Autor Tema: Unsupervised  (Posjeta: 3476 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Unsupervised
« : 29.11.2011. 00:44:12 »

Opis:
Nova animacija na kanalu FX. Radnja serije "Unsupervised" prati živote dva najbolja prijatelja. Zovu se Gary i Joel.
Pokušaće da sa svojim optimističnim stavom krenu u turbolentno doba svog života bez nadzora roditelja - u tinejdžersko doba.

Producenti ove animacije su Rob Rosell, Scott Marder i David Hornsby.

Glasovi: Justin Long, Kristen Bell, Romany Malco, Fred Armisen, Kaitlin Olson, Alexa Vega

Žanr: komedija, animirana
Kanal: FX
Godina: 2012.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 04.02.2016. 12:59:13 maksi »

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2191
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Unsupervised
« Odgovor #1 : 22.01.2012. 20:31:49 »
Krenulo.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Unsupervised
« Odgovor #2 : 22.01.2012. 20:53:34 »
I to jos prije par dana. Odlicna serija  smileyNO1

Offline Bad Boy

  • Član
  • ***
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Unsupervised
« Odgovor #3 : 22.01.2012. 23:10:07 »
Nije loša 1. epizoda. Gledljiva. Premisa je prilično simpatična. Ima dosta potencijala za animiranu seriju.  smileyNO1

Offline Sheenter

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Unsupervised
« Odgovor #4 : 08.02.2012. 21:37:40 »
Ovako,preveo sam prvu epizodu,gde da postavim prevod???

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: Unsupervised
« Odgovor #5 : 08.02.2012. 21:46:15 »
Postavi ga ovde u temi, kao attach. Ako zadovoljava uslove, neko od moderatora će otvoriti spisak epizoda i prebaciti ga.

Offline Sheenter

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Unsupervised
« Odgovor #6 : 08.02.2012. 22:26:25 »
izvolite...
« Zadnja izmjena: 08.02.2012. 23:20:57 King Eric »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Unsupervised
« Odgovor #7 : 08.02.2012. 23:10:39 »
Ovako...

Spoiler for Hiden:
Ovo ne može:

1
00:00:05,395 --> 00:00:07,561
Yeah! Yeah!

59
00:02:46,381 --> 00:02:47,882
Ja imam sex snove,
skoro,svake noći.

123
00:05:26,007 --> 00:05:27,641
Oh, hey, Martin.

129
00:05:41,590 --> 00:05:43,925
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa
, momci.

150
00:06:29,703 --> 00:06:31,270
Ćao, Mr. Rivera.

Sve mora biti prevedeno i razmak nakon interpunkcije je obavezan.

Spoiler for Hiden:
Ovo nije dobro:

43
00:01:52,428 --> 00:01:53,729
Nemogu da kažem
da li su tuče kul ili tužne.

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11897.0.html

97
00:04:11,066 --> 00:04:12,967
Oh, oh. S-stani malo.
Stani.

Brisati uzvike i ne pisati ovakva sitna zastajkivanja.

115
00:05:00,716 --> 00:05:03,017
- Moramo samo da pumpamo, čoveče. - Moramo da
prestanemo da se ponašamo kao deca, čoveče.

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11934.0.html

258
00:11:04,770 --> 00:11:06,337
Mogli bi smo da završimo u zatvoru!

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11906.0.html

281
00:12:00,686 --> 00:12:03,022
- Šta nije uredu sa tobom?
- Da li hoćeš da znaš šta nije u redu samnom?

U redu i sa mnom.

Par preporuka:

Provuci titl kroz Subtitle Merger prije prevođenja. Kada zapneš ili samo nisi siguran kako najbolje prevesti, pitaj u temi Zapeo sam kod prevođenja. Obavezno pregledaj temu Osnovne upute i savjeti za izradu titlova i podfrum Osnove pravopisa i gramatike. Prevodi polako, ali kvalitetno.

O onome iz prvog spojlera nema rasprave. U budućim titilovima moraš to ispoštovati. U ovome sam ti ja to ispravio jer ti je prvi. Taj ispravljeni uskoro stavljam na sajt. Ostalo su savjeti koje možeš prihvatiti, ali i ne moraš. Ovisi o tebi.

Offline Sheenter

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Unsupervised
« Odgovor #8 : 08.02.2012. 23:17:14 »
hvala na preporukama i na svemu ostalom...

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Unsupervised
« Odgovor #9 : 08.02.2012. 23:24:18 »
Bit će još guženja. :D Šala mala, titl nije neko remek-djelo, ali nije ni loš. Samo prevodi polako i s vremenom ćeš se izvježbati u ovim sitnicama. smileyNO1

Offline Sheenter

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Unsupervised
« Odgovor #10 : 08.02.2012. 23:25:38 »
Daću sve od sebe... ;D

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Unsupervised
« Odgovor #11 : 09.02.2012. 01:09:39 »
Bit će još guženja. :D Šala mala, titl nije neko remek-djelo, ali nije ni loš. Samo prevodi polako i s vremenom ćeš se izvježbati u ovim sitnicama. smileyNO1
Neka, neka volis ti guze na procjep :P

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Unsupervised
« Odgovor #12 : 09.02.2012. 01:12:23 »
Tvoju sam već rasparao. Sada tražim novu žrtvu. ;D

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Unsupervised
« Odgovor #13 : 09.02.2012. 01:14:00 »
Tvoju sam već rasparao. Sada tražim novu žrtvu. ;D

Uvijek si bio sodomista  ;D

Offline Dersu

  • Član
  • ***
  • Postova: 559
  • Spol: Muški
Odg: Unsupervised
« Odgovor #14 : 24.05.2014. 10:20:00 »
U poslednje vreme mi se baš gledaju animirane, posle Brickleberry-ja je ova došla na red. Glavni likovi su neverovatno pozitivni, veoma simpatična serija. Ovo je moglo da potraje još koju sezonu, ima neku toplinu i nije vulgarna, što više cenim nego preterivanje koje forsiraju neki drugi crtaći za odrasle.

Počeo sam i Rick and Morty, konačno su počeli da se pojavljuju engleski titlovi.
« Zadnja izmjena: 24.05.2014. 10:22:00 Dersu »

Offline NikolaJe

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2260
  • Spol: Muški
Odg: Unsupervised
« Odgovor #15 : 04.02.2016. 12:31:58 »
Kompletirana serija.

Prilično je gadna, ali gledljiva. Međutim, Rick and Morty je tata za nju.  ;D