Općenito > Pomoć
Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
marko_delali:
--- Citat: suadnovic - 12.06.2022. 08:55:26 ---Sačekaćemo dok vam ne bude prikladno.
Ovo je mnogo srećnije, ali meni baš nije prikladno. Mada je scena u filmu takva da je najprikladnije
Sačekaćemo dok se ne umilostivite. da je Sir Robert Peel imao m... da kaže.
--- Kraj citata ---
možda da staviš pošto u rečenici prije kaže da će se kao pridružiti vojvodi koliko shvaćam, u idućoj bi trebalo biti čekat ćemo na vas milostivi ili visočanstvo ovisno o tituli
znaš ono kao kad se neko s visoka obraća podanicima, pa podanici kažu kao u ovome recimo čekat ćemo na vas milostivi.
suadnovic:
Iz filma
The Immaculate Room (2022)
koji prevedoh kao Bezgrešna soba (?)
147
00:11:57,958 --> 00:11:59,452
You have to put
your old clothes in the chute,
To je cev za slanje veša na pranje.
https://www.google.com/search?q=chute&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiVnaiwmeL5AhX2gv0HHdayArsQ_AUoAXoECAIQAw&biw=1280&bih=899&dpr=1
Ima li neki termin za nju?
slaks:
Ne treba ti nikakav termin. Niti treba da se opterećuješ takvim stvarima.
Ne treba bukvalno da prevodiš šta kažu svaku liniju i dijalog, već treba da imaš slobodu da neki dijalog prilagodiš da bude razumljiv, i u skladu sa govorom onih za koje prevodiš, a da zadrži smisao izrečenog.
Reimo, dovoljno je da prevedeš: "Morate ostaviti svoju staru odeću za pranje.", ili nešto slično. A sad da li će je on staviti u veš mašinu, korpu za pranje ili ubaciti u neki ispust ili cev, je nebitno. Osam ako je ta cev bitna za radnju pa mora de se prevede tačno.
Nino Jajčinović:
Liijep pozdrav prijavio sam se na stranicu krajem prošle godine i želio bih naučiti raditi titlove kako bih prevodio filmove iserije osobito sam zaintereisuran za seriju T. j. Hooker. Što mi je dalje činit? Hvala
zkarlov:
Skinuti programe koji su potrebni za prevođenje, skinuti seriju ili film, pronaći engleski titl i po njemu prevoditi za verziju videa koju imaš. Svu pomoć možeš pronaći u ovim temama koje su sticky, a tu smo i mi ako negdje zapne.
https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/board,30.0.html
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju