Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Embo, tvoj učinak u lovu na ucenjene glave nadmašio je samo jedan učesnik.

Imaš izraze second to none — to znači biti ’prvi, najbolji’, zatim second to last što znači ’predzadnji, pretposlednji’, i druge.

[annorax]

Aha. Nisam znao, proučiću ih.
Hvala, Bajone. 

[gruco]

Riba prica tipu:

Just like the book.

We got mixed up
in each other,

sewn together,
and we can't come apart, even now.

You're a virgin.
-Safer that way.

Ovo mixed up me najvise zbunjuje. I to na kraju. Ostalo mi jos desetak linija.

[Ben Dover]

— Kao u knjizi / na filmu. Spanđali smo se, vezali i sad nas ni polugom ne možeš rastaviti. (malo slobodniji prevod)
— Ti si „neprskana“. (ovo posebno važi ako je devojka sa sela)
— Tako je sigurnije.

[Red Dragon]

— Kao u knjizi / na filmu. Spanđali smo se, vezali i sad nas ni polugom ne možeš rastaviti. (malo slobodniji prevod)
— Ti si „neprskana“. (ovo posebno važi ako je devojka sa sela)
— Tako je sigurnije.

 

[gruco]

  Hvala Bajone, pogotovo za ono "naprskana"

[Gordon Freeman]

Kako da prevedem poltergeist? Kao duh?

[igniss]

Zadrži poltergajst.

[Gordon Freeman]

Zadrži poltergajst.

Hvala igniss, drugi put mi pomažeš danas.

[mijau]

Treći put mu piće plaćaš, ima još 20-ak minuta fore. 

[igniss]

Pih! Prošlo...

[spico]

Pomoć!

We're looking at four detonator cords,
all rigged to an electrical housing unit.
I'm guessing we'll need to open this thing up first
before we can disable the fuses.
---------------------------------------------------------------
We've interrupted the electrical current
of the detonator hub, but we still need to
make sure there aren't any tilt vibration
switches before we move anything.
---------------------------------------------------------------
The only structure of note within a
20 kilometer radius of the crash
is an old historical landmark, the Gates house.
---------------------------------------------------------------

[bagzi94]

- Oh, Luke! Could you?
- Sure. There you go.
- Thank you so much!
- Anytime. Good night.
- Good night!

- I don't know about you,
but I would certainly give him one.
- Isn't he a bit too young, a bit too poor
and too good-looking for someone like you, Anna?
- Yes, you're right, Charlie. Getting romanticly
or sexualy involved with a work colleague
is never a good idea. Good night, Jackie!
- Night!
- Wouldn't you say so, Charlie?
- It depends on individuals concern.
- She was crazed out by the bullet hole, wasn't she?
Come on, you can tell aunty Anna.
Did she stick her nail in your one night?
- I'm really not having this conversation with you.
- Gonna miss it. The bullet hole, that is.
- Why?
- I don't know, I've just always had this thing about men with battle scars.

Prevod na srpski:

Luke, možeš li?
- Naravno. Izvoli.
- Mnogo ti hvala!
- I drugi put. Laku noć.
- Laku noć!

- Ne znam za tebe,
ali ja bih ga pljesnula.
- Zar nije suviše mlad, zgodan
i siromašan za tvoj ukus?
- Imaš pravo, Charlie. Nije dobro
petljati se s kolegama. Laku noć, Jackie!
- Laku noć!
- Zar nije tako, Charlie.
- Zavisi od okolnosti.
- Poludela je zbog rane od metka?
Мožeš reći teta Ani.
Zabila ti je nokat u ranu, je li?
- Nema šanse da vodimo ovaj razgovor.
- Nedostajaće joj. Mislim na ranu.
- Zašto?
- Ne znam. Mene oduvek pale muškarci s ožiljcima.

Ovo su delovi koji fale iz epizode koju prekucavam.
Biću zahvalan ako neko ovo prevede na hrvatski
i malo sredi (skrati i ujednači redove)
u stilu hrvatskih televizija. Hvala unapred! 

[Ben Dover]

@spico:
1. Ovo su četiri detonirajuća štapina povezana na el. detonator. Moramo prvo da otvorimo kućište kako bismo dezaktivirali/onesposobili paljenje.
2. Prekinuli smo dovod struje detonatoru, ali moramo se uveriti da nema nagibnih prekidača pre nego što išta pomerimo.
3. Jedina primetna građevina u krugu od 30 km od mesta pada je stari orijentir, kuća Gejtsa.

