Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[dakyorlando]

I na koga baca toliku lovu?
-I stvar se zahuktava.

[Goran88]

Hvala, Daky 

[Gordon Freeman]

We lost a large number of weapons from that ordnance annex a week ago.

[Ben Dover]

Ne misli li se na vojnu bazu: http://en.wikipedia.org/wiki/Ordnance_Annex?

Pre nedelju dana nestalo je puno oružja iz baze Ordnans aneks.

Ako nije, možda: Pre nedelju dana nestalo je puno oružja iz one artiljerijske jedinice.

[Gordon Freeman]

Ne misli li se na vojnu bazu: http://en.wikipedia.org/wiki/Ordnance_Annex?

Pre nedelju dana nestalo je puno oružja iz baze Ordnans aneks.

Ako nije, možda: Pre nedelju dana nestalo je puno oružja iz one artiljerijske jedinice.

Vojna baza je u pitanju bajone, hvala na pomoći.

[Commandoguru]

Ordnance Annex je skladište streljiva

[annorax]

Cura ulazi u kafanu, prilazi šanku i naručuje od konobara piće. Kaže: "Prow, čist." Je li ovo neki sleng za neko poznato piće? Imamo li mi odgovarajući ekvivalent? (Moguće je da ima; na temi Terra Nova sam pročitao da je moonshine brlja.) Nisam našao ni u svom rječniku, ni na Urban Dictionaryju ništa što mi se uklapa, a neću da se izvaljujem.
Hvala. 

[rodjocousin]

Cura ulazi u kafanu, prilazi šanku i naručuje od konobara piće. Kaže: "Prow, čist." Je li ovo neki sleng za neko poznato piće? Imamo li mi odgovarajući ekvivalent? (Moguće je da ima; na temi Terra Nova sam pročitao da je moonshine brlja.) Nisam našao ni u svom rječniku, ni na Urban Dictionaryju ništa što mi se uklapa, a neću da se izvaljujem.
Hvala. 

Prow je prednji dio broda, a može značiti i početak, pokret.
Možda konobar zna što cura pije, pa mu ona kaže nešto u stilu 'Počinjem piti/naprijed/krećem, čisto'?

[annorax]

Možda konobar zna što cura pije,

Ne, ne zna. Prvi put u životu je na toj planeti.
Pošto je u pitanju SF, u principu shvatam da mogu prevesti kako hoću; samo sam htio da budem siguran da to nije neki "poznatiji" sleng za koji nisam čuo.

[King Eric]

Stavi grog, gusarsko piće.

[annorax]

Hvala, Kinže. 

[Dena-XO1]

Kako da ovo prevedem po smislu?

1) Susreo sam ti sina.
He told me to tell you he was down to a 12.

Razgovaraju o tipu kojeg moraju spasiti i jedan kaže:

2) The closest thing we have to
to an indispensable man is Wilson.

[Mila]

1) Susreo sam ti sina.
He told me to tell you he was down to a 12.

Fali kontekst... Može biti svašta.

Razgovaraju o tipu kojeg moraju spasiti i jedan kaže:

2) The closest thing we have to
to an indispensable man is Wilson.

Wilson nam je, haj'mo reći, nezamjenjiv. 

[Dena-XO1]

Hvala ti za Wilsona.  Tako sam nešto i mislio. 

A ovo prvo nema konteksta, ta rečenica je izgovorena usput, obična dosjetka.
Reci što god ti padne na pamet pa ću vidjeti što bi moglo odgovarati, jer zbilja nemam pojma što ću staviti.

[Mila]

Hm... možda se radi o novcu? Spao je na 12... nečega? Dolara? Tisuća dolara? Iako ne znam, zbunjuje me ovaj neodređeni član ("a") ispred.

Možda je veličina odjeće? Smršavio je do veličine 12?

Na urban.dict pod 12 piše da to može biti šifra za policiju. Shouting "TWELVE" when the cops are spotted approaching the scene of some illegal activity. Ali to se baš ne uklapa u tvoju rečenicu....

[Dena-XO1]

Smiješno mi zvuči svaka kombinacija. Naime, tip je ''lažni'' političar, varalica. Na tu poziciju je došao nečasno.
Stoga pretpostavljam da njegov sin mora imati veze s nečim nelegalnim, mafijom itd.
Možda još kome padne kakva ideja.

[Mila]

Ako je samo usputno spomenuto i nije u vezi ni s čim od ranije, zbilja je teško reći...

Predlažem jedino da ovo pročešljaš, ipak ti bolje znaš seriju i kontekst, pa ti možda što sine 
http://en.wikipedia.org/wiki/12_(number)

[Dena-XO1]

Hvala na prijedlogu.  Evo već dva sata ''češljam'' i ne mogu postaviti prijevod jer ništa ne odgovara.
Baš neshvatljiva rečenica. Ma ostavit ću tu liniju praznu, bolje i to nego da napišem neku glupost.

[daxdavor]

Jesi li siguran da lik baš to kaže? Možda je eng. titl neispravan.

[Dena-XO1]

Ne, to sam i ja pomislio. Lik točno to kaže. Riječ je o seriji Mission Impossible.
Postavit ću prijevod pa kad stigneš pogledaj pa ćeš vidjeti da točno to kaže. E da, riječ je o 126. liniji u titlu.

[daxdavor]

Spustio je hendikep na 12.
Radi se o golfu. 

[Dena-XO1]

Slutio sam da je nešto u vezi golfa! Ali koja rečenica... Hvala ti care! 

[daxdavor]

Help!
Tip kaže:
The ratings came in and we got a 17 rating and a 10 share.

[mijau]

Malo je zeznuto jer su drukčija mjerenja kod njih, drukčija kod nas - s tim su jako petljali i u Studiju 60.

A ovo bi bilo nešto kao: Stigla je gledanost, 17% u demografskoj skupini, 10% ukupno.

Malo pojednostavljeno, ali bilo bi prekomplicirano da idemo u detalje, da ne spominjem koliko bi ti slova pojelo.

Share je ovdje zapravo podatak koliki je postotak ljudi gledao taj program od onih u demografskoj skupini s upaljenim televizorom, a sâm rating je postotak ljudi iz demografske skupine koji su gledali.

[Goran88]

Podaci o gledanosti su stigli. Rejting nam je 17 %, a udeo u gledanosti 10 %.


Ovaj primer sam ja našao na stranicama televizija kod nas... Možda bi moglo tako...

[daxdavor]

Hvala obojici.

[mijau]

Možda bi moglo tako...

Što ne bi moglo.

Svejedno, nije im loša gledanost.

[daxdavor]

Možda bi moglo tako...

Što ne bi moglo.

Svejedno, nije im loša gledanost.

Mislio sam staviti samo nešto kao gledanost je dobra, ali ne mogu jer se drugi lik nadovezuje na te brojke.

[mijau]

Da, vidio sam da slijedi nastavak, zato ti nisam ni htio preporučiti da staviš: fenomenalna gledanost! 

[Goran88]

Kad Karen objasni, svakom sve bude jasno