Autor Tema: The Mind of the Married Man  (Posjeta: 2680 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
The Mind of the Married Man
« : 14.10.2011. 15:33:18 »

Opis:
HBO-ova serija koju su kritičari nazvali muškom verzijom popularne serije ''Seks i grad''.Prikazivala se dvije sezone, s  ukupno 20 epizoda.
Na duhoviti način govori o svim izazovima modernih brakova, ovog puta iz muške perspektive. Priča prati trojicu prijatelja i poslovna suradnika kojima je nešto zajedničko - sva trojica su oženjeni,  no ne dijele isto shvaćanje uspješnog braka.

Uloge: Mike Binder (Micky Barnes), Sonya Walger (Donna Barnes), Jake Weber (Jake Berman), Taylor Nichols (Doug Nelson) i Ivana Miličević (Missy)

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi
« Zadnja izmjena: 04.08.2014. 11:45:00 maksi »

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man (2001)
« Odgovor #1 : 14.10.2011. 15:37:30 »
Prevodit ću ovo, za sada 1. sezonu.
Uskoro postavljam prijevod 1. epizode.

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: The Mind of the Married Man (2001)
« Odgovor #2 : 14.10.2011. 17:12:14 »
Hvala Tamara. Odavno sam ovo skinula, a nikako da odgledam. Baš se radujem gledanju sa prevodima... :)
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man (2001)
« Odgovor #3 : 14.10.2011. 22:56:46 »
Hvala Tamara. Odavno sam ovo skinula, a nikako da odgledam. Baš se radujem gledanju sa prevodima... :)

Baš mi je drago da još netko planira ovo gledati.
Ja sam uživala u ovoj seriji, još kad su je prije
nekih 8 g. prikazivali na Novoj TV.
Britka, inteligentna i na trenutke sirova crnohumorna
drama.

Potrudit ću se da prijevod bude gotov do sutra,
moram ga još malo dotjerati.  :)

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #4 : 17.10.2011. 17:03:51 »
Preveden i postavljen pilot.
Odgovara za DVDRip verziju.
Radim na prijevodu 2. epizode, bit će za nekoliko dana.

Zamolila bih one koji odobravaju prijevode
da mi napišu komentar, neku povratnu informaciju
(ne zahvale, nego konstruktivne kritike) kako bih
znala jesu li mi prijevodi dobri i na čemu još trebam
poraditi.

Trudim se da mi prijevodi budu tehnički, pravopisno
i gramatički korektni, i to se dosta popravilo od mojih
prvih prijevoda (posebno ovo prvo), ali uvijek može
bolje. Hvala!  :)

Sad možete prebaciti temu u Serije.  :)

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #5 : 18.10.2011. 11:01:08 »
Odgledala sam prvu epizodu sinoć sa uživanjem. Prevod je odličan. Hvala puno, Tamara.  smileyNO1
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #6 : 20.10.2011. 14:18:57 »
Odgledala sam prvu epizodu sinoć sa uživanjem. Prevod je odličan. Hvala puno, Tamara.  smileyNO1

Nema na čemu, drago mi je da netko ovo prati  :)  Smajlicvece
Nikako da sjednem i konačno dovršim
prijevod za 2. epizodu  :dash
Danas ću se prisiliti, tako da bude najkasnije sutra.  :)

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #7 : 22.10.2011. 17:55:25 »
Postavljen prijevod za 2. epizodu:
                                 
                                1x02 - The Secret of the Universe  :)

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #8 : 23.10.2011. 14:48:40 »
Hvala Tamara.  clapp
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #9 : 25.10.2011. 20:22:57 »
Nema na čemu  Smajlicvece

Prijevod za 3. epizodu bude sutra,
nisam baš stigla ovih dana.   :-[

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: The Mind of the Married Man
« Odgovor #10 : 26.10.2011. 23:18:37 »
Postavljen prijevod za 3. epizodu - The God Of Marriage  drinks

Tags: