Općenito > Pomoć

Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

<< < (3/1594) > >>

Lepi Dzoni:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanty_town
Uvek se oblačiš kao da si iz divljeg naselja/(ciganske mahale/kartonskog naselja),
izgleda(š) kao moda/(da si došla) iz prošlog veka.

inamay:
Hvala na dosadašnjoj pomoći. :) Kako se kod nas zove "features correspondent"? Nešto vezano za pisanje u novinama. Možda kolumnist?

Macondo:
Nisam siguran ali po meni je to onaj što odgovara na pitanja u novinama, ili uopšte odgovara na neki članak.
Ali kažem, nisam baš siguran da sam u pravu.

inamay:
Hvala. Sada sam malo bolje gledala. Je li to možda dopisnik? Ovo "features" me zbunjuje.

Commandoguru:
JA bi reko specijalni/posebni dopisnik.

Mislim da onaj Features znači da taj dopisnik pokriva samo pojedine posebne događaje...

Navigacija

[0] Lista Poruka

[#] Slijedeća stranica

[*] Prethodna stranica