Autor Tema: The Bleak Old Shop of Stuff  (Posjeta: 2695 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
The Bleak Old Shop of Stuff
« : 27.12.2011. 23:29:28 »

Opis:
Jedrington Secret-Past (Robert Webb; That Mitchell and Webb Look, The Smoking Room, Peep Show) je ugledan porodični čovek i vlasnik radnje u kojoj se prodaju najčudnije moguće stvari, koja je za vrlo kratko vreme stekla reputaciju jedne od najbolje uređenih radnji u viktorijanskom Londonu. Međutim, kako se Božić približava, Jedrington uspeva da izgubi vlasništvo nad radnjom, zahvaljući brojnim mutnim radnjama kojima rukovodi zlobni advokat po imenu Malifax Skulkingworm (Stephen Fry; Wilde, Happy Families, Bones), čijom zaslugom će do Božića u pritvoru završiti svi članovi porodice vlasnika radnje. Jedini način da porodica za Božić bude na okupu jeste da Jedrington isplati dug koji je na misteriozni način narastao do velikih razmera. Hoće li uspeti u tome?

U ostalim ulogama: Katherine Parkinson, David Mitchell, Johnny Vegas, Pauline McLynn...

Ova miniserija od 4. epizode, kojom britanski javni medijski servis započinje obeležavanje 2 veka od rođenja Čarlsa Dikensa, premijerno je prikazana na britanskoj televizijskoj mreži BBC Two 19. decembra 2011.

Žanr: komedija, avantura

IMDb
TVDb
Wikipedia
Zvaničan sajt
TVRage

Titlovi

« Zadnja izmjena: 30.07.2014. 13:15:35 maksi »

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #1 : 30.12.2011. 19:19:42 »
Ko da ga je Erik pravio, crap na kub...
Užas, definitivno za preskakanje.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #2 : 30.12.2011. 19:41:04 »
Zmaju, pojma nemaš.  :P

Izvrsna parodija, nemojte se čuditi ako i prijevod padne (skoro pola je već gotovo).
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #3 : 30.12.2011. 19:51:48 »
Opa, najs. Odmah mi se svidela ekipa, a sad znam da će i prevod biti dobar ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #4 : 30.12.2011. 21:02:15 »
Zmaju, pojma nemaš.  :P

Izvrsna parodija, nemojte se čuditi ako i prijevod padne (skoro pola je već gotovo).
Imam, imam, ali ovo je previše dječije za mene.
Inače, dosta teške riječi za prevođenje, tako da svaka ti dala  smileyNO1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #5 : 31.12.2011. 12:05:32 »
Božićna epizoda je prevedena. Već me dugo nije jedan prijevod ovako namučio. Hrvam se s njim cijelo jučerašnje popodne. ;D
Ali, napokon, tu je!

Preostale tri polusatne epizode prve sezone bit će prikazane tijekom 2012. godine.



Ovo je moj posljednji prijevod ove godine, htio sam završiti godinu okruglim brojem, ali upala su neočekivano Velika očekivanja ovaj tjedan, pa se moram zadovoljiti poludeseticom kod broja prijevoda.

Novu godinu otvaram novom epizodom serije Pa to je fantastično. Do prevođenja!
:)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #6 : 21.02.2012. 14:13:36 »
Stigla je prva epizoda prve sezone, prijevod je uploadan.

Izdanje grupe TLA (HDTV i 720p) odnosi se na epizodu 1x01, a izdanja 720p.BiA i HDTV.FTP zapravo su božićni specijal koji također nosi oznaku 1x01.
Opet se Scena malo zabunila pa otuda nejasnoće. Razlika je i u veličinama fajlova jer je božićni specijal 60-minutna epizoda, a ove ostale tri su 30-minutne.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #7 : 28.02.2012. 17:22:19 »
Evo i prijevoda druge epizode.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #8 : 29.02.2012. 09:52:44 »
Hvala za prijevode! :D
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #9 : 29.02.2012. 18:08:43 »
Niko ovaj shit ne gleda  rofl rofl rofl

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Bleak Old Shop of Stuff
« Odgovor #10 : 29.02.2012. 19:14:05 »
Crvena, trk do dućana i kupi malo ukusa.  :P
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Tags: