Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[suadnovic]

Ok, hvala.

[suadnovic]

Sledeća škakljiva stvar su mi francuska imena... u samom nazivu serije
Nicolas Le Floch
šta mu je ovo Le?   Kako prevesti: Nikola le Flok, ili  Nikola Flok?
Ili
M. de la Borde,  (stavio sam Gdin de la Bord) i da unese konfuziju, M. de Noblecourt
Truba sam totalna za francuski, da se neko ne bi nepotrebno cerekao, no jedino mi je logično da ovo de označava lozu Noblekurtovih.
Razumem da je u
Monsieur le commissaire, ovo le imenični član, valjda označava rod imenice. No šta je onda ovo
Monsieur de Sartine
M. de Saint-Florentin, M. je valjda, Monsieur
Monsieur le Comte,

[sabko]

la je određeni član, ako se ne varam. Ne govorim francuskI, ali koliko znam imaju la i le (možda još nešto).
Ovo "de" je "od". Isto je i ono: d' - to je vjerovatno skraćeni oblik.
Kako god, sve je to dio prezimena i ostavlja se izvorno (ev. transkribira ako se transkribira ostatak).

Kod historijskih i vjerskih likova se obično koriste ustaljena imena i ona se obično tvore na jedan od dva načina: 1. stavljanjem tog "od" ili 2. (što je češće) pomoću prisvojnog pridjeva (ski, ska...)
Npr: Jeanne d'Arc - Ivana Orleanska (ali da je tako ustaljeno, moglo je isto tako biti Ivana od Orleana).


Kod Nijemaca se može naći analogna forma: 1. samo sa "von" (od) ili 2. "von" i član u genitivu (dem, der, des)...
Npr. pada mi na pamet neki lik koji se preziva "von der Lippe" (transkipcija: fon der Lipe), a isto tako je: Otto von Bismarck (transkr: Oto fon Bizmark) - valjda ga ne treba posebno predstavljati.

Taj dio prezimena se uvijek piše malim slovom. Nekad se koristi i varijanta prezimena bez njega, ali to je kolokvijalno i ako je u originalu s tim dodatkom tako to treba i ostaviti. Ako oni koriste kolokvijalnu varijantu, onda treba i kod nas.

Isto tako, gdje je samo "le" ostavi...

[suadnovic]

Opet oko imena, S02E02...
182
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
Du Barry annoys him
with ceaseless provocation
Ne verujem da mu je to ime.

676
01:01:47,320 --> 01:01:49,840
He also visited your friend
La Paulet.
Ista stvar.
677
01:01:50,040 --> 01:01:52,720
He stole watches
and lost heavily gambling.
Ovo mi baš nema smisla. Kakve veze ima krađa satova sa kocanem u javnoj kući (više o tome je u SO2E01)?

[suadnovic]

931
01:29:16,920 --> 01:29:20,520
as I paid for her house
and household

932
01:29:20,680 --> 01:29:23,120
through the Ferme Générale.
Her salons
A Wikipedia, za maler, ne nudi ni hrvatski ni srpski prevod stanice.

[marko_delali]

Ferme Générale bi bilo nešto kao danas recimo carina i porezna uprava, a u ono vrijeme u francuskoj to je bio netko ili neko poljoprivredno gospodarstvo koje je u ime kralja (Ferme Générale (generalno (glavno) gospodarstvo) koje je osnovao Luj XIV) skupljalo carinu, porez na poljoprivredu i uz to su uzimali za sebe (imali su navodne obnovljive ugovore na 6 godina sa kraljem), a u jednini fermier général bi u prevodu bio glavni seljak (porezik) u to vrijeme (onaj koji je sve to vodio za kralja.

[suadnovic]

Nije to, ovo je neka vrsta aukcijske kuće gde se favorizuje kraljevo okruženje (legalna pljačka).
Završio sam S01 i S02, ali bi trebao da ih se prihvati neko dobar sa fancuskim, engeski titlovi nisu od velike pomoći, improvizuju, kao i ja.

[suadnovic]

Mala pauza zbog The United States vs. Billie Holiday (2021)...
Kako bi u prevodu bio naslov pesme Bili Holidej, Gimme a Pigfoot?
Bukvalni prevod je Svinjska noga, no može biti i morska riba škrapun,
https://hr.wikipedia.org/wiki/Škarpun
no kako su joj skoro sve pesme ljubavne, moglo bi biti i nešto seksualne prirode, ako nisam lupio.

[suadnovic]

Izgleda da je o narkomanima, ađoh ovo
https://prevod24.com/billie-holiday-gimme-a-pigfoot-and-a-bottle-of-beer/
ali je prevod loš.

[NFehim]

Mala pauza zbog The United States vs. Billie Holiday (2021)...
Kako bi u prevodu bio naslov pesme Bili Holidej, Gimme a Pigfoot?
Bukvalni prevod je Svinjska noga, no može biti i morska riba škrapun,
https://hr.wikipedia.org/wiki/Škarpun
no kako su joj skoro sve pesme ljubavne, moglo bi biti i nešto seksualne prirode, ako nisam lupio.

pročitaj tekst pjesme i vidi o čemu pjeva... možda pomogne.

[suadnovic]

Pročitao sam, liči na GT. Mislio sam da možda postoji neki bolji prevod. Radi se pesmi Gimme A Pigfoot And A Bottle Of Beer, i kako vidim, hrana je u pitanju, a bi moglo biti i
Daj mi svinjske nogice, Daj mi škrapuna.

[nebojsa66]

Ako netko ima ideju kako ovu igru riječi iskemijati bio bih zahvalan:

Sve govori jedan lik. Barney Rubble je Barney Kamenko iz Filnstonesa.

Ooh. Looks like we've gotten ourselves
into a bit of a barney, haven't we? Hmm?

Heh. Barney.

Like Barney Rubble.
It rhymes with trouble.

Čak bi pomogao neki sličan lik koji se rimuje s prijevodom riječi trouble

[Josip Rakić-Rale]

Pročitao sam, liči na GT. Mislio sam da možda postoji neki bolji prevod. Radi se pesmi Gimme A Pigfoot And A Bottle Of Beer, i kako vidim, hrana je u pitanju, a bi moglo biti i
Daj mi svinjske nogice, Daj mi škrapuna.

Pročitaj pjesmu još nekoliko puta, shvati kontekst.
Gime a Pigfoot And A Bottle Of Beer nikako ne može biti Daj mi svinjske nogice, Daj mi škarpuna.
Iako pigfoot doista znači škrpun/škarpun, u ovome kontekstu to nije to.
Uostalom, riba i pivo? U kontekstu pjesme ne bi zvučalo baš logično.

[Dena-XO1]

Ne razumijem što točno govore.

1)
00:01:20,108 --> 00:01:22,509
How's the head? -When?

Kažu li to?

2)

00:03:33,838 --> 00:03:35,843
You're a human, Simmons? We should have...

Zbog kiše se ne čuje najbolje.

[amiS]

How's the head. -Wet.

We should have burried... zvuči kao da kaže ime ili dva poslije.

[Dena-XO1]

Hvala! Paše. Imena su nebitna. Za wet i burried nisam bio siguran.

Gesendet von meinem SM-A307FN mit Tapatalk

[suadnovic]

How's the head. -Wet.

We should have burried... zvuči kao da kaže ime ili dva poslije.

Ne bi li moglo biti
Kako ti je glava?
 - Kada? (U smslu, d slučaja do slučaja)

[suadnovic]

Ne čuje se najbolje, a Wet bi moglo biti i pokislo, jer ada kiša.

[suadnovic]

Oko The Blacklist.S08E11...
491
00:22:37,438 --> 00:22:39,356
There's a kid
in the ICU at County.
Po smislu, ne verujem da je pokrajina. Veliko c upućuje pak da se možda radi o nekom delu većeg grada, ne znam šta da mislim jer, ako se ne varam, radnja se odvija u Vašingtonu. No, radi se o istrazi otmice žene iz Merilenda, te je možda grad tamo. Molim da mi neko pomogne da raspetljam ovo.

[mijau]

County General Hospital, punim imenom. Čest naziv za njihove bolnice (jedna od poznatijih je fiktivna bolnica iz ER-a).

[suadnovic]

Hvala, to mi nikad ne bi palo na pamet. Primetno je ogromno iskustvo koje imaš sa serijama. Uzgred, titl je gotov
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8609383/the-blacklist-captain-kidd-no-96-sr
može neko slobodno da ga koristi za SR i HR verziju, pošto mene maksi demonizuje (ne objavljuje mi titlove, te sam potpuno obeshrabren i da pokušam da postavim) ovde, nikako da se odužim ovom sajtu za pomoć koju ovde nalazim.

[suadnovic]

Pri kraju sam sa izradom ttla za film
It All Came True (1940)
za koji (za čudo jer je film solidan) ne postoji engleski titl, te sam se ja preznojio robajući da nešto uradim
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8592591/it-all-came-true-en
U pitanju je neki (polu)mjuzikl , (polu)komedija sa Hemfri Bogartom, srećom na IMDB-u je kompletan soundtrack, i sve se pesme mogu naći.
Ne znam kako da prevedem ovo

1182
01:19:21,303 --> 01:19:23,173
# Oh, the flat foot floogie with a floy, floy,

[suadnovic]

Radi se o nešto promenjenoj verziji originalnog testa pesme Flat Foot Floogie - Slim Gaillarda
u izvedbi ove ženske klape u filmu
https://www.youtube.com/watch?v=M6maGQT7zEY
Bilo bi lepo je neko "čuje" (odradi), nije duga, 2'14"
i čiji tekst ne uspevam da izguglam.

[suadnovic]

Iz filma Battle Circus (1953)

318
00:24:34,647 --> 00:24:36,910
Gooks been on the move
two days, they say.

Kako bi se preveo ovaj pogrdni naziv?
https://en.wikipedia.org/wiki/Gook

[Josip Rakić-Rale]

Iz filma Battle Circus (1953)

318
00:24:34,647 --> 00:24:36,910
Gooks been on the move
two days, they say.

Kako bi se preveo ovaj pogrdni naziv?
https://en.wikipedia.org/wiki/Gook

Gook je pogrdni naziv za Azijate, odnosno ljude azijskoga porijekla.
Kosooki bi bio dobar prijevod. Žuti je isto dobar prijevod.

[suadnovic]

Savio sam i ja kosooki, ali ne paše najbolje.

321
00:24:41,392 --> 00:24:43,003
And they're not gooks.

Izraz je vezan za vojnike u sukobu. Možda bi zbog

319
00:24:36,997 --> 00:24:38,520
Well, give them some rice.

mogla da dođe u obzir neka životinja. No svinja mi izgleda bez veze.

[suadnovic]

The.Blacklist.S08E13

301
00:14:33,999 --> 00:14:38,027
Have I told you about
the fork-tailed flycatcher?

https://en.wikipedia.org/wiki/Fork-tailed_flycatcher

Koja je ovo ptica? Privremeno sam stavio lastin repak.

[rambo975]

hrvatski - rašljastorepi silnik

srpski - Račvorepa muharka

[suadnovic]

Hvala, BTW, fenomenalna je
https://ebird.org/species/fotfly

[rambo975]

Hvala, BTW, fenomenalna je
https://ebird.org/species/fotfly

bogami, kao rajska ptica