@bagzi94:
— Naravno. Izvoli.
— Hvala lijepa!
— I drugi put. Laku noć.
— Laku noć!

— Ne znam za tebe, no ja bih ga pljesnula.
— Nije li suviše mlad, zgodan i siromašan za tvoj okus?
— Imaš pravo, Charlie. Nije dobro motati se s kolegama. Laku noć, Jackie!
— Laku noć!
— Zar nije tako, Charlie?
— Ovisi o okolnostima.
— Poludjela je zbog rane od metka? Мožeš reći teta Ani. Zarila ti je nokat u ranu, je li?
— Nema šanse da vodimo ovaj razgovor.
— Nedostajat će joj. Mislim na ranu.
— Zašto?
— Ne znam. Mene oduvijek pale muškarci s ožiljcima.

[spico]

Hvala, to mi je trebalo.

[kingmax]

@bajone:

Ti si neki ekspert i za hrvatski?  hahahah

[bagzi94]

Očigledno.  Hvala lepo!

[Ben Dover]

@bajone:

Ti si neki ekspert i za hrvatski?  hahahah

Dapače. Ako nešto nisam pogodio, menjaj.

Spico i Bagzi, nema na čemu.

[bagzi94]

A ovaj je tek težak. Ne razumem ništa, nemam engl. titlove,
a vrhunac toga je što Britanka i Australijanka razgovaraju. 

Opet mi treba prevod na hrvatski. 

[amiS]

Malena starica u naslonjaču
i Strijelac na krovu. Uživajte.

Smišlja li tvoj barmen vlastite koktele?

Mislim da koristi stare recepte
te im svako malo promijeni ime.

Uzdravlje! -Također.

2. Čini li se to meni ili su sve žene ovdje
     nešto nadogradile/operirale?

Osjećaš se inferiornijom? -Nipošto.

Zadovoljna sam onim što
mi je priroda dala. Zašto?

Nisi valjda pomišljala
na to. -Nema potrebe.

Čim počnem dobivati bore/stariti, ubit ću se.

[bagzi94]

Nisam ovo očekivao!!! Hvala najlepša! 
Imam još nekih nedoumica, ali to ću sutra.

[bagzi94]

I još samo ovo pa mogu da šaljem prevod. 

[amiS]

1. Gino, baš tebe trebam. G. Smith
zatražio je bocu Château Chevala.

Kakva šteta! Što ću
sad s ovim finim vinom?

Ili ga izlij ili ću naći nekoga
tko će ga popiti besplatno.

Hvala, Gino.

Tony... -Da g.
-Ta boca vina... -Da...


2. Čini se da je problem u (mikročipu u) bravi.
Začas ćete izaći.

Koliko još? -Minutu.
-Ona je operirala (sredila) nos?

I ti podupireš da si žene
lome kosti zbog ljepote? -Nikako.

Mislim da trebamo stariti
dostojanstveno. -Točno.

Naravno, postoje žene kojima
operacija nikad neće zatrebati.

Zakleo bih se da sam ponio karticu.

Poslat ću vam svježe skuhane kave.
Odmorite se. -Hvala, Charlie.

3. 20 boca šampanjca (Kruga), plate s morskim
plodovima, zvučnike, DJ-a i 36 cheseburgera.

Sve stiže večeras, g. Moyles () -Hvala.

Ne budete li zauzeti, slobodno navratite.

Povedite i ovu vragolastu (nestašnu, živahnu ).


skrati ako treba.

[bagzi94]

Hvala!!!  Imena mi nisu problem.

[Gordon Freeman]

Its hands, they were completely covered with scales.

Radi se o nekoj vrsti čudovišta iz jezera, koje podseća malo na zmaja.

[King Eric]

Ruke su mu bile potpuno prekrivene ljuskama.

[Ben Dover]

Krljušt na srpskom.

[Gordon Freeman]

Everyone would've been killed by that landslide.
It's a specter living in the water.

I dalje se radi o čudovištu.

[rodjocousin]

Everyone would've been killed by that landslide.

I dalje se radi o čudovištu.

To odronjavanje bi sve ubilo. (landslide može biti odronjavanje, potres, klizanje tla, lavina... što ti odgovara za radnju).

[Gordon Freeman]

Everyone would've been killed by that landslide.

I dalje se radi o čudovištu.

To odronjavanje bi sve ubilo. (landslide može biti odronjavanje, potres, klizanje tla, lavina... što ti odgovara za radnju).

Pardon, odronjavanje odgovara.


I ako može pomoć u vezi ovoga.

It's a specter living in the water.