s bosiljkom i tankim režnjevima blitve.
5. Najblaže rečeno, čini te pokornom/poniznim/skromnim/nedostojnim.

[Tačkica]

Hvala, bajone! Imam još jedno pitanje: Lik se zavjetuje na vjenčanju i kaže Matrimony, no baloney, no matter how thin the slice or small the ceremony. Na šta se odnosi ovo thin slice?

[Ben Dover]

Mislim da se ne odnosi ni na šta određeno, već da govori da ma koliko venčanje malo bilo, drugima beznačajno i šta ti ja znam, njemu će to očito najviše značiti.

[Dena-XO1]

Kako ovo prevesti:

Likovi pripremaju zasjedu, skrivaju se u grmlju. Kapetan im čestita na odlično obavljenu poslu. Zatim jedan od njih kaže:

You didn't half turn us up.

[mijau]

Bogami ste nas dobro našli.

Fraza turn someone or something up znači pronaći, locirati nekoga ili nešto.

A dont' half + glagol je prilično čest razgovorni oblik u britanskom engleskom kojim se pojačava potvrdni izričaj, a ne negacija kako se čini na prvu loptu.
Primjer:
I don' half fancy you znači Jako mi se sviđaš.

[Dena-XO1]

Aha! To me i bunilo. Hvala, mijau. 

[annorax]

Na jednoj udaljenoj planeti, koja praktično služi kao otpad, nalazi se grupa mašina (nisu ni roboti, ni droidi; veći su i vještačka inteligencija im je niska, služe samo za jednostavne poslove) iz čijih usta/glava stalno gori vatra i lokalno stanovništvo ih zove firebreathers. Ima neko ideju kako da prevedem izraz?
Našao sam jedno objašnjenje po kojem

Firebreather - A popular term in the CrossFit community for an extremely fit person who has extraordinary power output.

ali to mi se ovdje ne uklapa jer oni em su na otpadu, em su u poluraspadnutom stanju, a lokalci koji ih tako zovu ne putuju na druge svjetove, pa ne znaju kako izgledaju novi/funkcionalni.
I gutači vatre i vatreni mi zvuči glupo.
Hvala svakome na prijedlozima. 

[Ben Dover]

Bljuvači vatre, vatrobljuvači, vatrorigači, vatrorikci (jednina vatrorigac)? Vatrorigac mi deluje ’najneinteligentnije’.

P. S. Evo još nekih: plamenjak, ognjik, ognjičar.

[master]

Without hypergolic propellant booster we'll never stop Daryl's hotrod from plunging into Crowley gorge in a chicky race.

Ne znam kako bi preveo hypergolic propellant booster. Našao sam ovo Hypergolic propellant.

[Ben Dover]

http://www.vtg.mod.gov.rs/arhiva/2004/vojnotehnicki-glasnik-1-2004.pdf

Bez hipergolnog raketnog goriva nećemo sprečiti sunovrat Darilovog nabudženog auta u sutesku Krauli u neizvesnoj trci. (ili možda u trci kukavica, ne znam šta im je ovo chicky ovde)

[master]

OK, thanks. Chicky race je utrka kukavica.

[Gordon Freeman]

Thank s, Ruth.
-What for?
Not glazing over.
-Don't knock yourself.
You're more special than you think.

[Drago1]

Kako da ovo prevedem?

|to a refrigerator box under the interstate. Understood?

[Goran88]

Kako da ovo prevedem?

|to a refrigerator box under the interstate. Understood?

...ispod kutije pored autoputa. Jesi li razumeo/la?

[Goran88]

Not glazing over.

Trebalo bi: ne naslađuj se... Nešto u tom smislu.

[Gordon Freeman]

Not glazing over.

Trebalo bi: ne naslađuj se... Nešto u tom smislu.

Hvala imenjače, vrši posao.

[Goran88]

Hvala Gorane, vrši posao.

Nema na čemu 

[Drago1]

Hvala puno tako slično sam i napisao u prijevodu samo sam malo sad izmjenio

A kako da prevedem ovo

I'm afraid you're gonna shrivelup and blow away you little toothpick

[Ben Dover]

Kontekst?

Jer mi rečenica Skvrčićeš/sparuškaćeš se i oduvati čačkalicu, bojim se ne zvuči mnogo smisleno.

[mijau]

Nisam vidio epizodu, ali ovako po strukturi rečenice, čini mi se da joj hoće reći: Bojim se da se ne skvrčiš i otperjaš, čačkalice jedna.

[Ben Dover]

Imaš pravo. Ja sam zbog nedostatka zareza iza away gore nekako pročitao your umesto you.

[Gordon Freeman]

lntermittent claudication of the left leg.

[Ben Dover]

Intermitentna klaudikacija leve noge. Treba li ti strogo stručan naziv?

[Gordon Freeman]

Intermitentna klaudikacija leve noge. Treba li ti strogo stručan naziv?

To je dovoljno. Kako da prevedem ovo?

Doktor pita pacijenta u vezi njenog ličnog doktora koji ju je poslao na tu kliniku...

Your GP, is he?
-Yes. He's also medical correspondent
on the...newspaper that l work for.

[Ben Dover]

— Vaš lični lekar?
— Da. Takođe je medicinski dopisnik / Takođe piše kolumne / medicinske priloge za novine za koje radim.

[Gordon Freeman]

Hvala bajone.

[shunja]

Two rules for pacients. Break 'em in early
and keep them to heal.