Općenito > Pomoć

Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

(1/1576) > >>

mijau:
Nakon više od 450 stranica i 260 tisuća pregleda, dosadašnja tema Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! odlazi u zasluženu mirovinu.

U ovoj slobodno nastavite po starom...

 :)

Dena-XO1:
Aha! Što bi značilo:

I feel like a man three-quarters of my age.

Znam da je smisao da je čovjek u naponu snage,
da se osjeća mlađim. No kako da to prevedem?

CSInvestigator:
Osećam se kao mladić/živahno/vitalno...

Red Dragon:
Možda Osjećam se kao tinejdžer, Osjećam se (nekoliko) godine mlađe, itd. Sve zavisi od situacije
Spoiler for Hiden: Planira da opali nešto, sprema se za neki sport...  :)

Dena-XO1:
Aha,  pa da nešto od toga sam i mislio staviti. Zahvaljujem na pomoći.  smileyNO1

Navigacija

[0] Lista Poruka

[#] Slijedeća stranica

Idi na punu verziju